好吧这个问题有些无聊，但我很想知道啊，求解释！

因为都被大众接受就懒得改了。
就像福尔摩斯，本来应该读成霍姆斯的，但没人想改。

以下是不同的翻译，你更能接受哪个名字呢？
埃尔热：赫吉。
迈克尔-杰克逊：米高-积逊。
阿诺-施瓦辛格：阿诺特-舒瓦辛力加。

但是读英语里的"Tintin"一不小心就会读成"婷婷"～

第一个译成丁丁的人（我记得）是张充仁吧，1934年。

回复 寂倚楚天书逍遥 :没错，以前是有亭亭的叫法。

为什么在中国叫丁丁呢？因为埃尔热也叫他丁丁

我突然想明白一个问题，法语里好多名字的译法都并非与读音一一对应，比如peirre虽读皮埃何，却被译为皮埃尔。好像跟英文有说不清的关系。不过还是要谢谢大家啊！我总算知道丁丁最早是张充仁译的了！万分感谢！

好像是因为蓝莲花里日本鬼子把“TinTin”写成“丁丁”

这个最早应该是ww版本哈沿袭指的是这个哈

膜拜。法语真心难学。万恶的高卢鸡～

还有叫堂堂的版本呢。。

一直以为宝岛那里的翻译无法接受
通常是音译、意译混杂。。。

因为法语就算是念成那样，拼出来也还是T打头的，中国音译的习惯之一也是喜欢用中文拼音来念人家的拼写，所以丁丁比较接近。再说了，本来丁丁就比较好听，很多小孩都会叫呢，这也算是顺应中国习惯吧。