欢腾王子吧 关注:21贴子:13,891

回复:日本语惯用句

只看楼主收藏回复

十八、(活用词连体形)以上(は)「句子」

    既然~~~~~就~~~。



 1、引き受けた以上は、责任を持つ

  既然已经答应,我会负责的。

 2、约束した以上は守らなければならない

 既然已经做出承诺,就必须遵守!


18楼2005-06-21 12:10
回复
    十九、一概に(句子)言えない

       不能简单地说~~~~~~~~,不能一概而论。

    1、一概にフリーター生活が自由だと见えない

      不能一概而论说无固定职业的自由打工者生活的自由自在

    2、一概に有机野菜が安全だとは言えない

     不能简单地说有机蔬菜都安全


    19楼2005-06-21 12:10
    回复
      二十、一(数词)もない

         表示彻底否定 一个~~~~都没有



      1、ケーキ屋さんだけれど、パンばかりでケーキは一个もない

        这里是蛋糕房,但是竟然只有面包,而没有一块蛋糕

      2、この辺りは、昔は森だったが、今は一木もない

       这一带过去是森林,而现在竟连棵树都没有。


      20楼2005-06-21 12:10
      回复
        二十二、一向に(活用词未然形)ない

            表示未发生所期待的变化。总也不~~~~~~~~,一点也不~~~,根本不, 一直不



        1,三十分も待ったが、彼は一向に现れない

         已经等了三十分钟,可是他总是不来

        2,薬を饮んでいるが、热は一向に下がる気配がない

        虽然吃了药,但是却没有任何退烧的迹象


        22楼2005-06-21 12:11
        回复
          二十三、一切「活用词未然形」ない

          一点也不~~~~~~~~,完全不~~~,根本不~~~~~~~。



          1、そういうことはいっさいやっていない

            根本不干那种事

          2、君の言うことはいっさい信用ない

           你说的话我根本就不相


          23楼2005-06-21 12:11
          回复
            二十四、一体(短句)か

              究竟~~~呢, 到底~~~呢?



            1,君はいったい谁だ!

            你到底是谁?

            2,君たちはいったいどうしてこんなことをしたのか?

            你们究竟为什么竟然做出这样的事情来?


            24楼2005-06-21 12:11
            回复
              二十五、「活用词连体形.名词(+の)」一点张り

              1,一味的~~~~~,硬是坚持~~~,一口咬定~~~~,专门~~~。



              1,知らぬ存ぜぬの一点张りで押し通した。

               一直到最后都一口咬定说不知道

              2,この调度品はプラスチック制で、実用一点张りだ。

              这个家具是塑料品,只讲究实用。


              25楼2005-06-21 12:12
              回复
                二十六、「动词连体形」一方だ

                表示情况按一定方向迅速发展而不停止的状态。越来越~~~,一个劲的~~~~·



                1,物価はあがるいっぽうだ。

                物价一个劲地上涨

                2,薬が効かず、病気は悪くなる一方だ。

                药不起作用,病情不断恶化


                26楼2005-06-21 12:12
                回复
                  二十七、「动词连体形. 名词+に」暇がない

                      无暇~~~~,根本没有时间~~~~。



                  1,忙しくて席の暖まるいとまもない

                  忙得席不暇暖

                  2,お客さんが次々と来て応接に暇がない

                  客人纷至沓来


                  27楼2005-06-21 12:12
                  回复
                    二十八、未だ「连用句节、动词未然形」ない

                        未曾~~~,至今也没有~~~~~~~



                    1,あの少年の走行犯罪に走った真の动机はいまだ见えない

                    那个少年走向犯罪的真正动机,至今仍未弄清

                    2,革命いまだ成らず

                    革命尚未成功


                    28楼2005-06-21 12:12
                    回复
                      二十九、いまだに「连用句节、动词未然形」ない

                          仍未~~~,尚未



                      1,こうした问题が発生する直接な原因は、いまだに公に认められていない

                       产生这样的问题的直接原因,至今仍未得到公认

                      2,ここでメールの登录をしたのだが、いまだにメールアドレスが有効になっていない

                      我在这里申请了电子邮件,但是至今电子邮件的地址还是无效


                      29楼2005-06-21 12:12
                      回复
                        三十、今にも「动词连用形」そうだ

                           眼看就要~~~~~

                        例1、空はどんより昙っていて、いまにも雨が降り出しそうだ

                           天空阴沉沉的,眼看就要下雨了。

                         2、时化で船が倾け、いまにも沈みそうだ

                         船因暴风雨而倾斜,眼看就要沉下去了


                        30楼2005-06-21 12:13
                        回复
                          三十一、言わば「动词连体形. 名词+の」ようなものだ

                               可以说~~~~~,比如说~~~,宛若~~~似的



                          1, このパソコンは机种はいわば完璧にデザインされた有机体のようなものだ。

                           这款电脑宛如完美设计的有机体一样

                          2,この小说はいわば现代の源氏物语とでもいったような作品だ

                          这是一部可以誉为现代版源氏物语的作品


                          31楼2005-06-21 12:13
                          回复
                            三十二、「动词连体形」上で「句子」

                                 在~~~的时候,在~~~方面,在~~~过程中



                            1,このプロジェクトを进めていく上で障害となるのが、地元の住民の反対运动だ。

                            在推进这个项目中, 障碍是当地居民的反对运动

                            2,パソコンを买う上で注意しなければならないことは何でしょうか?

                            在购买电脑时应该注意什么?


                            32楼2005-06-21 12:13
                            回复
                              三十三、「动词连用形(音便形)+た(だ)」上で「句子」

                                   在~~~基础上, 在~~~~之后



                              1、担当の者と相谈した上で、改めてご返事させていただきます

                                在和具体负责人商量之后我再给你答复

                              2、以上のルールを守った上で书き込みをお愿いします

                                请在遵守上述规则的基础上填写


                              33楼2005-06-21 12:13
                              回复