网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
12月31日
漏签
0
天
松涛馆吧
关注:
1,288
贴子:
9,879
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
12
回复贴,共
1
页
<返回松涛馆吧
>0< 加载中...
道场训这样翻译也很准确流畅
只看楼主
收藏
回复
支持记
吧主
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这是某书前言的一部分,我知道大陆的较早的翻译版本是“求至高人格、守忠诚之道、养努力精神、中尊卑礼仪、戒血气之勇”,后来一直沿用。
如果这样翻译,对原文的意思表达是否更准确呢?
送TA礼物
IP属地:上海
1楼
2012-10-17 11:58
回复
纸缝已落空S、纸上电影S被楼主禁言,将不能再进行回复
rokki1204
有段者
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这样看着好像思想政治课教材书哦。。。没武道的感觉了,关键念出来好没气势~适合朗诵
2楼
2012-10-17 19:09
回复
收起回复
灵风夕缘
師範
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
求至高人格、守忠诚之道、养努力精神、中尊卑礼仪、戒血气之勇
这个多霸气,这才是练武之人的话,谦卑而不失霸气
IP属地:新疆
3楼
2012-10-18 00:06
回复
收起回复
空手老人
道场长
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
知易行难. 地方所限, 香港很多道场连道场训也没贴出来了.
IP属地:中国香港
4楼
2012-10-18 15:11
回复
收起回复
小嘉Vs空手道
教練
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我也秀一下我们的道场训给大家参考:
1.忠职责信言行
2.明礼义知廉耻
3.勤磨练励志节
4.培养浩然正气
5.慎防轻举妄动
这个版本是台 湾这边大部份道场通用的.
5楼
2012-10-18 23:40
回复(1)
收起回复
支持记
吧主
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
6楼,我也听说过。同样的汉字在中文和日文里的意思却不一样的,我觉得台湾两个版本解释的是道场训的内涵,求至高版本是表面的直译。
IP属地:上海
7楼
2012-10-31 09:29
回复
收起回复
贴吧用户_0X3W3VG
指導員
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这样不短促有力,干脆利落,少了力量感和坚定的信念。
来自
iPhone客户端
8楼
2012-12-17 09:25
回复
收起回复
忧郁的小寒
醬油黨
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我觉得那个注释很好。。。所以每条都是一
9楼
2012-12-24 14:24
回复
收起回复
支持记
吧主
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
贴段英文(官方版)的道场训
seek perfection of charactercharacter
be sincere
put maximun effort into everything you do
respect others
develop self control
IP属地:上海
10楼
2013-04-11 10:40
回复(1)
收起回复
支持记
吧主
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
原文在此
IP属地:上海
来自
iPhone客户端
11楼
2017-03-25 11:47
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
华东政法大学男生批判女性特权
1964370
2
国际乒联没收到樊振东退出通知
1518556
3
Doinb直播间官宣即将复出
1267756
4
游戏没有中文就该打差评吗
1216485
5
唐尚珺担心自己挂科成笑柄
1116986
6
《守望先锋2》国服回归泄露
881850
7
尹锡悦被申请逮捕
660360
8
奥特曼音乐之父冬木透去世
616331
9
如何评价贝吉塔超三头发缩水
472648
10
小小的我开分7.4
468594
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示