其一，是法律规定。
在TW，只要是外文作品，无论是平面、影像或多媒体创作，在登记著作权和发行权的时候，其实都必须附上纯中文译名。
所以就算某一个作品大家只知道原文名，其实在正式登记文件里头肯定还是有纯中文译名的。
而印刷品更是规定出版时一定必须带有中文译名，除了法律，也是跟第二个原因有关系：
为读者著想。
在翻译界其实有个很重要的道德观念——译者在翻译时，必须假想「读者除了中文什麼都不会」这个观念去进行翻译。
在这个基础上，於是乎作品一定得有中文译名才行。
所以就会看到一堆"OnePiece～海贼王～"、"AngelBeat～天使心跳～"、"Naruto～火影忍者～"、"HunterxHunter～猎人～"这种明明大家都懂的英文还故意翻中、感觉看起来很多此一举的作品名啦。
顺带一提，基本上外国艺人要入境TW时，经纪公司也会去登记正式汉译名称喔..........这知识更冷了XD