小萌最有爱吧 关注:32贴子:1,087
  • 5回复贴,共1

魔法师各职业名称解析(雾…

取消只看楼主收藏回复

转的,我才没那么闲搞这东西~


IP属地:广东来自手机贴吧1楼2013-03-04 00:18回复
    元素师 ElementalMaster
    觉醒:大魔导师 Archmage
    Elemental:自然力的,元素的(指化学上面的元素周期表)表示风,火,水,土四大要素。ElementalMaster按照合成词翻译就是自然力的掌控者
    大魔导师:arch mage:arch应该当词缀讲解,翻译成“首,大,总,第一等”所以应该写成arch-mage,arch单独讲解表示拱门的意思- -! 。。。。mage表示魔术师,魔法师,博学多才的人
    arch-mage应该翻译成大魔法师。
    Astral Stom:正确的写astral-stom astral-当做词根讲解是星星的,星形的,-stom是石头的意思。整个单词应该就是彗星,陨石
    陨星幻灭这个翻译挺蛋的。。。。因为没有跟毁灭相关的地方。。。


    IP属地:广东来自手机贴吧2楼2013-03-04 00:19
    回复
      战斗法师 BattleMage
      觉醒:贝蒂娜斗神 Bellatrix
      战斗法师是一个合成词:格斗的魔法师,没什么需要解释的。。。
      贝蒂娜斗神 Bellatrix
      bellatrix 这个词如果说本意,那是参宿五 。。。。。。囧。。。不过很显然一名御姐跟一颗恒星是不太可能扯上关系的(莫非参宿五是颗行星并且和地球一起跑到异空间来了?如果那样就太扯淡了。。。 )贝拉特里克斯这个词源于哈利波特- -!具体解释请找百度百科。。。。
      蒂亚娜变身:Teana transtormation teana这个词。。。。天籁。。。。。详细一点。。。尼桑的一款车型- -! 这个不知道韩国人脑子怎么了,腾讯也没办法,直接就给翻译过来。。。。
      transtormation,本意是转化(小法师LOLI向着御姐转变应该是个大变化。。。)这个转化指发生了比较大的变化,比如癌变。。。。。。
      PS:Bellitrix这个单词让我联想起EVE中的Deimos……此船打架那是相当的猛,托勒克斯级的T2版本,小队战出了它打架绝对是一顶一的悍船。。。。。不过Deimos的意思是火卫二 传说中战神火星的护卫者


      IP属地:广东来自手机贴吧3楼2013-03-04 00:19
      回复
        召唤师 Summoner
        觉醒:月之女皇 Moon Empress
        Summoner:召唤者,法院传票送达员 召出来的宠物们原来都是犯了罪的 哎。。。。可怜的小宠物们
        Moon Empress:估计这个没什么搞头了,翻译成月之女皇很不错,所以直接就给照搬。
        觉醒技能:note conqueror Casillas 笔记,征服者,卡西利亚斯。。。
        话说国内很重视的契约在国外就是一本笔记啊
        PS:本来我以为月之女皇的英文是Moon Queen,不过出了个Empress,好奇之下查了查,不负我望真的有区别。


        IP属地:广东来自手机贴吧4楼2013-03-04 00:21
        回复
          先说下王国的,王国指的是领土范围小,国内第一人被称为国王,妻子被称为王后,孩子叫做王子。可以说王国就是一个省级单位。
          王国:kingdom 国王:king 王后:queen 王子 prince 另外王储也是这个意思。
          (扑克牌中的JQK中KQ都符合,J却不是王子,代表的是贵族,勋爵,英文单词是Jack。。夹克)
          然后说一下帝国,能被称之为帝国的,往往领土的面积都是非常广阔的,一个帝国大约最少等于五个王国大小的领土面积。国内第一人则被称之为皇帝,妻子称为皇后,孩子称为皇子。古代近代的著名帝


          IP属地:广东来自手机贴吧5楼2013-03-04 00:22
          回复
            貌似转了些远古历史过来,算了~


            IP属地:广东来自手机贴吧6楼2013-03-04 00:31
            回复