但是,要消除因此产生的愤怒和屈辱的话,唯一的选择应该是『更加练习剑术,在下次的比试中赢过优吉欧』才对。然而莱依奥斯不仅不这样做,还侮辱和优吉欧毫无关系的近侍——本来应该是自己教导的少女来出气。这样的想法他完全不能理解。
泄愤或出气筒这种话语的存在优吉欧当然也知道。优吉欧曾经也因为羡慕父亲给兄长买的练习用木剑,而总是用自己不中意的,父亲亲手制作的木剑去敲石头,结果剑断掉了。理所当然的,这让父亲极为生气,优吉欧因此被教训道这是最差劲的泄愤行为,以后就在没做过类似的事情。
把自己的木剑弄折并不违反禁忌,那么在不抵触法则的范围内苛责后辈大概也是一样吧。但是——因为这样就能说这是可以做的事情么?那本厚厚的黑皮书并不只是在说
#这上边写的事都不可以做#。而是
#这上面没写到的事情都可以去做#……么?
长长的沉默中,恐怕和优吉欧思考着同样疑问的缇卓,像是说给自己听一般低声挤出话来:
「我……我不明白。」
僵着稚气未脱的脸,皱起细细的眉毛,六等爵士后嗣的少女拼命说着:
「说到安提诺斯家族的话,虽然是旁系,也是有皇位继承权的三等爵士。建有比我、萝涅和芙蕾妮卡的家族大很多的住宅,领地里也住有很多私有民。也就是说……呃、那个……」
缇卓颤动了一下嘴唇继续说道:
「……我父亲总是说,我们成为贵族,只是因为远祖们比现在称为平民的大多数人稍早地在这里立业而已。但不能就因此认为我们住着比平民稍大的房子,吃着稍好些的东西、从平民们缴纳的税金中每月领取俸禄是理所当然的……所谓的贵族,是要为不是贵族的人们更好的生活而努力,还有要是发生战事,要比不是贵族的人更先取剑赴死才行……所……所以也就是说,比六等、五等,四等爵士住着更大的房子,有着更多金钱的莱依奥斯殿下不是更应该为在我们之下的平民,还有下级贵族们着想,为他们的幸福而努力么?就算禁忌目录上没说,但是会将人民置于不幸的事情是不可以做的,父亲大人也曾这么说过。莱依奥斯殿下的行为,也许确实没有违反禁忌和学院准则……但是……但是,芙蕾妮卡昨晚一直在床上哭。为什么……为什么这种事情会被允许发生呢?」
楚楚可怜地拼命说出冗长话语的缇卓双眼出现了大颗的泪珠。但是和她一样沉陷在疑问中的优吉欧,却不知道该如何回答。
「非常出色的父亲大人呢,真想和他见一次面啊。」
这声音是如此平稳,优吉欧一下子想不到这是从桐人口中说出来的话。
平时因为危险的眼神而被同级生畏惧的黑衣剑士,靠在树干上抱起胳膊,用安慰的眼神对着缇卓说道:
「缇卓的父亲所说的,虽然没有『noblesse oblige』这个字眼,却包含着比什么都更为重要的思想。贵族,也就是说拥有力量的人,必须只能为没有力量的人们使用这份力量……没错,也可以把这称为一种骄傲。」
【rkl: noblesse oblige即贵人应有的品德,也可翻译为地位越高,责任越重。】
虽然是第一次听说的异国风格的词语,但其中的意义优吉欧也觉得马上就能够理解,不禁点了点头。比春风还要温和的桐人的声音继续流淌着:
「这份骄傲,是比法则更加重要的东西。也许,就算法则没有禁止,也有不可为之的事情,反过来也有就算法则禁止,也有不得不为的事情。」
这可以说是对禁忌目录——也就是神圣教会做出的否定一般的发言,让萝涅和缇卓突然窒息起来。桐人安详地看着两人,继续开口说道:
「在非常古老的过去,一位名为圣奥古斯丁的人说过——非正而不为法。所以说,再出色的法则和权威,也不能盲从。就算不违背教会,莱依奥斯的行为也绝对是错误的。弄哭无罪的女孩是不可能被允许的。所说必须要谁去阻止才行,要说在场谁最合适的话……」
【rkl:圣奥古斯丁(354-430),著名的基督教哲学家及思想家,著有《忏悔录》一书。】