上海市第五十四中学吧 关注：4,532贴子：76,601
方块词之一——烟花飞舞
你的一言一行宛如暴风雨般the way you move is like a fall onrainstorm
轻易地将脆弱如纸的我摧毁and I'm a house of cards
你的暴躁莽撞使我望而却步you're kind of reckless thatshould send me running
但我知道我定不会走得太远but I kinda know that I won't get far
你站在我面前近得触手可及and you stood there in front of mejust close enough to touch
亲爱的你可知我想与你相依close enough to hope you couldn'tsee what I was thinking of
我愿不顾一切与你雨中相会drop everything now, meet me inthe pouring rain
拥吻于街边带走所有的痛苦kiss me on the side walk, takeaway the pain
因为你的微笑如烟花般美丽cause I see sparks fly wheneveryou smile
让那些嫉妒的目光黯淡下去get me with those green eyes,baby, as the lights go down
你给我的一切让我魂牵梦萦give me something that'll haunt mewhen you're not around
因为你的微笑如烟花般美丽cause I see sparks fly wheneveryou smile
理智忘记提醒我你使我沉沦my mind forgets toremind me you are a bad idea
我们第一次有了肌肤的抚触you touch me onceand it's really something
你发现我比你想象的好很多you find I'm evenbetter than you imagine I would be
我从来都对外界抱有着警惕I'm on my guard forthe rest of the world
但与你在一起我知道那不行but with you I knowit's no good
我愿安静耐心地永远守候你and I could waitpatiently but I really wish you would
我愿不顾一切与你雨中相会drop everything now,meet me in the pouring rain
拥吻于街边带走所有的痛苦kiss me on the sidewalk, take away the pain
因为你的微笑如烟花般美丽cause I see sparksfly whenever you smile
让那些嫉妒的目光黯淡下去get me with thosegreen eyes, baby, as the lights go down
你给我的一切让我魂牵梦萦give me somethingthat'll haunt me when you're not around
因为你的微笑如烟花般美丽cause I see sparksfly whenever you smile
我的指尖滑过你柔顺的发丝I run my fingers through your hair
眼底倒映的灯光转瞬间消逝and watch the lights go wild
亲爱的请你一直注视着我吧just keep on keeping your eyes on me
你的眼神足以让我感到安心it's just strong enough to make mefeel right
躲在楼梯间我们窃窃地私语and lead me up the staircase,won't you whisper soft and slow
如烟花般我被你深深地吸引I'm captivated by you baby like afirework show
我愿不顾一切与你雨中相会drop everything now, meet me inthe pouring rain
拥吻于街边带走所有的痛苦kiss me on the side walk, takeaway the pain
因为你的微笑如烟花般美丽cause I see sparks fly wheneveryou smile
让那些嫉妒的目光黯淡下去get me with those green eyes,baby, as the lights go down
你给我的一切让我魂牵梦萦give me something that'll haunt mewhen you're not around因为你的微笑如烟花般美丽cause I see sparksfly whenever you smile
介绍一下我的方块词。
全都是自己翻译的英文歌词，因为有强迫症所以一定要每句字数都一样。
还要力求押韵。
题目一定要翻译成四个字的形式否则我看着不爽。
本篇烟花飞舞【SPARKS FLY】是我的第一篇翻译作品，也是自己觉得比较成功的一篇。
在QQ空间里发过，因为是不一样的号，所以别说我抄袭。
写不出文章，就拿这个补偿一下吧······
你的一言一行宛如暴风雨般the way you move is like a fall onrainstorm
轻易地将脆弱如纸的我摧毁and I'm a house of cards
你的暴躁莽撞使我望而却步you're kind of reckless thatshould send me running
但我知道我定不会走得太远but I kinda know that I won't get far
你站在我面前近得触手可及and you stood there in front of mejust close enough to touch
亲爱的你可知我想与你相依close enough to hope you couldn'tsee what I was thinking of
我愿不顾一切与你雨中相会drop everything now, meet me inthe pouring rain
拥吻于街边带走所有的痛苦kiss me on the side walk, takeaway the pain
因为你的微笑如烟花般美丽cause I see sparks fly wheneveryou smile
让那些嫉妒的目光黯淡下去get me with those green eyes,baby, as the lights go down
你给我的一切让我魂牵梦萦give me something that'll haunt mewhen you're not around
因为你的微笑如烟花般美丽cause I see sparks fly wheneveryou smile
理智忘记提醒我你使我沉沦my mind forgets toremind me you are a bad idea
我们第一次有了肌肤的抚触you touch me onceand it's really something
你发现我比你想象的好很多you find I'm evenbetter than you imagine I would be
我从来都对外界抱有着警惕I'm on my guard forthe rest of the world
但与你在一起我知道那不行but with you I knowit's no good
我愿安静耐心地永远守候你and I could waitpatiently but I really wish you would
我愿不顾一切与你雨中相会drop everything now,meet me in the pouring rain
拥吻于街边带走所有的痛苦kiss me on the sidewalk, take away the pain
因为你的微笑如烟花般美丽cause I see sparksfly whenever you smile
让那些嫉妒的目光黯淡下去get me with thosegreen eyes, baby, as the lights go down
你给我的一切让我魂牵梦萦give me somethingthat'll haunt me when you're not around
因为你的微笑如烟花般美丽cause I see sparksfly whenever you smile
我的指尖滑过你柔顺的发丝I run my fingers through your hair
眼底倒映的灯光转瞬间消逝and watch the lights go wild
亲爱的请你一直注视着我吧just keep on keeping your eyes on me
你的眼神足以让我感到安心it's just strong enough to make mefeel right
躲在楼梯间我们窃窃地私语and lead me up the staircase,won't you whisper soft and slow
如烟花般我被你深深地吸引I'm captivated by you baby like afirework show
我愿不顾一切与你雨中相会drop everything now, meet me inthe pouring rain
拥吻于街边带走所有的痛苦kiss me on the side walk, takeaway the pain
因为你的微笑如烟花般美丽cause I see sparks fly wheneveryou smile
让那些嫉妒的目光黯淡下去get me with those green eyes,baby, as the lights go down
你给我的一切让我魂牵梦萦give me something that'll haunt mewhen you're not around因为你的微笑如烟花般美丽cause I see sparksfly whenever you smile
介绍一下我的方块词。
全都是自己翻译的英文歌词，因为有强迫症所以一定要每句字数都一样。
还要力求押韵。
题目一定要翻译成四个字的形式否则我看着不爽。
本篇烟花飞舞【SPARKS FLY】是我的第一篇翻译作品，也是自己觉得比较成功的一篇。
在QQ空间里发过，因为是不一样的号，所以别说我抄袭。
写不出文章，就拿这个补偿一下吧······
花半个小时输入加修改的，所以写得自己都不是很满意= =
【空饭盒】（每天中午扒饭扒饭再扒碗饭）
很久没有这样做过了——带个饭盒到学校，拿完饭就直接把饭菜全部扒到那个饭盒里，然后迅速还完饭，盛碗汤，回到自己座位上，悠哉游哉地拿出数学卷子或者是英语卷子，一边吃饭一边刷作业。偶尔刷到一半或者吃到一半，英语老师会在门口幽幽地冲我喊一句“卷子发掉”，然后不经意间一勺饭就很悲剧地被我撒到卷子上。
大概是初一吧，因为想到我吃饭很慢又需要很大能量来提供一下午的精力，我那伟大的老妈想出了这个不算什么办法的办法——每天除了吃掉一个苹果外再另外带饭碗扒饭。于是从某一天开始，我的小包里就多了一个方形乐扣。
还记得刚开始扒饭行动的那一段日子，几乎每天都会收获很多来自男生的惊讶目光和来自女生的羡慕嫉妒恨的眼神。什么情况啊，我当时很疑惑地想，匆匆扒下一口饭。后来好朋友在地铁上告诉我，一般的女生一吃多就会胖，就我和她们不一样。
好吧，爱美之心人皆有之，我算是明白了，难怪别人都不怎么吃，就我一个人吃得各种HIGH。
后来呢，班里某男生也开始模仿我带饭盒来学校吃饭，于是有一段时间，中午班里空空的，只有我和他坐在座位上吃得各种开心。有一次问过他，他半开玩笑地和我说，趁我还没申请专利赶紧先模仿了再说。不过这种情形只持续了一年左右，大概初二的时候吧，班里又只有我孤零零的一个，把饭吃得干干净净了。
好吧，班里的女生在意这个还算比较正常，但是没想到（教过我的）女老师也会在意这种事——某次去办公室倒热水，英语老师一脸疑惑地问我：“哎我说你吃这么多怎么就长不胖呢？”我一笑带过；运动场的看台上班主任一脸疑惑地问我：“哎我说你吃这么多怎么就长不胖呢？”我一笑带过；第二任地理老师某天也有幸目睹我扒饭吃饭的全过程，只记得她一脸惊讶我面不改色······
渐渐地也没有什么人在意了。中午的教室里，我一脸幸福地坐在位子上细嚼慢咽享受其他同学根本咽不下去的饭菜（虽然我也没觉得有多好吃）一边嘴角抽搐刷着作业，不去理会时间是不是已经到十二点，不去理会偶尔同学们“还在吃啊真厉害”的半玩笑。我只知道，那时的我，是辛苦的，是无奈的，但却是最快乐的。
到了高中。
因为嫌麻烦而且学校规定的吃饭时间也短，就没再带饭盒子去学校，只是加快了自己吃饭的速度，风卷残云地把饭盒里所有的饭菜统统消灭掉。令我印象最深的一次是，开学三周后的某一天，我正埋头吃饭，突然感到班里特别安静，身上一阵巨寒，抬头一看，班里所有人都眼神复杂地看着我——不得不说我真的是非常不自在，悄悄问了下同桌：“我脸上有什么东西吗？”我同桌一脸怨念地看着我，恨铁不成钢地说：“看看，你成了全班同学的嫉妒对象！”我当然知道她是指我的饭量——初中有相似经历，高中再次上演。更有甚者，我边上的边上一位男生和我说：“这个女人怎么那么能吃还长不胖啊？！”正值我去放空饭盒，我得意地瞥了他一眼，大步出了教室。还有呢，坐我后面的俩大个子男生某天在看到我的空饭盒后，一脸羞惭地看看他们自己的还剩大半饭菜的饭盒，对对方说，这个女人让我们这些男的无地自容啊。坐我周围的几个男生没有一个没对我的饭量表示过羡慕嫉妒恨或者自愧不如的，虽然像是说着玩的样子······好吧，我认命，我天生就是大胃王，没人阻止得了我吃饭的脚步。唯一一点不同的是，由于时间限制，我没办法一边吃饭一边刷作业了，有些小小的遗憾。
唉，那个饭盒好久没用了，放在家里也几乎没有再动过。不过，看到它，眼前又会浮现起女生和男生甚至是一些女老师羡慕嫉妒恨的复杂眼神。
我是大胃王我怕谁哇哈哈哈哈哈~~~~~~
话说今天回闵行看到两个女孩子穿着五十四的校服顿时各种怀念······
【空饭盒】（每天中午扒饭扒饭再扒碗饭）
很久没有这样做过了——带个饭盒到学校，拿完饭就直接把饭菜全部扒到那个饭盒里，然后迅速还完饭，盛碗汤，回到自己座位上，悠哉游哉地拿出数学卷子或者是英语卷子，一边吃饭一边刷作业。偶尔刷到一半或者吃到一半，英语老师会在门口幽幽地冲我喊一句“卷子发掉”，然后不经意间一勺饭就很悲剧地被我撒到卷子上。
大概是初一吧，因为想到我吃饭很慢又需要很大能量来提供一下午的精力，我那伟大的老妈想出了这个不算什么办法的办法——每天除了吃掉一个苹果外再另外带饭碗扒饭。于是从某一天开始，我的小包里就多了一个方形乐扣。
还记得刚开始扒饭行动的那一段日子，几乎每天都会收获很多来自男生的惊讶目光和来自女生的羡慕嫉妒恨的眼神。什么情况啊，我当时很疑惑地想，匆匆扒下一口饭。后来好朋友在地铁上告诉我，一般的女生一吃多就会胖，就我和她们不一样。
好吧，爱美之心人皆有之，我算是明白了，难怪别人都不怎么吃，就我一个人吃得各种HIGH。
后来呢，班里某男生也开始模仿我带饭盒来学校吃饭，于是有一段时间，中午班里空空的，只有我和他坐在座位上吃得各种开心。有一次问过他，他半开玩笑地和我说，趁我还没申请专利赶紧先模仿了再说。不过这种情形只持续了一年左右，大概初二的时候吧，班里又只有我孤零零的一个，把饭吃得干干净净了。
好吧，班里的女生在意这个还算比较正常，但是没想到（教过我的）女老师也会在意这种事——某次去办公室倒热水，英语老师一脸疑惑地问我：“哎我说你吃这么多怎么就长不胖呢？”我一笑带过；运动场的看台上班主任一脸疑惑地问我：“哎我说你吃这么多怎么就长不胖呢？”我一笑带过；第二任地理老师某天也有幸目睹我扒饭吃饭的全过程，只记得她一脸惊讶我面不改色······
渐渐地也没有什么人在意了。中午的教室里，我一脸幸福地坐在位子上细嚼慢咽享受其他同学根本咽不下去的饭菜（虽然我也没觉得有多好吃）一边嘴角抽搐刷着作业，不去理会时间是不是已经到十二点，不去理会偶尔同学们“还在吃啊真厉害”的半玩笑。我只知道，那时的我，是辛苦的，是无奈的，但却是最快乐的。
到了高中。
因为嫌麻烦而且学校规定的吃饭时间也短，就没再带饭盒子去学校，只是加快了自己吃饭的速度，风卷残云地把饭盒里所有的饭菜统统消灭掉。令我印象最深的一次是，开学三周后的某一天，我正埋头吃饭，突然感到班里特别安静，身上一阵巨寒，抬头一看，班里所有人都眼神复杂地看着我——不得不说我真的是非常不自在，悄悄问了下同桌：“我脸上有什么东西吗？”我同桌一脸怨念地看着我，恨铁不成钢地说：“看看，你成了全班同学的嫉妒对象！”我当然知道她是指我的饭量——初中有相似经历，高中再次上演。更有甚者，我边上的边上一位男生和我说：“这个女人怎么那么能吃还长不胖啊？！”正值我去放空饭盒，我得意地瞥了他一眼，大步出了教室。还有呢，坐我后面的俩大个子男生某天在看到我的空饭盒后，一脸羞惭地看看他们自己的还剩大半饭菜的饭盒，对对方说，这个女人让我们这些男的无地自容啊。坐我周围的几个男生没有一个没对我的饭量表示过羡慕嫉妒恨或者自愧不如的，虽然像是说着玩的样子······好吧，我认命，我天生就是大胃王，没人阻止得了我吃饭的脚步。唯一一点不同的是，由于时间限制，我没办法一边吃饭一边刷作业了，有些小小的遗憾。
唉，那个饭盒好久没用了，放在家里也几乎没有再动过。不过，看到它，眼前又会浮现起女生和男生甚至是一些女老师羡慕嫉妒恨的复杂眼神。
我是大胃王我怕谁哇哈哈哈哈哈~~~~~~
话说今天回闵行看到两个女孩子穿着五十四的校服顿时各种怀念······
