遇见有人说范仲淹的《渔家傲》，说，衡阳雁去的意思是，衡阳的大雁都飞去了，没有一点留恋之意。
这个就“望文生义”了。其实这句诗是一个倒装句，正常语序是：雁去衡阳无留意。大雁向衡阳方向飞去，没有一点留意。之所以倒装，是因为制词要按律填词，倒装后的“衡阳雁去”是平平仄仄，符合声律要求。
为什么要这么说呢。这就要从两个方面说起。
1、首先看《渔家傲》这首词自己交代的地点，这是一首写边塞的作品，上来第一句是“塞下秋来风景异”，就指明了范仲淹写的是北方边境的景色，后面整首词也确实是写边塞上的事情。
2、衡阳是个什么地方？衡阳可不在边塞。衡阳在南岳衡山之南，得名衡阳城。衡山有个“回雁峰”，意思就是，每年秋冬，北方的鸟儿都要向南迁徙过冬，飞到回雁峰，就不再往南飞了，因为衡山这个地方地理位置很靠南，在冬天也已经不冷了，鸟儿就没必要再向更温暖的南方迁徙了。
有了这两点，就知道范仲淹，身在北国寒塞，他要看到的是北国的大雁都向南飞去了，所以以衡阳回雁峰作为大雁迁徙旅程的末端方向表示这个事。这就是是说边塞秋来大雁南飞。