直到我的膝盖中了一箭/Then I took an arrow in the knee.
出处:
出自《上古卷轴5:天际》里面卫兵的固定台词
全句是 :"I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee."
中文:「我以前和你一样也是个冒险家,直到我的膝盖中了一箭。」
日文:「昔はお前みたいな冒険者だったんだがなぁ、膝に矢を受けてしまって。」
用法:
表示自己第一次经历过/做过某些事情。
表示自己对某些摆在眼前的事情难以置信。
表示自己很久以前曾经很好很强大,但现在...
表示无缘无故受到牵连。用法接近「成句/XXX躺著也中枪」。
表达像膝盖中了一箭般的痛楚。