道场训这样翻译也很准确流畅【松涛馆吧】

松涛馆吧关注：1,288贴子：9,879

这是某书前言的一部分，我知道大陆的较早的翻译版本是“求至高人格、守忠诚之道、养努力精神、中尊卑礼仪、戒血气之勇”，后来一直沿用。
如果这样翻译，对原文的意思表达是否更准确呢？

送TA礼物

IP属地:上海

1楼2012-10-17 11:58回复

6楼，我也听说过。同样的汉字在中文和日文里的意思却不一样的，我觉得台湾两个版本解释的是道场训的内涵，求至高版本是表面的直译。

IP属地:上海

7楼2012-10-31 09:29

贴段英文（官方版）的道场训
seek perfection of charactercharacter
be sincere
put maximun effort into everything you do
respect others
develop self control

IP属地:上海

10楼2013-04-11 10:40

收起回复

原文在此

IP属地:上海

来自iPhone客户端11楼2017-03-25 11:47

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴