snh48吧 关注：704,478贴子：22,936,042
2013/01/16
SNH48一期生：2013/01/16のツイート
SNH48一期生の2013/01/16の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本语试訳して転载する。宫泽佐江と铃木まりやのツイートは日本语・中国语で书かれているので、ここには転载しない。深夜のツイートは、翌日に追加更新するのでお见逃しなくなお中国语の発音のカタカナ表记は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実际の発音に近い表记に変えている。日时は日本时间なので、中国时间はマイナス1时间。
从SNH48的中国推特(SINA BLOG)上,(本人)试着将一部分成员的微博和照片通过翻译的形式转载过来.SAE和铃木的微博因为都用中文和日文一起写所以在这里就不转载了.第二天再追加更新昨天半夜错过的微博?(这句不懂晕...)因为普通话的拼音发音和罗马字有所出入所以只能勉强用相近的读音代替.时差为中国比日本早一个小时.
SNH48一期生：2013/01/16のツイート
SNH48一期生の2013/01/16の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本语试訳して転载する。宫泽佐江と铃木まりやのツイートは日本语・中国语で书かれているので、ここには転载しない。深夜のツイートは、翌日に追加更新するのでお见逃しなくなお中国语の発音のカタカナ表记は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実际の発音に近い表记に変えている。日时は日本时间なので、中国时间はマイナス1时间。
从SNH48的中国推特(SINA BLOG)上,(本人)试着将一部分成员的微博和照片通过翻译的形式转载过来.SAE和铃木的微博因为都用中文和日文一起写所以在这里就不转载了.第二天再追加更新昨天半夜错过的微博?(这句不懂晕...)因为普通话的拼音发音和罗马字有所出入所以只能勉强用相近的读音代替.时差为中国比日本早一个小时.
)要花费一点时间，大家敬请期待！
俞慧文（ユー・フェイウェン）
「昨日台湾のマッサージ店に行ってたまたま一匹の可爱いトカゲがいたよ、店长に名前を闻いたら、首を倾げて三秒考えた后：绿绿だって～（あわわ！明らかにいま考えたばっかりの名前じゃない！ (￣▽￣)~ 上海に戻るまであと一日～上海に戻った后は必ず必ずダイエット计画を开始しないと！自分のスタイルを直视できない (T ^ T) 観客のみんなに申し訳ないよね！じゃあ。。。今后私がまた食べることに関するツイートをしたら私をディスって！！！」
2013/01/16 12:16
小鱼
昨天去桑那店的时候碰巧遇到一只好可爱的蜥蜴。问店长这条小东西的名字，歪头想了3秒种后：绿绿哦~（哇靠，我去！明明就是刚刚才给它起的名字对吧！(￣▽￣)~）还剩一天就要回上海了，回到上海以后一定一定要开始减肥计划了！自己的身材简直惨不忍睹！(T ^ T)各位看官实在是不好意思！那么，如果以后还看到我出现有关日西美食的微博就狠狠地鄙视我吧！
「昨日台湾のマッサージ店に行ってたまたま一匹の可爱いトカゲがいたよ、店长に名前を闻いたら、首を倾げて三秒考えた后：绿绿だって～（あわわ！明らかにいま考えたばっかりの名前じゃない！ (￣▽￣)~ 上海に戻るまであと一日～上海に戻った后は必ず必ずダイエット计画を开始しないと！自分のスタイルを直视できない (T ^ T) 観客のみんなに申し訳ないよね！じゃあ。。。今后私がまた食べることに関するツイートをしたら私をディスって！！！」
2013/01/16 12:16
小鱼
昨天去桑那店的时候碰巧遇到一只好可爱的蜥蜴。问店长这条小东西的名字，歪头想了3秒种后：绿绿哦~（哇靠，我去！明明就是刚刚才给它起的名字对吧！(￣▽￣)~）还剩一天就要回上海了，回到上海以后一定一定要开始减肥计划了！自己的身材简直惨不忍睹！(T ^ T)各位看官实在是不好意思！那么，如果以后还看到我出现有关日西美食的微博就狠狠地鄙视我吧！
张馨方（チャン・シンファン）
「お早う～写真は朝起きてシャワーを浴びてすぐ撮ったよ、いまはもうレッスン室にいるよ～握手会からもう2日たって、言い表せないほど特别にみんなのことが恋しくて、みんなに会いたくて、握手会のとき握った人の手がいくつか少し冷たくて、申し訳なく思って、もう少し握って、みんなの手を暖めたかったよ～ここでみんなとおしゃべりするのはほんとうにいいね、毎日幸福感に満ちてて、まるで梦のよう、この幸福いっぱいな感じをみんなにもあげるね～」
2013/01/16 12:32
小杏
早~照片是洗完澡后直接拍的哟。现在已经在训练室了哟。握手会已经过2天了，不知道该说些什么只是很特别地想念大家，想和大家见面（额。。我觉得这个想法的动机嘛，嘛就当是吧），握手会的时候很多人的手都有点冷，觉得有点抱歉呢，如果再多握一下，大家的手就会变暖了吧。在这里（微博上）跟大家一起聊天真好！每天都充满了幸福，梦みたい！（好象梦一样~）这满满的幸福感就跟大家一起分享吧~
「お早う～写真は朝起きてシャワーを浴びてすぐ撮ったよ、いまはもうレッスン室にいるよ～握手会からもう2日たって、言い表せないほど特别にみんなのことが恋しくて、みんなに会いたくて、握手会のとき握った人の手がいくつか少し冷たくて、申し訳なく思って、もう少し握って、みんなの手を暖めたかったよ～ここでみんなとおしゃべりするのはほんとうにいいね、毎日幸福感に満ちてて、まるで梦のよう、この幸福いっぱいな感じをみんなにもあげるね～」
2013/01/16 12:32
小杏
早~照片是洗完澡后直接拍的哟。现在已经在训练室了哟。握手会已经过2天了，不知道该说些什么只是很特别地想念大家，想和大家见面（额。。我觉得这个想法的动机嘛，嘛就当是吧），握手会的时候很多人的手都有点冷，觉得有点抱歉呢，如果再多握一下，大家的手就会变暖了吧。在这里（微博上）跟大家一起聊天真好！每天都充满了幸福，梦みたい！（好象梦一样~）这满满的幸福感就跟大家一起分享吧~
何轶琛（フー・イーチェン）
「はは、天気がよかったね、夜はお腹いっぱい食事した、ところでもうすぐ年越しだね、楽しみ楽しみ。ここで前もってみんなに新年おめでとうをいうね、お金も储かりますように！」
2013/01/16 22:30 （訳注：中国は旧正月の「春节」の方が大きな年越し行事。「お金が储かりますように」の「恭喜発财」は决まりきった言い方で、别に何轶琛が金储けにこだわっているわけではない）
何医生
哈哈~天气好好， 晚上吃的好饱，话说马上就要过年了呢。好期待的说。在这里我先祝愿大家新年快乐，大赚特赚（恭喜发财）！
（注释：中国所谓春节就是大型的过年活动。「お金が储かりますように」=恭喜发财是固定说法，并不是说何医生纠结在赚钱这个目的上。[每月2000赚个P哦。。。]）
「はは、天気がよかったね、夜はお腹いっぱい食事した、ところでもうすぐ年越しだね、楽しみ楽しみ。ここで前もってみんなに新年おめでとうをいうね、お金も储かりますように！」
2013/01/16 22:30 （訳注：中国は旧正月の「春节」の方が大きな年越し行事。「お金が储かりますように」の「恭喜発财」は决まりきった言い方で、别に何轶琛が金储けにこだわっているわけではない）
何医生
哈哈~天气好好， 晚上吃的好饱，话说马上就要过年了呢。好期待的说。在这里我先祝愿大家新年快乐，大赚特赚（恭喜发财）！
（注释：中国所谓春节就是大型的过年活动。「お金が储かりますように」=恭喜发财是固定说法，并不是说何医生纠结在赚钱这个目的上。[每月2000赚个P哦。。。]）
戴萌（タイ・モン）
「吴哲晗（ウ・チューハン）と。みんな、试験はどうかな！勉强については必ずがんばってね！～俗に言うように、一学期は一周间しだい、试験の一周间はすごく重要！～でも体に気を付けて休息はとって、决して病気になって実力の発挥に影响しないように！
http://额papa.me/这啥post/Ix5Jy9Y9」
2013/01/16 22:32 （訳注：写真を音声付きでアップできる「PaPa」というアプリによるツイート。戴萌が萌え声で自己绍介をして、横から吴哲晗が、あなたそんなに萌え属性だっけ？とツッコミを入れている）
呆萌
和五折君一起。死宅们你们考得怎样啦？学习一定要加油啊！~俗话说的好，一个学期就相当于一周（这个不好理解，后来理解了额。。。），考试那个星期是很重要的！但是身体也要注意休息，不要让生病影响（你的）正常发挥！
[上了那个什么PAPA网简直了。。。那声音，不过，好吐槽嘿嘿]
（注释：「PaPa」=图片语音社交应用。呆萌在用很可爱的声音介绍自己，旁边插进来的五折你也是萌属性吗，啊有吐槽混进来了）
「吴哲晗（ウ・チューハン）と。みんな、试験はどうかな！勉强については必ずがんばってね！～俗に言うように、一学期は一周间しだい、试験の一周间はすごく重要！～でも体に気を付けて休息はとって、决して病気になって実力の発挥に影响しないように！
http://额papa.me/这啥post/Ix5Jy9Y9」
2013/01/16 22:32 （訳注：写真を音声付きでアップできる「PaPa」というアプリによるツイート。戴萌が萌え声で自己绍介をして、横から吴哲晗が、あなたそんなに萌え属性だっけ？とツッコミを入れている）
呆萌
和五折君一起。死宅们你们考得怎样啦？学习一定要加油啊！~俗话说的好，一个学期就相当于一周（这个不好理解，后来理解了额。。。），考试那个星期是很重要的！但是身体也要注意休息，不要让生病影响（你的）正常发挥！
[上了那个什么PAPA网简直了。。。那声音，不过，好吐槽嘿嘿]
（注释：「PaPa」=图片语音社交应用。呆萌在用很可爱的声音介绍自己，旁边插进来的五折你也是萌属性吗，啊有吐槽混进来了）
陈思（チェン・スー）
「毎年お父さんと可爱いお母さんがベランダに植えたミニスイカとイチゴを私に食べさせてくれる（お母さんは天然のものはいつまでもいちばんいいものだって）～ミニスイカは手よりもまだ小さいよ でもとてもとても甘い 不思议だよね？最近の天気はとても病気になりやすいから みんなたくさん果物を食べて抵抗力をつけて决して风邪なんかひかないようにね...」
2013/01/16 22:36
陈教练
每年爸爸和可爱的妈妈都会在阳台上种迷你西瓜和草莓给我吃（老妈说天然的东西永远都是最好的）。迷你西瓜比手还小哦，但是真的好甜，不可思议吧？最近的天气很容易感冒，大家都多吃点水果增强抵抗力，最好不要得感冒哦。。。
「毎年お父さんと可爱いお母さんがベランダに植えたミニスイカとイチゴを私に食べさせてくれる（お母さんは天然のものはいつまでもいちばんいいものだって）～ミニスイカは手よりもまだ小さいよ でもとてもとても甘い 不思议だよね？最近の天気はとても病気になりやすいから みんなたくさん果物を食べて抵抗力をつけて决して风邪なんかひかないようにね...」
2013/01/16 22:36
陈教练
每年爸爸和可爱的妈妈都会在阳台上种迷你西瓜和草莓给我吃（老妈说天然的东西永远都是最好的）。迷你西瓜比手还小哦，但是真的好甜，不可思议吧？最近的天气很容易感冒，大家都多吃点水果增强抵抗力，最好不要得感冒哦。。。
