只有花知晓吧 关注:12,437贴子:67,492

【花のみやこで】【侵删】Running。同人文一枚 ~

只看楼主收藏回复

从fanfiction里看到的 于是拿来翻了
阅读过程中请忽略各种不合逻辑与吐槽以及意译T T
LX甩文
=======================================================
【侵删】
原作者: angry candy
源地址:http://www.fanfiction.net/s/8931757/1/Running


1楼2013-02-15 16:01回复

    逃离
    1.
    "他会好转的," 校医如是告诉他的父母。
    他的父母坐在校医的对面, 分别坐在他的两侧: 她的母亲坐在他的左侧, 父亲则在右侧。围绕在他们四周的墙壁贴着许多颜色亮丽多彩的海报——鼓励人们运动、健康饮食以及定时常规检查。御崎低头凝视着地板。
    "打扰一下," 父亲扯出一个有点尴尬的微笑, "但您能解释一下他怎么了么?"
    "诏太君有轻微的焦虑发作状况。" 护士解释道。
    "他有神经衰弱?" 母亲连维持住一个微笑都做不到了。她的声音听起来透露着难以置信。
    护士摇了摇头,"焦虑发作并不总是神经衰弱的症状。你们儿子得的只是很轻微的——他只是过呼吸症。这个只会持续几分钟, 并且他看起来恢复得很快。我先前有给他填写一个调查。" 然后她从她的剪贴板上拿下一张纸, 递给御崎的母亲。"他并没有表现出严重的恐慌症。"
    "但是他仍然有一些紊乱?" 母亲强调, 在飞快浏览过那些问题和题号的范围后。于是他的父亲斜靠过来, 扭着脖子以便看清那张纸。
    护士脸上温和的笑容退掉了一点。 "是的, 这个可能性很大。他表现出恐慌症的前兆——尽管现在还太早这么肯定地说。但是, 他并没有这个病症的严重表现。所以这不会影响他的生活。他应该会没事的。
    在那之后, 护士一再向他母亲保证御崎不需要药物治疗, 但是要好好看着他, 无论在学校还是家里。御崎很清楚班主任已经知道发生了什么。毕竟, 她都看见了, 当着班上所有人的面。
    他的父母谢过护士然后带御崎离开。 当他们走回车上时, 爸爸拍了拍御崎的肩膀, 温和地对他笑笑。在傍晚时, 御崎在书房外面偷听到他母亲问, "一个十岁的孩子, 有什么可能让他焦虑的啊?"
    父亲叹了口气。 "我也不明白。但别太在意...这只会让他更焦虑, 不是吗? 我们只要让他知道我们在支持着他, 不会让他孤身一人的, 就够了。"
    两人都沉默了, 但最终母亲喃喃道, "是啊。"
    御崎离开门口, 小心翼翼地垫着脚尖回到了房间。


    2楼2013-02-15 16:03
    回复

      2.
      在体育老师吹响哨子之后, 他大概持续喘了十分钟。
      "还好么?" 他问, 他单膝跪在御崎旁边。御崎正坐在田径跑道上喘气, 努力想要顺顺气。
      御崎没有作声, 心中默默希望远离这里——远离老师和他能感觉到的正包围着他, 小声议论和投来目光的同学, 但因为他不想抬头看所以看不到他们。然后低头盯着自己的膝盖。
      当然, 体育老师陪在御崎身旁。他把手搭在御崎的肩膀上, "御崎?"
      "我很好," 他起身, 试着让自己从地上爬起来。他的心不像一分钟之前跳得那样厉害, 但他依旧觉得头昏眼花, 他挣扎着想站起来却有点趔趄。 体育老师赶忙扶了他一下。御崎脸红得像烧了起来。
      "你为什么不好好休息一会儿呢? 喝点水, 然后坐一会儿。"
      避开同学们的目光, 御崎径直向长椅走去。御崎抓起他的水壶, 然后绕到旁边的储货棚后。他抵着背后的门, 离开每个人的视线。打开水壶, 大口吞下一些, 他用运动服的袖子擦了擦眼睛上的汗, 然后深呼吸。
      他一个人呆了一会儿。终于, 他听到一群男孩子正接近的声音。他开始并没有太在意, 直到——
      "你看到御崎了吗?" 在棚子的另一头, 其中一个人问。
      "谁?"
      "跑了两圈然后累倒的家伙?" 另一个声音发问道。
      "对, 就是他. 他的情况真让人难过。"
      "他怎么能那么柔弱?"
      "嗯… 这一点儿也不值得吃惊。他看起来就像个女孩儿。事实上他跑步也像是。"
      "或许…" 一个男孩压低了声音. "他就是。"
      然后他们开怀大笑——因为他们还未进入青春期, 这刺耳的声音又响又尖。
      "他的姓改了, 现在我们可以改叫他美咲酱了。" 然后他们爆出更大的笑声, 并且不停地重复他的新名字, 试试合不合适。
      很快体育课结束了。御崎等到所有在棚子前的男生都离开, 他们的谈话声和笑声在远处消失后, 御崎才离开。御崎目光低垂, 脸红到耳际, 然后快速地返回更衣室, 跑过双重门。


      3楼2013-02-15 16:04
      回复

        3.
        人们不停地询问他是否ok——亲戚, 家人, 朋友, 邻居, 老师。他们给予御崎安慰, 称他的父母是伟大的人, 还忆起了一些美好的回忆。 接着又问他, "你感觉还好吗?"
        御崎没有告诉他们并不好。他并没有说当他的邻居告诉他{父母去世的}消息时, 在一开始他感觉有些麻木, 他甚至不相信她。他并没有告诉他们当恐慌症好不容易消停下来后那持久的痛感。我并没有告诉他们他害怕从现在开始跟他的祖父一起住, 因为他并不常见祖父, 甚至不知道在祖父面前如何开口。
        他想, 如果他说了那些中的任何一个, 或是所有的, 他们会同情他。除了过度呼吸症外, 对于一名在他这个年龄就失去了双亲的孩子, 他的反应, 应该, 是一切正常的。但, 他不想要同情。
        葬礼是可怕的。 他就像他的父母一样是个展览品, 他们的棺材里放满了鲜花。每个人都在凝视着他, 为他感到遗憾, 想知道他的感觉有多么的糟糕。他不能在这些眼睛面前崩溃, 所以他直直地抬起头, 挺起肩膀, 就这么让牧师们的圣歌从他的一只耳朵穿过另一只耳朵。但, 熏香使他的胃搅成一团, 眼中蓄满了泪水, 人们都认为他可能在哭泣的边缘。他又觉得难以呼吸了。
        "你还好吗, 诏太君?" 站在他身旁的女人——他母亲的一个朋友, 问道。她将手放在御崎的肩膀上。
        "我很好," 御崎说。


        4楼2013-02-15 16:05
        回复

          5.
          "好, 都搞定了!" 川端从温室走回来。
          这花了他们半个小时 – 或许更久一点 – 将所有温室外面的植物用重塑料包起来。外面很冷, 但川端用手背为他擦拭额头上的汗水。御崎感觉自己的呼吸紧了紧。
          "我们几个月前就该干完这些了。冬天还有很长时间才会结束。" 御崎知道他是对的。他从未像这样好好照顾他祖父的植物。仅仅一个星期以前, 他发现一些板子漏水, 这并不是能让人很愉快地去解决的事情。事实上,他还没感觉到任务感。他还没觉得最近有做什么, 从那一天起——
          "你还好么?" 沉默了一会, 川端问。将御崎从常规的呼吸困难中拉了回来。他们的每一次吐气都在二月的空气中清晰可见, 淡淡的灰色的雾团快速消散。
          "很好," 他喃喃而语。
          "我们应该进去了。我给你泡点茶怎么样?" 御崎将视线从他身上移开, 发出不置可否的声响。川端也就认为御崎默认了。他将目光投向温室, 为自己的辛劳成果而自豪, 然后向后转身在御崎的肩上斜搭着一只手。这跟所有之前搭在他肩膀上的手都不一样——无论是关心的邻居, 老师, 或护士。也跟他父母做的时候不一样 (或是长兄这么做的时候, 如果他有的话)。川端的两根手指轻柔地抚过他的肩膀, 再拂过他背的上半部, 划过他的制服衬衫。川端的抚摸随着手掌而游走, 川端的触感在皮肤上游移。
          他的手滑下去, 然后背后的门开了, 他说, "我担心我不能留太久。我和福井在7点有约。"
          御崎什么话也没说。
          "但我很乐意在下周再跟你一起看看这些植物。或许我们可以约得更早一点, 然后一起吃午饭。"
          依旧无言。
          "我喜欢跟你一起。毕竟,你就像是我的弟弟一样,正如我这么告诉过她。"
          沉默。放在肩上的手指微微僵硬, 也就只有一点。
          "你对我来说非常珍贵。"
          多少次, 御崎因听到他口中这些话语而欣喜若狂。但前提便错了。他想从客厅跑到祖父的旧房间, 狠狠地摔上身后的门, 这样没有人会看到他。然后在蒲团上蜷缩全身, 蒙住脑袋, 然后痛哭一场。
          他不能这么做。所以他这么答, "谢谢" 然后在桌子旁坐下。


          6楼2013-02-15 16:07
          回复

            6.
            他总是在逃离, 却总是无法在对的时间。
            "你还好么? 发生了什么?" 这是当他们发现他时问的。御崎卷缩在墙角, 双唇发紫, 衬衫上的扣子没有被扣上。他用力大口呼吸, 甚至无法回答他们的问题。
            "为什么你不逃开?"这是之后他被送往川端的那个傍晚川端这么问他。川端将知道那些事。不仅仅是他——可能明天就会传遍整所大学。这给了别人另一个理由来嘲笑他娘。另一个理由用美咲酱来讽刺他。
            "诏太?"
            御崎轻轻地叹了口气。 "我无法移动…半分... 他力气太大了。"
            "你难道不能至少大喊救命么? 那只是个楼梯角——马上就会有人听到的。"
            御崎没有回答这个问题。他低头盯着自己的大腿, 整了整弄得乱七八糟的衬衫。摆在面前的他的茶还丝毫没有动过。它肯定凉了。
            川端等着御崎的回答, 却只换来一片沉默。然后轻叹。御崎没有抬头看川端, 正努力地挤出一丝微笑。
            "好吧, 那个男人将会被严肃申斥, 他不会再骚扰你了——所以你没必要继续担心了。毕竟, 对一个男人来说, 这事发生的机率不大。"
            他明白。他早就知道了。他没必要再听一遍。
            他们两个又沉默了一会儿, 尴尬在空气中蔓延。当川端终于打算开口时, 他的声音听起来有些不同——不受控制地, 颤抖着。"看在上帝的份儿上{我才一点都不想吐槽日本人说出来的效果呢…}, 诏太, 至少先扣上你的衬衫。"
            但川端自己动手了——蹲在地毯上, 挪向御崎。他的手触到御崎夹克的前面, 抚平他衬衫的褶皱, 然后将衬衫塞进御崎的裤子里。御崎有些发抖。然后川端的手向上移动, 当他的手指碰到御崎的第一颗纽扣时, 他划过御崎的肌肤。
            御崎这才看向他。他们的眼神在空中相遇。川端看起来——几近疯狂。他在压抑自己, 压抑得很容易让人看出来。他手上无法好好工作。他看起来有些焦虑, 可能, 有些——害怕。害怕什么?
            当御崎看向他, 他能想到的只有那个冬日, 当他还在读高中的时候。当川端问他, "你难道不打算跟我说, 没有我你会很寂寞?" 当他戏弄般地打开自己的口腔, 将他们的身体贴得更加紧密一些, 手慢慢滑进御崎的衬衫——
            他们同时松了一口气。这是第一次, 也只有一次, 在帮御崎扣上扣子之后, 川端移开了目光, 低下头。他看起来有什么话要说出口——或许是"好, 都搞定了!" ——但他最终什么都没说。或许那些话语已经死于他的咽喉。或许他已经意识到什么都不说才是更好的。


            7楼2013-02-15 16:08
            回复

              7.
              "嗨, 御崎, 可以把盖玻片递给我么?"
              御崎眨了眨眼, 睫毛扫过显微镜的镜片. "什么?"
              "一个盖玻片," 有川道. "你可以帮我拿一个么?"
              御崎走过去, 抬头看。在实验室堆着许多盒子, 一个叠一个, 看起来摇摇欲坠。最上面那个,御崎想, 放着盖玻片。他踮起脚尖, 就快要碰到——
              当然, 所有的盒子都砸了下来。
              他弯下腰为了把它们都捡起来。好吧, 事实上, 最上面的那个盒子的确装着盖片。它现在也敞开着, 然后东西散了一地。
              "给你," 当有川也在旁边蹲下, 御崎指着那一堆, 有些恼怒。他试着不要觉着难堪,但失败了。"随你挑。"
              "我不需要从这么多里面选," 有川回答。他小心地将盖片捡起来, 然后放回盒子。他看起来很明显是在忍笑。
              "你明明可以自己拿。"御崎抱着五个——噢, 不, 六个——盒子, 然后把它们都放在柜子上。
              "我以为如果太高了你会跳起来拿它," 有川说, 这下他不仅仅是微笑了, 简直是咧开嘴笑得明目张胆。"就像上次那样。"
              "啊啊。"御崎再次跪下去帮他将剩下的盖片都捡起来。他们的手碰到了好几次;每一次碰到了, 有川都会看他一眼, 然后给他一个微笑, 接着每一次御崎都脸更红了一层。他的心也难以自抑地加快跳动的速度。他厌恶再喜欢上(或是爱上, 怎样也好) 某些人。这并不是因为他总是爱上男人, 也不是因为他明白这是错误的, 也知道没有人能知道——尽管这一点帮助也没有。他只是不喜欢这种感觉, 爱上他人的感觉。这就像是随时可能突发的恐慌症。这就像是一种病。
              "怎么样了?" 在他们刚刚收拾完, 教授走进来问。
              "一切顺利," 有川有活力的声音越过他的肩膀传来。 "只是刚刚有点小意外。"
              教授马上看向御崎, 脸上带着一种温柔的会意的神情。脸仿佛沸腾起来,御崎移开了目光,转而认真地看向显微镜。他之前的人生还从未得到过这样的尊重。


              8楼2013-02-15 16:08
              回复

                10.
                "你还好么?" 当他在他上面有些虚脱, 弯下脑袋, 抵着他渗着汗水光滑的肩膀, 有川问。
                御崎在他身下想试着点头, 但那太尴尬了。他有点不舒服的动了动。他们周身的空气粘稠闷热着, 他呼吸困难又急促——但有川也是如此。他们一起颤栗, 颤抖, 发烫。无法呼吸。
                "没受伤吧?"
                他不痛。他知道。但他感觉不到。好吧, 他感觉到了——他全身都绞在一起, 要榨干一般。他浑身闷热, 流下汗水, 一次又一次喘息连连。但这不是焦虑的原因。这次他没有理由再逃离了。相反, 他想要呆在这里, 留在有川的怀抱里, 听自己皮肤下胸腔里强烈跳动的心脏, 因有川而跳动的心脏。
                他把头埋在有川的颈项里, 呼吸。"我很好," 他说, 这是第一次, 他让这句话有了意义。


                11楼2013-02-15 16:11
                回复
                  ========THE END=========


                  12楼2013-02-15 16:14
                  回复
                    SF!


                    13楼2013-02-15 16:29
                    收起回复
                      BD!!超喜欢这种文风~\(≥▽≤)/~


                      IP属地:陕西来自Android客户端14楼2013-02-15 18:15
                      收起回复
                        翻译辛苦了
                        同人文真少啊真少啊!!


                        15楼2013-02-15 20:16
                        收起回复
                          哎哟我的妈诶fanfiction上面居然有花晓的同人……!让我消化一下……不对,这时候应该先感谢翻译君,姑娘辛苦了!
                          我的天啊我真好奇你是怎么发现它的/w\(←重点错


                          16楼2013-02-16 22:09
                          收起回复
                            不错哦 加油。。。。很好看


                            17楼2013-03-04 21:25
                            收起回复
                              好棒QwQ


                              IP属地:上海来自iPhone客户端18楼2013-03-07 10:18
                              收起回复