下面是一个长句。当时翻译的时候我和小胖努力搞了一下，但是没怎么搞定，它还是显得非常冗长。现在将这句分成两个部分说。
“Drum towers and half-moons held up better against catapults, since thrown stones were more apt to deflect off a curved wall,”
－－－－
山寨翻译：“圆形突出于外墙的鼓楼和半月形突出于城墙的塔楼更有利于防御投石机的攻击，因为弧形能更有效的反射飞石，”
－－－－
官方翻译：“近代的塔楼多筑成筒形或半月形，以利用曲面弹开投石机发射的飞石”
看看官方翻译，就明白什么是语言功底……第一个区别就是短啊！！！我们当时怎么都弄不短句子，只好机械的翻译。其实有些地方一个词就能说清楚的，却啰嗦半天。比方说第一个分句，“圆形突出于外墙的鼓楼”->“筒形”，“半月形突出于城墙的塔楼”->“半月形”。c大做得更巧的地方在于，即使原句在第一句便提到了投石机，c大也按照意思将原句划为两个语意段落：1.塔楼筑成什么形状的；2.筑成这个形状的原因是什么，分别放入两个分句，这样就显得很灵活，而且逻辑很清晰。英文原句的一个“ against catapults”，我们先放在前一句里解释了半天“有利于防御投石机的攻击”，然后第二句继续解释，真的很唐僧有木有。
另外，这一句的“近代”一词加得非常巧妙，具体见下半句。