朱鲁吧 关注:1,346贴子:5,068
  • 4回复贴,共1

【翻译】德国图片报-朱鲁到德国后的第一个访谈

取消只看楼主收藏回复

原文链接:http://www.bild.de/sport/fussball/johan-djourou/ruehrende-geschichte-ueber-seine-beiden-muetter-28242564.bild.html
全部问题都翻了,可能翻译后表达稍微简略点,所以叫个【简略版】好了。
因为是微博上别人让帮忙翻的,再加上lz是脑残+已经没有救的技术白痴,翻译的时候没有存文字版,直接在长微博里发的存了个图片版,先发这里,让大家知道小新在汉诺威的情况,尤其是德甲处子秀就被沙尔克轰进五个球之后的想法。
lz也不太逛朱鲁吧,来踩踩地盘,求轻拍。


IP属地:湖南1楼2013-01-26 00:45回复
    这是访谈配图,小新和瑞士的养母。


    IP属地:湖南2楼2013-01-26 00:46
    回复
      访谈正文。


      IP属地:湖南3楼2013-01-26 00:47
      回复
        小新真的蛮可爱的哦~~
        虽然德甲首秀就被矿工虐了五个球,不过给点时间相信他很快就能适应德甲节奏(咦人家英超来德甲需要减速么囧)、适应新球队(汉诺威是个好地方,模特绝对能证明,lz也呆过半年可以证明)、重树信心(拿出最好的状态来征服汉诺威球迷呗~)!小新加油!


        IP属地:湖南4楼2013-01-26 00:50
        回复
          嗯经过别人指正,有两处要说明的地方。
          首先这不是朱鲁在德国的第一个访谈,虽然片片报这样写的标题,目测它是想表达是朱鲁在片片报的第一个访谈,之前在96的官网上已经有访谈了。
          其次因为应别人要求帮翻的略仓促,中间那句“阿森纳不想”,不是说阿森纳不想要小新回去,而是不想加入买断条款。


          IP属地:湖南6楼2013-01-26 13:00
          收起回复