【向井理laboratory】博客翻译：20130207 No.31

沢山のお祝いメールありがとうございます！
今日は朝からCMの撮影でしたが、顺调に进みましたー。
そして现场でも沢山の人に祝って顶き、なんだか耻ずかしいですね。
勿论嬉しいんですが。
昨日は久しぶりに亲友と食事したり、今日もまぁ仕事とはいえいつものスタッフの方々が祝ってくれたり。
映画も先日公开したばかりですが、好评なようで嬉しいです。
31になりましたが、そんなに気持ちの変化はないですね～
まぁ徐々にって感じなのかな？
そういうのも含めて成长し、楽しんで苦労できたらなと思います！
これからも宜しくお愿いします。

简单翻一下~
（收到）很多很多祝福的邮件 真的十分十分感谢
今天从早上就开始CM的拍摄工作，进行的十分顺利
然后呢，在现场，也有很多人为我送上了祝福，不知怎的感觉有点害羞，当然也是非常开心的
昨天和好久不见的挚友一起吃了饭，今天虽然有工作，但也和一直一起的工作人员们一起庆祝了生日
映画是前几天才公映的，似乎是收到了好评的样子，好开心
虽然已经31岁了，但是却没有（长了一岁）的感觉呢
嘛 会慢慢地才会感觉到吗~
这种感觉也是成长吧 希望能够尽情享受辛苦（的工作）才好
（这句怎么都组织不好语序 大家先凑合看哈）
以后也要请大家多多关照啦！