霍州吧 关注：127,984贴子：1,142,984
- 3回复贴，共1页
连日来，莫言成为坊间热议人物，随着昨晚这位山东作家获得诺奖，“莫言现象”也引爆一场图书销售大战。昨晚，新华文轩负责人告诉华西都市报记者，将于今日开始专门印制莫言图书海报，加快莫言小说的采购和上架进度，以满足读者的购买需求。据了解，当晚成都西西弗书店也加班加点搭起了莫言小说的专题展台。记者调查发现近期莫言的作品在各大网络书城也受到热捧，甚至被一抢而空。
当当网、卓越网：《蛙》已缺货在当当网，众多地区的《蛙》已经缺货，而在卓越网，多个链接书城也显示缺货，有少量书店还提示“只剩×本，赶快购买”的标识。除此以外，不少网站也开始对网络阅读《蛙》进行收费，有业内人士表示，莫言获茅盾文学奖的小说《蛙》从2009年出版至今共印刷20万册，近日基本上多家书店的库存已被抢购一空。
出版商：或引发下一轮版权争抢上海文艺出版社副总编辑曹元勇近日表示，该社将出版莫言作品系列。北京精典博维文化发展有限公司史翔副总经理表示，将出版22本老作品和1本新的话剧剧本。有业内人士指出，此举或引发莫言小说下一轮出版时的版权争抢。
电影商：抢着改编版税收入可观北京精典博维文化发展有限公司史翔介绍，“已经有很多电影商在找莫言老师，有的电影商直接找到了我们，可见莫言的小说还是很有可能涉足电影业的。”此外，随之而来的还有作者的版税、商业活动代言等相关的收入。
App Store：电子书引发疯狂下载此外，苹果手机App Store上也推出《莫言小说精选》，据了解，莫言已经出版的几乎所有小说都有PDF电子版，而昨晚传来莫言获奖消息后，他的小说电子书也引发网友的疯狂下载。
“没有安娜，就没有莫言今天的成功。”昨日，莫言获奖消息震动全国的同时，将莫言作品带到瑞典的翻译家陈安娜也成为网友关注的焦点。陈安娜究竟是谁？8月27日，莫言曾在微博上表示，他在瑞典出版了三本书：《红高粱家族》、《天堂蒜苔之歌》、《生死疲劳》，三本书的译者均是在瑞典从事翻译现代中文作品的陈安娜。
其实早在诺贝尔文学奖结果出炉前，陈安娜就在其个人微博发表了对莫言获奖的看法：“我个人认为莫言获诺奖的希望不小，不过是今年获奖、明年获奖或十年后获奖。我们谁知道？等到明天下午再说。”而昨晚宣布结果后，她又第一时间通过微博发表“太阳”、“蛋糕”的图像，表示祝贺。
为此，北京师范大学文学院教授谭五昌表示，没有非常优秀的翻译家把作家作品翻译成外文，就可能会影响到作品在国外的传播性和影响力，所以翻译是非常重要的。外文的译本好，他的作品的丰富性、文学艺术上的魅力就很完整地呈现了出来，于是打动了评委们。
谭五昌认为，这启示我们，中国当代文学如果要获得更多的荣耀，恐怕我们要培养更多优秀的翻译家，也要去发现更多优秀的汉学家，把中国的优秀作品翻译成外文。如果没有翻译这个渠道，我们要得国际大奖是不可能的。
除了陈安娜，美国翻译家葛浩文也是助推莫言走向世界的有力推手。作为翻译中国当代文学作品的国际级大师，数十年来，他已将莫言的十多部作品介绍给英语国家读者。葛浩文表示：“我真心喜欢莫言的所有小说，并对翻译它们乐在其中。我喜欢它们的原因各式各样，比如《酒国》可能是我读过的中国小说中在创作手法方面最有想象力、最为丰富复杂的作品；《生死疲劳》堪称才华横溢的长篇寓言；《檀香刑》正如作者所希望的，极富音乐之美。我现在正在翻译《蛙》，接下来还应该会去翻译一些此前未能触及的他较为早期的作品。”
