欢腾王子吧 关注:21贴子:13,891

回复:日本语惯用句

只看楼主收藏回复

三十四、「活用词连体形」上に「句子」

     表示累加关系。 不但~~而且~~~,在~~之上,~~~又

 1,日が暮れた上に、雨まで降り出した

 不但天黑了, 还下起了雨

 2,この方法は计测に手间を要する上に、高精度な抽出が困难だった

 这种方法,不仅测量麻烦,而且很难进行高精度的抽取


34楼2005-06-21 12:13
回复
    三十五、「动词连体形」上は「句子」

         既然~~~~就~~~~



    1,やるといった上は、何が何でもやらなければならない

    既然说了要做,那么无论怎么都必须做

    2,私は一旦引き受けた上は、决して途中で止めない

    我既然已经接受,那么绝不会中途放


    35楼2005-06-21 12:14
    回复
      三十六、「活用词连体形.名词+の」うちに「句子」

           在~~~之前, 在~~~时候,趁着~~~~



      1,彼女は话しているうちに颜が真赤になった

      她说着所着满脸涨红

      2,知らないうちに隣は引っ越していた

      不知不觉邻居已经搬走


      36楼2005-06-21 12:14
      回复
        三十七、「动词推量形」う(よう)と「动词推量形」う(よう)と「句子」

            不管是~~~还是~~~都~~~,~~~也好~~也好~~~都~~~

         并列的两个う(よう)と 可以省略一个



         1,努力しようと怠けようと、结果が全てじゃないか?

         无论是努力还是懒惰,反正是结果决定一切

        2,あなたが泣こうとわめこうと、仆は一切しらないよ。

         无论你是哭还是喊,我都管不着


        37楼2005-06-21 12:14
        回复
          三十八、「动词推量形」う「よう」とおもう

               表示决心或打算要做某事,想要~~~

           例

           1,お正月には温泉に行こうと思う

           我想新年去洗温泉

           2,来年はもっと顽张ろうと思っている

           明年我要更加努力


          38楼2005-06-21 12:14
          回复
            未完待续……

            有时间我再多总结一些供各位学友交流参考,如有不妥之处,请不吝指正


            39楼2005-06-21 12:16
            回复
              厉害!焦哥的笔记能拿出去卖钱了~


              40楼2005-06-21 21:28
              回复