LL是好人 到家就把此贴顶起！

LZ牛人0.0

先说个翻译关心的问题（我认为）……
对于学日语而讲，很多人都会问到底翻动画能不能增加日语知识。
当然，翻动画也有自己的爱在里面，这姑且是另一种心态了。
要我来讲的话，翻动画能增加的知识很少。
你又不能翻这个翻出来一身日语水平来（我不说口语）。
单从听力而言也着实不够，除你有耐心看上几百部动画。
感觉上我这么说有点夸张？那我举个例子。
有个单词，我死了也没听出来到底什么意思，后来问日本人才知道。
这个单词叫“パネェス”，是“半端じゃねぇっす”的略称。意思是，不一般。
变化过程是“半端ではないっす→半端じゃねぇっす→半端ねぇっす→パネェス”。
说真的，你认为能在动画里听到这种让人蛋疼到死的单词吗？不能。
所以，想要提升自己日语水平，还是多看看杂谈，娱乐节目等等。
小说和游戏也可以，只有动画真心提升不大。


之后说一下时间轴和特效的关心的问题。
首先，不管怎样，做时间轴和特效你得听懂日语，不用全部。
要是一点都不懂，你断句就会有问题。
你也不可能让翻译给你标上每句话的开始和结束时间，那还要你干吗。
最起码，你得听懂50音，得明白哪里是结束，哪里是开始。
好了，解决了上面的问题其他就不是问题了。时间轴难吗？
很明显，不难，只是一个苦力工作。
做这个不在于要学软件，而是要练耳。
不借助任何软件也可以做的东西，就看你耳朵好不好。
那问题来了，这玩意怎么做？很简单，先理解这玩意到底是什么。
字幕格式好几种，常用SSA，ASS，SRT，SUB等。
你得明白这几个格式的写法是什么，这玩意本体到底是什么。
定下来方向，接下来就简单了。度娘身上一大堆资料，就等你去摸。
要是摸不到，那我也无话可说了。
做特效跟上面一模一样，不同的地方就是。
你千万别想着要借助软件，学会手写，之后你用啥软件都轻松。
你要是不懂手写，用啥软件都白费。

求OP特效和脚本制作详细教学0.0

求Aegisub的那啥...旋转字幕...肿么弄=。=【刚学会用XY轴的孩纸

我问的相信你答不上，Are you ready?

BT分流是什么意思啊
下载速度为什么那么慢啊 上传速度也是 我的4兆电信网络 上传62KB/S 多S爹

翻译一下 大神 thanks

エコ君、がんばってください。

欠码的话如何处理呢
MCTD吗

楼主会用aegisub吗

技术贴神马的，人家最稀饭了，顶是必须滴

让我最郁闷的是别人说什么噪点啊、band啊那是什么东西啊，一直都搞不懂，拿个对比图来看看，随便哪一位大神教一下怎么办