Tintin用法语读音似当当，为什么以英文为准读丁丁而不是法【丁丁历险记吧】

丁丁历险记吧关注：8,958贴子：103,596

如题。

送TA礼物

IP属地:天津

来自手机贴吧1楼2012-11-12 22:55回复

好吧这个问题有些无聊，但我很想知道啊，求解释！

IP属地:天津

来自手机贴吧2楼2012-11-12 22:57

回复寂倚楚天书逍遥 :没错，以前是有亭亭的叫法。

IP属地:天津

来自手机贴吧8楼2012-11-13 19:36

收起回复

我突然想明白一个问题，法语里好多名字的译法都并非与读音一一对应，比如peirre虽读皮埃何，却被译为皮埃尔。好像跟英文有说不清的关系。不过还是要谢谢大家啊！我总算知道丁丁最早是张充仁译的了！万分感谢！

IP属地:天津

来自手机贴吧10楼2012-11-13 22:52

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴