eva吧 关注:400,863贴子:8,044,959
  • 8回复贴,共1

【幻肢淡疼】改.古文.樱花流——参上 =_=

取消只看楼主收藏回复

听说一楼都要奉献给伟大的LCL之海 =_=
本ID在EVA本部的首贴就这么明目张胆,我好害羞……
昨天晚上在B站刷了一夜的《樱花流》,真伤感啊。EVA系列的音乐,都感觉既优美从容又绝望颓废,不但深合动画作品气质,就音乐作品本身来说,也是不可多得的良心之作。
这么棒的一首作品,居然看到了文言文版的翻译;作为伪文青真蛋疼的本ID,按捺不住也来聊骚一把好啦。
EVA这么棒的作品,不想掐CP;按照我个人的理解,以真嗣和渚熏为情景对象喔。


IP属地:辽宁1楼2013-02-16 13:35回复





    IP属地:辽宁通过百度相册上传12楼2013-02-16 15:19
    回复
      哪里有不认识的字 0.0 ……
      我标个音,顺便试试这样是不是能不删我的贴啦?
      改.樱花流
      悦彼繁花,盛复凋兮
      君既爱之,伤早逝兮
      云矣(yi3)霞矣,霏霏(fei1)落兮
      君怜其美,我怜君兮
      中宵独立,顾远道兮
      何所君思,何所忆?
      行客匆匆,归其所兮
      唯我孑孑(jie2),踟(chi2)且蹰(chu2)兮
      芳荑(yi2)春发,幸之君兮
      稚儿新啼,忻(xin4)之君兮
      在世有光,静尔好兮
      泽衣胜雪,君独往兮
      行客匆匆,归其所兮
      唯我孑孑,踟且蹰兮
      于嗟(jie1)阔兮,不我见兮
      折樱怀袖,遗(wei4)之谁兮?
      ——遗(wei4)之谁兮?
      瞬华其美,委前阶兮
      我心戚戚(qi1),忧且怛(da2)兮
      悄兮愀(qiao3)兮,怆(chuang4)兮恻(ce4)兮
      惶兮怖兮,忍不回顾兮


      IP属地:辽宁18楼2013-02-16 16:13
      收起回复
        ……什么系统啊这么傲娇……
        跪了。
        大图附在后面好啦。


        IP属地:辽宁通过百度相册上传19楼2013-02-16 16:18
        收起回复
          那个啥,因为有围观者们表示【不明觉厉】,所以我解释一下我这扭曲的作品吧。
          本意不是为了写得深奥,但是因为功力所限,造成这种让大家很困惑的局面,我会反省的 QAQ。。。@沉默的尛偷 这样会成功吗?
          首先,体裁主要参考了《离骚》;
          其次,有很多借用了诗经、古诗十九首、唐诗等内容和典故;
          最后,请允许我逐一阐述一下我的初衷:


          IP属地:辽宁27楼2013-02-18 00:35
          收起回复
            每个字的意思用“/”隔开

            喜爱/那/繁花,盛开/又/凋谢/啊
            你/因为/喜欢/它,伤感于(它)/过早地/消逝/啊
            像雪白的云【名词变格】/呀/像灿烂的霞/呀,(却)像雨一样霏霏地/飘落/啊
            你/爱怜/它的/美,(而)我/爱怜/你的(美)/啊
            (我)半夜(不能成眠)/孤立无依,眺望/遥远的/方向/啊
            (想知道)你【主语后置】在/想/什么【宾语前置】,在/回忆/什么?


            IP属地:辽宁通过百度相册上传28楼2013-02-18 00:47
            回复

              过往的/人们/匆匆而过,回到/各自的/处所/啊
              只有/我/孑然一身,踟蹰徘徊【且作无意义连词】啊
              娇柔的芽茎/在春天/萌发,(这是)你的/快乐【宾语前置】/啊
              稚嫩的婴儿/第一声/啼哭,(这是)你的/幸福【宾语前置】/啊
              世间/充满/光明【参考圣经.旧约文言文版】,平安而宁静【语出唐·白居易《听幽兰》】啊
              披着的长袍/比雪还要纯白,你/独自/远去(往化)啊
              【典出《荆轲刺秦》,荆轲欲启程,“太子及宾客知其事者,皆白衣冠以送之。”】


              IP属地:辽宁通过百度相册上传29楼2013-02-18 01:15
              收起回复

                过往的/人们/匆匆而过,回到/各自的/处所/啊
                只有/我/孑然一身,踟蹰徘徊【且作无意义连词】啊
                叹息/与你离别这样久, 我【主语后置】/不能/再见到(你)/啊【化用诗经.邶风·击鼓“执子之手”》】
                (我)折下/一枝樱花/收藏在/袖中,(你已不在,我又能)送给/谁/呢?
                又能送给/谁/呢?


                IP属地:辽宁通过百度相册上传30楼2013-02-18 01:25
                收起回复

                  瞬间的/美丽,(之后便)委身/石阶之上/啊
                  我的/心/这样的忧伤,忧伤/又/怛惨/啊
                  悄然【无声忧伤的样子】啊,愀然【肃穆忧伤的样子】啊,
                  怆然【悲凄忧伤的样子】啊,恻然【恻痛忧伤的样子】啊,
                  惶然【惶惑不安的样子】啊,怖然【怖恐惊惧的样子】啊,
                  (即使如此,我仍然)不忍心不/回头/看(你)/啊


                  IP属地:辽宁通过百度相册上传32楼2013-02-18 01:36
                  收起回复