网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,548,760贴子：11,411,871
  • 48回复贴，共1页

一个句子的翻译问题

只看楼主收藏回复

请问
“天堂比不过我的家乡”这句话最好的翻译是
1.The paradise is no better than my hometown.
2.The paradise is not better than my hometown.
或者说，有更好的翻译
最后，可否说下原因
谢谢各位了
IP属地:浙江1楼2013-01-18 16:18回复
    天堂比不过我家乡 强调的是家乡 把家乡放前边好点吧?
    Compared to my hometown,the paradise is nothing. 咳咳。。- -
    3楼2013-01-18 16:43
    收起回复
      这是个人情my hometown is more than paradise to me
      IP属地:湖北来自手机贴吧4楼2013-01-18 16:47
      收起回复
        my motherland rather paradise．
        来自iPhone客户端5楼2014-03-30 00:03
        收起回复
          my hometown means more than paradise to me
          IP属地:广东来自Android客户端6楼2014-03-30 00:09
          收起回复
            no better than = almost or just the same as
            IP属地:中国香港7楼2014-03-30 00:14
            收起回复
              use the word " match"
              8楼2014-03-30 06:54
              收起回复
                ok. ...i would like to stay my hometown rather than paradise
                来自Android客户端9楼2014-03-30 08:05
                收起回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 48回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示