“龙众”听没有
【吴说新语】吴韦材 (2012-03-19)
　　说来这“龙众”一词，以文字出现还是不久前的事，今年巧逢龙年，刚好有部贺岁片片名中就有“龙众”两字，大概就因为这样，索性以文字将之俗化。
　　也有人说其实“龙众”原先是在网络上开始，大家觉得过瘾，就齐齐用起来。
　　“龙众”像是福建方言，或许来自“笼总”，即“全部”之意。
　　何止福建人有这说法，广东人也有说，甚至还听过客家人海南人都用过。因此，这“龙众”是否真源自笼笼总总，怕还得求证一下。
　　我个人觉得“龙众”说法较像福建方言。广东人要说“全部”，还有另个从马来语变化过来的词，叫做“含barang”。barang在马来语泛指“东西”与“物件”，加一个“含”，惟肖惟妙。这个词绝对南洋土产，你到了香港跟人说“含barang”，肯定他们听半天都不知道你究竟想要含什么。
　　新移民也许不太听懂“龙众”，或以为说的是“隆重”。假如有人告诉他“你们龙众来吧”，那大概就以为必须一身珠光宝气前往赴会。
　　而“龙众听没有”，其实就是全部听不懂。
　　难怪新移民听新加坡人讲话，有时真像英美人士听Singlish般，确实“龙众听没有”。
　　因为不仅“龙众”这词听不懂。就连句法，也是福建方言式的。福建话常说“听没有、看没有”，哈，倒真像英语了，“you see nothing and you hear nothing”。
　　但没事啦，慢慢来，听多就明白。老百姓说话这玩意儿，还真不是你要他开口说什么，或是你封住他的口不允许他怎么怎么说就能左右得了的。群众语言就是群众语言，哪样好用、爽用、常用就哪样通用，终究依然取决于群众。既然到了个新环境，喝那里的水吹那里的风，那么融入当地语言，也是很自然的事。
　　龙众的趣事一下讲不完，就慢慢聊吧。

先、仙、显
【吴说新语】吴韦材 (2012-04-23)
　　新移民一定在小贩中心或food court的隔壁桌子上听过这句话：“哎呀，你吃先，你吃先。”
　　没，没有一种叫“先”的食物。
　　这里的“先”只是个倒装字。意思浅浅，就是“你先吃”。
　　普通生活上常用的。比如，“别老是统统由你讲，你也听我讲先”，“别只用嘴巴说得好听，你做出来先”，“那都是我一辈子的血汗钱，你还给我先”。都可以。
　　不普通的生活上，也有用。你应该先学会“我脱裤先，你温柔一点”，还要记得提醒“你消毒先”，因为本地医生的生意实在太忙了，搞不好会忘记在你屁屁上擦酒精就把针筒插进去。
　　但假如你听到“你不要乱仙”或者“他整天乱乱仙”——那这个“仙”就不是那个“先”了。
　　他仙我，就是他蒙我，他忽悠我。
　　“乱仙”，意即：吹牛，瞎扯，乱掰，扯蛋。
　　 这个“仙”来自福建方言，但真正是哪个字倒难以溯源。或许是觉得“仙人指路指到天花乱坠”而有感，那也说不定。
　　总之，下回你再听到有什么优惠计划、什么优越排名，什么结构性调控、什么百分比，什么概率，只要感觉有人在企图蒙你，你心里就默念：“不要又来乱乱仙我”，就可以了。
　　因为这些一天到晚瞎扯的宣传听多了，会很“显”。
　　啊这个显，又不一样。
　　这个显，是本地生活中最常接触到的情绪形容，你几乎每天都会听到这个字。
　　显，就是烦，烦闷无比，枯燥无比。
　　办公桌上，那当然。电视机前，也是。一座座外观辉煌里头千篇一律的巨型商场，同样。高峰时段挤地铁，“显”是群众心里的共同诅咒。据说，很多新加坡人晚上上了床，也是这个字。
　　通常是这样，先是一种低沉，像哽在喉咙间的暗哑：显啊。
　　然后皱眉，翻眼，像吐出最后一**气：真显！
　　突然跳起来，动作好像要冲到什么地方去但又无路可逃：很显啊！
　　当然还有，死爸显。
　　但有关“死爸这”、“死爸那”，先要学会“死爸”这个强烈语助词，这我们以后才学。

山龟
【吴说新语】吴韦材 (2012-06-04)
　　山龟虽住在都市里，却从来没领会到一种真正大都市的人文气质。
　　山龟，是种颇具娱乐性的族类，不仅新加坡有土产，其实世界各地，都有足迹。
　　山龟的最原装念法，是福建话，shua gu。
　　这念法多用来称呼土产山龟。近来，唯恐外来山龟听不懂，也有人开始直呼华语版“山龟”。
　　山龟，原是指很少下到平地的人，也就是住在山里的“土包子”。
　　这种刘姥姥式人物广东话叫“大乡里”。北方更直接，我北影老师瞪起眼叫那些土头土脑同学“农民”。后来才知道，“村儿”也即此意。
山龟有分层次
　　还别说哦，山龟有分层次的。
　　一眼就看出来：比如，大清早就穿着胸口钉上闪亮珠片的蕾丝短袖上衣去巴刹买菜的。比如，以为只要纹眉、饰甲、染发、隆胸整套做齐就能追上时代的。比如，手机铃声响起来传遍三个车厢的。比如，忘记手机其实是靠人造卫星系统传讯而不是光靠一把喉咙来喊的。这些都是一眼就能认出的“山龟”。
　　也有些，略懂掩眼法。
　　比如，拎着疑似LV款式手袋，穿着疑似Fendi款式衣裙，却戴个夜市牌swatch迷彩手表，脚上穿着塑料大头鞋，在地铁上还脱掉一只来“乘凉”的。
　　别老笑人家，其实很多本地山龟，也够龟的。
　　比如，一说拍照就会极其老土举起手指扮胜利状的。比如，在南洋大热天还扮到好像韩剧偶像套头套脑酷派风衣造型的。比如，每日三餐都要拍上FB给全世界看他的大肠将会消化什么的。比如，等电梯一定挡在门口，认定电梯只有人进去而不会有人会从电梯出来的。比如，虽然穿着时髦但上自动扶梯时还分不出左边右边的。
　　山龟虽住在都市里，却从来没领会到一种真正大都市的人文气质。或说，就连这都市气质是个什么也都一无所知。但他们却混在都市的节奏里随着一些表面动作来进行模仿，晃头晃脑，闹笑话，徒有其表，才会因此龟态百出。
　　但话说回来，这也得要那个都市是个“真正拥有国际人文气质”的都市才行啊。
　　假如那个都市只懂得模仿高楼大厦装饰街道点缀花园，其实对具有现代化生活意识的人文建设依然一知半解或狗屁不通，那么，无论再怎么时尚都还只是个岛屿视界罢了，就算超市架子上摆着全世界不同的白米，但养出来的，依旧是城市土著而已。
　　亦属龟。山龟，岛龟，都一样好笑。

你做么酱？
【吴说新语】吴韦材(2012-06-18)
　　一句“你做么酱？”，道尽了人间的不解与疑惑，也道尽了人与人之间永远存在的好奇与八卦。
　　乍听之下，你或以为真有一种东西叫“魔酱”。
　　而且这种酱一定很大众化，因为每天都能听到很多人要做这个酱。
　　接手机，才没几句，就听到酱的话了。
　　“你做么酱？跟你讲几百次还是酱？去死啦。”
　　“你酱很cheap知道吗？你做么酱？你不懂什么叫high class咩？酱有料的客人你就开价高一点嘛。”
　　酱酱酱，其实就是“这样这样这样”，两个字用一个懒惰发音，“这样”就混成了“酱”。
　　“你做么酱？”——可别怠慢了这四个字，这是本地最常听到的一句百搭话，所谓百搭，就是几乎任何场面，都用得上。
　　它可以是埋怨。可以是申诉。可以是质问。可以是撒娇。可以是无可奈何。更可以是气急败坏。它跟语不惊人死不休的Singlish——“why you so lai dat”是直接翻译的孪生姐妹！
　　这句话，活脱脱就是本地人口头禅中的口头禅。从“小孩子在百货商场玩到疯狂推倒整个眼镜架”到“突击回家看见两个不该在床上的人搂住躺在床上”，都能脱口而出。
　　一句“你做么酱？”，道尽了人间的不解与疑惑，也道尽了人与人之间永远存在的好奇与八卦。
　　或许这真是一个没有真相的城市，所以人人每天刷完牙就开始寻找真相。每天，这句口头禅都会用到，因为每天，这个城市都会给你一堆你无法理解的事。你每天做人的烦恼就是要知道为什么这样的事竟然会发生。这就像，某十字路口到了深夜四点交通灯仿佛就会被鬼遮住看不见一样，做么会酱？这就像，你心情美美打开了信箱，却又发现那种你最不想看到的白色信封，就算那天你很幸运地没用上这句话，但这时候你的心开始嘀咕了，你用颤抖的手打开了白色信封，你读了这封白色的信，这时你知道了，你才摇摇欲坠地扶着自己，然后抬头去找一块天空，望住它，血压180度地喊——“做么会酱！！！”——然后你才晕过去。
　　就是咯就是咯，这么好用的一句话。
　　这个“酱”，也让我们手机简讯上出现了很多似是而非、啼笑皆非、面目全非的短句：
　　“她酱美咩？”，“我才不酱傻”，“酱会好看吗？”，“酱大？”，“酱小？”，“酱class”，“酱cheap”，“酱假？”，“你不知道他嘴巴就是酱臭的咩？”
　　就是酱，慢慢学。

唔知死
【吴说新语】吴韦材(2012-07-16)
　　这三个字，并不是以华语念出来。
　　用广东话，可以。但一般在本地，这一句口头禅用的是福建话。
　　念起来，就是“Mm Zhai Si”。
　　从大陆北方来的新移民很难念“Mm”。因为北方人少用这个音。其实这个“Mm”，就像是手抱着婴儿哄他入睡时发出的声音。嘴唇是关闭着的，只用鼻音发出“唔——”的声音。
　　“唔”就是“不”。广东话或福建话，“Mm”皆同义。
　　比如，Mm ai，就是不要。Mm Zhai，就是不知道。
　　先教你一句“Wa Mm Zhai”，就是“我不知道”，在本地的人际沟通圈子内极普遍，无论是政府机关啦，企业部门啦，营销柜台啦，服务设施啦，还有，本地90％的接线员啦，天天都会用上这答案，只是人家用的比较优雅，是英语“Sorry, I don't know”。其实这句话不管优雅不优雅都一样是让听者失望又无可奈何的。所以，你学到了，要人家失望又无可奈何，无论人家问你什么，你就答“Wa Mm Zhai”。
　　追账的人问你：老板几时回来？
　　Sorry hoh, Wa Mm Zhai。
　　法官问你：汽车开到120km，你认罪不认罪？
　　Sorry hoh，Wa Mm Zhai。
　　眼睁睁打死不认，有时管用，有时不管用。万一不管用的话，那就代志大条了。代志大条已教过，请查阅以前文章。
　　现在要说“唔知死”了。Mm Zhai Si，也就是不知死活。
　　17岁就学人抽烟？Mm Zhai Si?
　　7个月里连续打3次肉毒杆菌素眼外肌注射，Mm Zhai Si ?
　　但有些事，也不是你懂死活或不懂死活就能摆平的。借钱还钱，贪钱赔钱，就算千句万句加上叩头承认自己真的Mm Zhai Si都没用。
　　比如：“天啊，跟阿窿借那么多钱？有得还咩？Mm Zhai Si是吗？”
　　阿窿，就是本地高利贷称呼。源于“大耳窿”，简称阿窿，追讨欠账会手段出齐，可惜很多被追过的人仍学不会知死活。
　　又如：“ 哇，这样爽爽就把阿公的钱拿去买洋楼豪宅？是不是Mm Zhai Si？”
　　就是：这样爽快就把公款拿来买自己的洋楼豪宅？是不是不知死活？”
　　死不死，活不活，也很难说。逃不过的人，当然下场难堪。但相信其中一定偶尔也有些是逃得过的，那么这些人，就真的大可以一辈子把脚跷起来，嘴里爽爽哼着Mm Zhai Si了。

打死不跑
【吴说新语】吴韦材(2012-07-09)
　　一定要搞清楚，不是打死了人还站那里不跑。
　　相反地，是就算被人打死也不会跑开。
　　意思就是：紧粘着，紧跟着，纠缠不放。
　　它源于福建话，“pak si buay zao”，很直接，pak即打，si即死，buay zao就是不跑。
　　原本，这句话只流行于福建方言族群中，却因为实在是太常用了，似乎很多东西一辈子都会与你形影相随，比如说，账单啦、肚腩啦、债权人啦、单恋不遂的痴人啦，衣服上的咖喱污迹啦，或天天挡住你升级的冤家啦，几乎个个都是打死不跑硬硬堵在那里，因此，现在你就算用华语直接说出来，也会有人听懂的。
　　例如：“小姐，你就省点力气吧，这个uncle会煮饭、做家务、管接送、讲笑话、送礼物，还懂一手销魂按摩功夫，他老婆肯定打死不跑！”
　　当然，有些小姐也是不介意的。就算这里的uncle都有老婆了，只要给她粘上去，她也会打死不跑。
　　愿意打死不跑，当然就是因为有好处。假如是为了觊觎一份可观财产而一辈子打死不跑，那尚可理解。但假如是这样——
　　“头头，你不必担心他们不支持，只要有免费巴士，有免费鸡饭和饮料，完了还统统送去卡拉OK唱歌，谁都会打死不跑！”
　　啧啧，那也太看扁人了吧？
　　说不定只要远远望见走到走廊，就每家每户统统关起窗关起门假装没人在家，什么打死不跑？还zao ga buay hu呢！
　　猜对了猜对了，zao ga buay hu，就是打死不跑pa si buay zao的反义词。
　　意思就是：跑都来不及。buay hu ，就是来不及。
　　“一上台唱歌，又是那首五音不全的月亮代表我的心，zao ga buay hu!”
　　“出了地铁站，那些人就统统围上来，挡住人问你要不要新的信用卡，zao ga buay hu !”
　　说到语气嘛，要讲好这句地道的zao ga buay hu，还要带一点怕怕感，一点点措手不及感，甚至，仓惶落逃感——
　　“哎唷，早知今日，何必当初！看，一个个从法庭遮头盖脸地跑出来，糟嘎呗呼！”
　　不对不对，不是糟嘎呗呼，是zao ga buay hu ！
　　当然，假如发音老学不准，那就直接用“跑都来不及”吧。

两粒
【吴说新语】吴韦材(2012-06-25)
　　不要笑。
　　真的。你再也找不到如此乐用“粒”这个量词的华语群体了。
　　尤其是男人，当他们觉得一个女人长得很美，多数就是发现她有“两粒”很大的眼睛，所以他们才会触电：啊美女，你那两粒大眼睛，勾掉我的魂。
　　用惯规范式普通话的人，能听懂“一双眼睛”或“一只眼睛”，却很难想象“两粒”眼睛的美感究竟在哪里？假如半夜看到门口站着“两粒”眼睛的人，不疯掉才怪。
　　我们真的很喜欢用“粒”。
　　而且是，很慈悲为怀地不管那是大粒、中粒、小粒，我们都会一律平等地用“粒”。我们极少说两枚鸡蛋，因为平时都说惯“两粒鸡蛋”或“两粒蛋”，而且什么蛋都可以。
　　我们说“买了一粒西瓜回来”。西瓜长成一“粒”？那一定是很小了，土地一定很贫瘠。
　　女人说“我老公送我的戒指上面有一粒钻石”，那么这粒钻石听起来又好像有点夸张了。因为我们无论是形容天上的星星，或是奖赏用的星星，全都是“一粒星、两粒星”地大方豪迈，那么她老公买的钻石大概也就跟星星一样大了。
　　一颗钻石。对。一颗星星。对。但抱歉，颗？此处少用。
　　新加坡人的视觉判断，一向追求简单。比如“间”这个量词，就能用到无往不利：一间豪宅，一间医院，一间学校，一间卡拉ok，一间办公室，一间睡房，一间厕所，一间**局，一间戏院，一间工厂……大概只要是用砖头建筑起来外面有抹上洋灰的，我们都理所当然地用“间”来形容。
　　而且只要听到“请问您这家诊所是否就在这座商场的后面？”，我们就会知道，嗯，这个是说不一样华语的人。
　　那究竟应不应该说正确的华语呢？这问题，复杂啊。
　　要说规范华语的人来适应不规范的华语，是很啼笑皆非的。
　　搞不好，人家会误会这里的鱼都是长形的，所以才叫“一条鱼”而不是“一尾鱼”。而这里的“一条头发”肯定比“一根头发”要粗得很多。
　　而且以后买香蕉，还得细心研究一下新加坡人对长度的判断。其实，不就是香蕉而已吗？怎会如此一厢情愿地形容成“一条”呢？难道真有那么长吗？又不是绳子。
　　那，假如真有那么一天，遇到有个新加坡人会说“一根香蕉”，又是否表示他的香蕉才是正常的长度呢？

假假，假死，假强
【吴说新语】吴韦材(2012-07-30)
　　越文明越富裕的发达社会里，假，是很普遍的。不仅是这个字，也包括这项特技。
　　你能在这里听到这个字的三种常见用法。
　　假假，假死，假强。
　　首先，学一下“假”的发音。福建话假，发音接近gey。
　　在“假假”叠字的情况下，第一个假字是阳声。第二个假字，是去声。
　　某女人，眼光尖锐望住某男人：“你不是一直都很想要的咩？”
　　男人:“不，我还真不要。”
　　女人:“不要gey gey啦。”
　　gey gey，即假假，就是假装。
　　有些人，就是爱这样假装没兴趣要，其实是很想要的，权势，衔头，面子，虚荣，都想到快发疯了，却人前人后仍皮笑肉不笑地装出一副清高不屑状，十足伪君子。伪，虚伪，就是这种假假的人。
　　再来说假死。
　　假死是事实摆在眼前，眼看山穷水尽再也逃不掉，就算理由莫名其妙，也尽此一博。福建话“li mai gey si”就是直译自“你别假死”，意即: “你别装死了”。
　　gey，阳声。si ，还是去声。
　　大耳窿追债: “信不信我放火烧屋子！”
　　“信，信啊，但我真没钱，我冠心病高血压前列腺再加糖尿病，光是医病我就医到宣布破产，你再逼我，我只好半夜找一处交通灯躺下来。”
　　“哼，li mai gey si！”
　　单恋不遂的女子: “你不娶我，我就吞下这瓶安眠药！”
　　当她花痴的男子: “这么大粒肯定是维他命，li mai gey si！”
　　脸青唇白的壁虎:“我真是你的表弟！”
　　张大嘴巴的鳄鱼: “li mai gey si！”
　　不过，生活里最常碰上的，还是假强居多。
　　以为自己很厉害，以为自己是万事通，以为自己做了很有智慧的壮举。
　　假强。gey kiang。假，仍然阳声，kiang，却是上声。
　　不妨认真练习一下，你肯定会遇到很多假强的人。
　　“madam，换水时我用洗碗剂把整个金鱼缸的青苔都擦干净了。厉害吗？”
　　这种厉害，就是假强，gey kiang。
　　“哎，凭我多年江湖上经验，这简直小儿科，一点挑战都没有，包在我身上准没错。”　　这类江湖万事通，头上常常有莫名其妙的旋风，但吹过一阵，多少斤两也就心里有数。
　　还有一种假强，叫做拍胸口。
　　“我给你站台，你一定赢。”
　　这种假强，处处都有，我们也都见识过了。

掺掺
【吴说新语】吴韦材(2012-08-06)
　　“掺掺”，叠字，阴声，其实就是掺杂。
　　在这里，“掺掺”可用来形容很多概念，比如：什么都要，什么都有，不纯粹，混合起来，等等等等。
　　小贩：“要什么？”
　　怕输的新加坡人：“面跟米粉两样掺掺啦，再掺点粿条可以吗？酿豆腐剪小块点hoh，要干的，甜酱辣椒掺掺，再掺一点叻沙的咖喱可以吗？”
　　什么都要，什么都要掺掺。
　　再看一例。
　　“全都是精英咩？你不要酱夸张好不好？”
　　“真的，报纸登的，什么都有咧，掺掺啦，有律师，有教授，有校长，有官员，有富家子弟，不过是不是龙众真的精英就不很清楚啦。”
　　什么都有，奇葩到处是，掺到五颜六色。
　　而最精彩又最经典的“掺掺”，莫过于新加坡本地语言了。
　　本地一直在抵制原乡方言，大概是嫌原乡方言太老土太不够格调吧，难怪这注重优雅的城市，用心良苦地发展出一套自己新加坡式的方言来。
　　“So bad one，两个MC，一个吃蛇，工作龙众推给我们两个，今天一定做到ki xiao，我看at least要到mid night，then哪里还有MRT搭？”
　　外来客无需纳闷。乍听“掺掺”的新加坡话，你或许会以为本地语言水平已经超越国际了？又或者是内涵过于丰富了？非也，翻译起来，亦不外是：
　　“真讨厌，两个病假，一个偷懒，工作全部推给我们两个，今天一定做到疯掉，我看至少要到午夜，那么哪里还有地铁搭回家？”
　　半精不笨的本地阿姨，在设计优雅摩登的商场，努力地为她的孩子灌输双语教育——
　　“I tell you hah ! 你最好给我keep quite okay？不然我slap你then you know，每次出来你都作乱，why you so like that ? You very the trouble you know ! ”
　　这简直就是将表现主义发挥到淋漓尽致的英语水平，大意是——
　　“我告诉你，你最好给我安分些，不然我搧你两巴掌你就知死活，每次出来你都捣蛋，你干吗这样？你很烦你知道吗？”
　　掺掺语言，听得人最凄惨，莫过于——“Easy啦，酱都不会？你先进BKE然后转去SLE再接TPE，但小心不要转错CTE，从那边下去会多出几个ERP。开一趟车，就一路pay and pay，你bankrupt都来不及！ ”

bo bian和bo chup
【吴说新语】吴韦材(2012-09-10)
　　新加坡人，对于“变”，还是有点矛盾的。
　　有些情况，最好不要乱乱变。比如说：老板的脸色、太太的脾气、教育的方向，经济炒米粉的售价，拜六礼拜排半小时才买到的号码。
　　整天变来变去的话，不仅号码难有机会中一次，其他的，也很难适应。
　　但有些情况，又似乎希望能有所改变。
　　比如，来来去去都是如出一辙，说得再漂亮依然是换汤不换药，真希望能够痛痛快快地变一下，就算同时冒着越变越坏的险，却也可能同样搏它一个也许会越变越好。
　　因为无论怎样，都强过无可奈何必须接受的bo bian。
　　bo bian，就是“无变”。原为福建话，讲时多数垂头丧气，是只能“接受现实徒叹奈何”之意。
　　例如：“地上已经有3只五筒4只八筒，你还收着六七筒干什么？bo bian啦，拆掉算了！”
　　例如：“又不是糖尿，又不是高血压，谁叫你是肝脏有问题？你真是连病都不会病，bo bian啦，不能用medisave你就缴现款loh！”
　　放在前后都能用。“单已经开了，bo bian”、“bo bian，阿珍三年前已经嫁了连孩子都生了”、“服务中断正在维修的牌子都放出来了，bo bian”、“bo bian，你的脸已经不流行了，所以演得再好都没用。”
　　但话说回来，有些变，人们很在乎，而有些变，您阁下自己喜欢变就变咯，我才懒得理，我bo chup !
　　bo chup，就是“懒得理”，也是源自福建话，这里也人人听懂。
　　例如：（气急败坏地）“一下说要每月销售报告，一下说要成本分析，一下要这个，一下要那个，还要赶去会议室听大老板放屁，bo chup啦，叫他自己做！”
　　例如：（低声下气地）“你要ipad我就买ipad，你要iphone我就给iphone，你要什么我就给什么，我只要求你名列三甲，你为什么bo chup我呢孩子？”
　　你或许会问，bo bian和bo chup，能不能一起用呢？
　　当然可以试试。
　　“bo bian 咧，你的脸像煎饼，眼睛芝麻那么小，鼻孔像排气筒，嘴巴阔得需要上拉链，你还坚持要造型做得像范冰冰的话就另请魔幻大师，我bo chup！”
　　bo bian 和bo chup一起用的时候，就确确实实地证明了一点。
　　任何人，或任何人民，在无可奈何必须接受bo bian的时候，都会bo chup懒得理。
　　慎之切记。

眼睛dah stamp
【吴说新语】吴韦材(2012-09-17)
　　嗯，假如你不小心撞到人，或碰倒什么，或对错马票号码，或分不清楚男厕女厕的标志，或许就会有人说你“眼睛dah stamp”。
　　眼睛dah stamp，意即眼睛贴上了邮票，封住了，遮住了，看不见了。
　　说真的已很难找出这句话的来源。但肯定是来自一个大家都常用邮票的时代。而我第一次被人说“眼睛dah stamp”，是60年代我在某小贩中心，喝错桌上别人那碗汤。
　　广东人对这德行倒是有许多精彩的形容，比如：“发青光”、“发鸡盲”、“盲蛇”、“鬼遮眼”，你看，这些俚语题材取自病症、动物、信仰，活灵活现，这就是方言的独有活泼性。说要取缔方言而阳奉阴违地推行半桶水的马铃薯语言？还真不是你说了算就行得通的。
　　眼睛dah stamp，用途广泛，比如——
　　“什么9块钱？你看不到后面还有.99咩？你眼睛dah stamp了？”
　　此乃发达城市的一般销售伎俩。9.99还无所谓，再多几个数字跟住就一定要金睛火眼了。
　　又比如：“我的大哥，眼睛dah stamp了么？你这个新男友跟上一个旧男友还不是一样丑？”
　　若不是旧情绵绵，就是情火迷了眼。
　　还有：“你还挤进去做么？眼睛dah stamp了？没看到月台上告示说列车又延误了咩？”
　　这纯粹只属无可避免也查不出真正原因的技术现象。
　　当人家说你眼睛dah stamp，其实你也可以给个理由的，你可以说，我看没有球。
　　通常这句话都用福建方言“kua bo giu”。
　　Kua就是看。Bo 就是没。Giu就是球。噢，这个球可不是春秋孔子时代说的那个“球”，那是古代粗话，我们优雅社会，别学。
　　怎会是“球”？也真匪夷所思。有人说此话来自城市人，是看球赛看懵了，从头到尾看不到球。但也有人说是来自以前甘榜，放牛的牵错人家的母牛当自己的公牛，就因为看没有球。
　　这话可以这样用。
　　“你的标价印得那么模糊，还说我眼睛dah stamp？我根本就看没有球！”
　　我老爸也会用这话。当他大早起来翻开报纸，有时就大嚷起来，“这些算什么屁数据！兜兜转转，莫测高深，不知所云，简直就看没有球！”
　　但这句话听得叫我最莫名其妙的一次，是带团到美国赌城，团员们兴致勃勃要我带到夜总会看脱衣舞，我说，票价不菲呢值得吗，结果，真有一位阿姨，一散场就向我投诉。
　　“哇不值得leh，她们全部都脱得那么快，我都看没有球！”
　　说真的，到今天我都不知道她究竟看到什么。

有影无影
【吴说新语】吴韦材 (2012-10-01)
　　不必害怕，阴历七月已过，身边不管有影，或因为照明关系而看不到影的，都是人，至多只是分为好人，半好半坏的人，坏人，但都是人。
　　有影无影，这句本地常听到的通俗用语，原本源于福建话。
　　影，发音是ya。有影，就是wu ya。无影，就是bo ya。
　　有影无影，意思很简单，就是“是真的吗？”，也就是新加坡人常常不管听到或看到什么都喜欢问的那句：Sure or not ?
　　有影无影，wu ya bo ya ? 或再简练些，说“有影无？wu ya bo？”也都可以。
　　怎会有这样一句俗话呢？
　　无影，bo ya，也就是说“没有这事”，既然没有事实的存在，那么就算光线再如何照耀，都不可能照出影子来，因此是虚的。
　　比如说——
　　“一番改进和upgrade之后，肯定能提供更好的服务”——事实教育了我们，此话如今已经很难肯定了，就算说得更大声更斩钉截铁，事实证明之前，这还算是bo ya的。
　　而有影，就是表示“肯定是事实”。就因为事实是真正的存在，因此承蒙光线的作证，照下来就能看到一个由于真实而得出的影子。这件事绝对是真实的。
　　“一番改进和upgrade之后，基于成本增加，为了确保营运水平，收费是必须调整的”——事实也教育了我们，这绝对是wu ya的，也就是说，这是事实。
　　有影无影？或，有影无？就是这样组合起来，一起用。
　　这话，处处都能听到，很容易学，学到了也很管用。因为当你以后听到自己感觉很难相信的事，比如说听到一些坊间八卦传闻，“听说以后很快就会调低什么什么限制？调低什么什么费？”你大可以略略表示自己质疑的态度，反问一句：“有影无影？Sure or not ？”
　　当然，你还得学会一句，“Sure like that lah ! ”
　　Sure like that lah，意思就是“一定是这样的啦！”
　　比如说，“你一天喝五杯咖啡，晚上做到9点回家还玩电脑玩到三更半夜不睡觉，没有过劳死只是变熊猫已经算你幸运了，sure like that lah !”
　　又比如说——
　　“你一直把你的孩子都放在温室里娇生惯养，鼓励他们花钱，灌输经济至上的价值，教他们吃到牙尖嘴利，东西用到只会挑剔，什么事都安排到妥妥当当，那他们一定是认为一切都是理所当然的咯。现在只要你一点点做得不好，他们就会挑剔投诉了，sure like that lah !”
　　再不够的话，还可以再加一句整天听到的“right or not ? hah ?”

Drama到完
【吴说新语】吴韦材 (2012-09-24)
　　其实啊，就算要做戏给人看，也是有分层次的。
　　一般上，戏剧成分只属轻量级的，我们至多只会随口笑它一句：“不要这么夸张leh！”，比如有些女人辛辛苦苦垫了很多东西把自己弄到很D杯的样子。
　　又比如，“什么，你孩子5岁就拥有自己的iPhone？不要这么夸张leh ！”
　　这类“夸张”，只不过是对那D杯的主人，或是那孩子的父母，想向公众表示一下自己很本事，把自己屏住呼吸的照片，或是把iPhone借给孩子玩玩然后拍张照片，放到facebook上去晒一下，“夸张”地想博取多几个“赞”罢了。
　　这种“夸张”就跟故意站在别人的名画名车前面，或别人的豪宅前面，或扮出一脸熟络地靠在名人身边拍照没啥分别。那只不过是广东人讲的“扮嘢”，“整色整水”。或是福建人讲的“耗xiao”跟“作乱”而已。目的只是想制造些小小错觉，小儿科罢了。
　　但有时候，倒是人家真的做出来给你看。
　　而且有意无意地，就是希望给你看到。
　　说是标榜心态也好，示威心理也罢。那行动，倒是来真的。也因此，这是一个“like real”的层次。
　　比如地铁站外面或在地铁车厢里，有时你真的会把眼睛狠狠揉上好几次才敢相信所看到的，心里打个突，会说，“哇，like real 哦？众目睽睽两个身体又抱又摸又抓又吻，是要慈善表演活春宫吗？还是为响应生育不小心过于努力了？”
　　like real，通常就是已经真的做出来了，只是你不敢相信眼睛而已。
　　但like real毕竟还是like real。
　　like而已，就算做出来，还不至于真的做到完。能称得上乱真的drama，是要“Drama到完”的。
　　这需要大量人力、财力，需要慎密地安排。一出戏，要搬出来公诸于世，所有动用到的男女老少，必须严格地各就各位，每一组演员负责表演什么？哪一组演员安排为瞩目焦点？统统事前都须有周详的考虑。
　　当然，戏服就肯定要对位啦。因为人们的眼睛现在已经都很雪亮了嘛，一眼就会注意到戏服有没有穿错。
　　动作也必须准确。不仅准确，搞不好就是那个人的动作，因为徇众要求还得坚持上很久，所以一定要找对演员，才能把Drama演得就像现实一样。
　　只有这等水平，我们才会惊叹：“哇，Drama到完！”

没鱼虾也好
【吴说新语】吴韦材 (2012-10-29)
　　这句俚语，从字面上解读，就已一目了然。大意就是“得不到最想要的，那么就算次一点的也可以，总之有就可以了”。
这句话，多数是用福建方言说出：“bo her hey eh ho”。
就比如：“bo her hey eh ho，拿不到第一，就拿个第二吧。”
又比如：“麻婆豆腐卖完，那就点铁板豆腐吧，是豆腐就行，没鱼虾也好。”
但慢着，虽然“没鱼虾也好”是一句“无可奈何只好将就些”的话，不过这个“将就”程度嘛，也得达到一个合理的妥协，那么这句话，才能算是用得巧当。
若是你说，“没鱼虾也好，娶不到林志玲，那就娶许纯美吧。”那人家听到了是会休克的。
又或者说，“bo her hey eh ho，做不到亿万富豪，就做个千万富豪吧。”人家也会笑你数学零蛋，就活该富不起来。
差别，其实是一种很蹊跷、很吊诡、很能玩弄的状态。
价值的差别，我们这些当普通老百姓的，有时候真是听得似懂非懂。
　　假如你真的是要鱼，那就该坚持：我就是要鱼。现在没有，那我就等到有鱼的一天到来，或者，我就去争取到最终有鱼到来的一天。千万不能贪点什么小便宜，人家随便给你几只虾米，你就乐不可支地把自己的争取忘到一干二净。
那样的话，永远就只能处在接受虾米的状态而已。
但假如真是自甘如此——唉，那么就等于是另外一句本地的Singlish了——
Anything also can lah.
意思是：“怎样都可以啦。”
新加坡人，很常用这句话的。说来奇怪，那么爱投诉、爱挑剔的国民，午餐时站在眼花缭乱的小贩中心，常听到人说：“没时间啦，等下还要开会，哎呀，anything also can lah！”或者在买某些软件或零件时，明明是盗版的，也会说，“never mind lah, anything also can ! ”
Anything also can，这心态可以看作随和、无所谓、不计较。
但其实也是一种没主见、无原则、一种漠然、一种消极。
假如我们整天把Anything also can用习惯了，久而久之，这种心态就会进入我们老百姓的血液里。而这个习惯是非常不好的。因此，以后当你听到别人这样讲，就该慈悲地开导一下对方：裤子尺码大一号或小一号都无所谓，至多走几步就拉拉裤裆一下，但假如什么事都来个anything also can，那就很危险——
　　那就是你放弃了自己的真正选择，就算人家继续给你垃圾你也also can了。