英语吧 关注:1,549,585贴子:11,413,767

细数那些英语中容易引起岐义的句子。求精。

取消只看楼主收藏回复

R


IP属地:江西来自手机贴吧1楼2013-01-08 13:19回复
    请大家细读这句有史以来最多解法的话:
    The Seniors were told to stopdemonstrating on campus.
    暂时不要往下看,动一动脑筋,看看能列出多少个解法?
    自我挑战,学思并重,也是提高英文水平的诀窍哦!


    IP属地:江西来自手机贴吧2楼2013-01-08 13:21
    收起回复
      demonstrating是示威的意思。


      IP属地:江西来自手机贴吧3楼2013-01-08 13:23
      回复
        语言巨擘Jocobs与Rosenbaum说:非英语国家的学生能揣摩出三解就已很棒了!你试一试,可能也会觉得趣味盎然。


        IP属地:江西来自手机贴吧6楼2013-01-08 13:26
        回复
          这个句子的第1解:
          (1)The seniors were demonstratingand were asked, on campus, todesist.
          (高年级的学生在示威,校方在校园要求他们停止示威。)


          IP属地:江西来自手机贴吧7楼2013-01-08 13:31
          回复
            第一种大家应该都能理解。(2)The seniors were demonstratingand were asked to desist on campus(although they could demonstrateelsewhere).
            (高年级学生在示威,校方要求他们停止在校园中示威但可在其它地方示威)。


            IP属地:江西来自手机贴吧8楼2013-01-08 13:33
            回复
              两解已出,接下来谁还有解吗?


              IP属地:江西来自手机贴吧9楼2013-01-08 13:34
              回复
                第3个解法:
                The seniors were demonstrating oncampus and were asked to desist.
                (高年级的学生在校园示威,校方要求他们停止示威。)


                IP属地:江西来自手机贴吧11楼2013-01-08 13:40
                回复
                  坐等大神有第四、五、六的解法。


                  IP属地:江西来自手机贴吧12楼2013-01-08 13:43
                  回复
                    坐等大神有第四、五、六的解法。


                    IP属地:江西来自手机贴吧13楼2013-01-08 13:44
                    回复
                      第4个解法是:
                        People were demonstratingon campus, and seniors were askedto stop them.
                        (有人在校园中示威,高年级生被要求去制止他们。)


                      IP属地:江西来自手机贴吧18楼2013-01-08 16:42
                      收起回复
                        第5个解法:
                          People were demonstratingand seniors were asked, on campus,to stop them .
                          (有人在示威,高年级生在校园中被要求去制止他们。)
                          


                        IP属地:江西来自手机贴吧20楼2013-01-08 23:04
                        回复
                          第6个解法:
                            People were demonstratingand seniors were asked, to stopthem from doing so on campus(although they could do itelsewhere)
                            (有人在示威,高年级生被要求去制止他们在校园中示威(但他们可在别处示威。)


                          IP属地:江西来自手机贴吧22楼2013-01-09 00:04
                          回复
                            接下来先来一些易理解错的词,词没错,句子也差不多了。


                            IP属地:江西来自手机贴吧25楼2013-01-09 12:14
                            回复
                              1、日常用语类 、 lover情人(不是“爱人”) busboy 餐馆勤杂工(不是“公汽售票员”) busybody 爱管闲事的人(不是“大忙人”) dry goods (美)纺织品;(英)谷物(不是“干货”)


                              IP属地:江西来自手机贴吧26楼2013-01-09 12:16
                              回复