传出三位华裔女星出演日本主题电影的消息时候,正好处在中日关系急遽恶化的阶段。日本方面,有一些人对外国人来出演艺伎非常不满,认为是对日本文化的歪曲,不过大多数人并没有特意关心。当8月26日预告片放出后,很多日本人对影片中对日本艺伎文化的刻画大加抨击,认为严重不符合事实,片中的艺伎化妆,举止设计等非常低俗。
不过在中国方面争议声更大。许多中国网民对华人女星出演这样一部电影非常不理解。其中日益见涨的民族主义情绪占很大一部分,但还有很大一部分原因是很多人(和很多西方人一样)错把艺伎当作卖身的妓女 。中国古代也有类似的住在青楼中精通琴棋书画、知书达理的女子,所谓“卖艺不卖身”。尽管文学、传说、史书上记载了很多此类女性,但她们的地位在中国人眼中终归是出身烟花柳巷,和艺伎在日本国宝级的地位相去甚远。不过在中国方面争议声更大。许多中国网民对华人女星出演这样一部电影非常不理解。其中日益见涨的民族主义情绪占很大一部分,但还有很大一部分原因是很多人(和很多西方人一样)错把艺伎当作卖身的妓女 。中国古代也有类似的住在青楼中精通琴棋书画,知书达理的女子,所谓“卖艺不卖身”。尽管文学,传说,史书上记载了很多此类女性,但她们的地位在中国人眼中终归是出身烟花柳巷,和艺伎在日本国宝级的地位相去甚远。
导演马歇尔为这部影片使用华人扮演日本妇女进行辩护说,启用章子怡和巩俐是因为他们的演技和影星魅力,而不是因为他们的华人身份 。导演马歇尔为这部影片使用华人扮演日本妇女进行辩护说,启用章子怡和巩俐是因为他们的演技和影星魅力,而不是因为他们的华人身份 。