崇启海吧 关注:180贴子:2,869
  • 0回复贴,共1

我俚来讲崇明话

取消只看楼主收藏回复


在这个人潮汹涌的城市中,一些人因为羡慕别人的生活而抛弃了自己原有的生活,寻求多年之后暮然回首,才发现原来曾经拥有的也很美好。爱生活、爱家乡、爱自己已经拥有的,才能获得幸福。在上海市区生活的崇明人,你有多久没有讲崇明话了呢?
春节搭一位好久不见老友的顺风车回崇明。刚上车的时候还有些拘束,彼此用普通话和上海话适应了一下,紧接着崇明话就如倒黄豆一样噼里啪啦地跳了出来,妙语连珠之际好似高手过招、酣畅淋漓。导致半路上她接上海同事的电话时,依然习惯性地蹦出了几句崇明话。“上了长江隧桥后,我的语言频道就调回到了崇明话。 ”她对同事这样解释。
有家谱为证,从我这代往上数至少8代就定居在现在住的这片地方,因此我可算是土生土长的崇明人,一直到上幼儿园为止,我只会说崇明话。崇明话属于吴方言中非常古老的一支,由于崇明岛四面环水、交通不便,使得崇明话在过去几百年内的变化不大。换句话说,即使现在立刻让我穿越回宋朝,也能和祖先们交流得八九不离十,所以请人事部门注意,这就相当于我还懂一门古汉语。
不过,经济的差异决定了一种方言的命运。在我成长的这二十多年内,崇明话始终处于弱势地位。一开始,这种弱势源自于上海滑稽戏。演滑稽戏的艺人喜欢模仿长三角各地方言,崇明话也是一个必不可少的笑料。模仿崇明话的演员扮演的多是举止粗鲁可笑的“崇明乌小蟹”,其中的笑点在于崇明话把“什么”读成“哈”,又把螃蟹说成“哈”,导致上海人(崇明话里的上海人特指上海市区人)误解连连,再因为崇明蟹多,颠来倒去之后崇明人就有了“崇明乌小蟹”的称号。
为了滑稽戏这门艺术牺牲也就算了,可是随着社会的发展,如今崇明人自己也越来越不待见自己的母语。最近十多年来,很多崇明人为了改变自己的生活闯荡上海滩,留在崇明工作的崇明人通常被认为没出息。大多数考上大学的年轻人,一去不复返,这直接导致岛上的年轻人越来越少,非节假日,走在崇明的马路上,遇到的30岁以下公民十有八九是外地人。在这种背景下,上海话大举占领崇明岛势不可挡。


1楼2012-11-03 15:04回复