无力p吧 关注:116贴子:841

回复:[歌词整理]MuryokuP

只看楼主收藏回复

HI 我是22L和23L的翻译者 同时也是无力厨 真没想到会有人开他的贴吧……如果有空的话我试试看把缺少翻译的曲子翻掉!


来自Android客户端33楼2013-03-27 21:44
收起回复
    DystopiA
    作词:无力P
    作曲:无力P
    编曲:无力P
    呗:巡音ルカ
    ただ夺われていく/只是渐渐被夺去
    ただ壊れてゆく/只是渐渐毁坏
    此処に光はない/此处暗淡无光
    ただ见つめている/女神的选定
    女神の选定/只是注视着
    连れて行かないで/请不要将我带走
    あの日常へ帰るってさ/回到那日常吧
    碧空を仰いで/仰视着碧空
    君と立てた苍き誓い/与你结下的苍色誓言
    色褪せ崩れゆく/渐渐褪色,崩坏
    ただ夺われていく/只是渐渐被夺去
    ただ壊れてゆく/只是渐渐毁坏
    崩れてゆく理性/崩坏的理性
    がらんどうの心/空空如也的心
    残された绝望/被残留下的绝望
    すぐに行くよ/马上去向那边哦
    ただ夺われていく/只是渐渐被夺去
    ただ壊れてゆく/只是渐渐毁坏
    此処に光はない/此处暗淡无光


    34楼2013-03-29 17:50
    回复
      Epimetheus
      作词:无力P
      作曲:无力P
      编曲:无力P
      呗:巡音ルカ
      世界から逃げ出して 望んだ终末/从世界中逃脱而出 这便是我所期望的终末
      再生される孤独 此処に居场所はなかった/被重新赋予生命的孤独 此处不曾有居所
      形骸化した仆の息の根を止めてよ/将形式化的我的生命终结吧
      「壊して」苍い死神に祈りを捧げた/「毁坏吧」 向苍色的死神献上祷告
      突き刺さる言の叶/深深刺入的话语
      泣いて 裂いて 感伤/哭泣着 撕裂着的 感伤
      君の泣き颜が幻想を砕く/你哭泣着的脸庞将幻想粉碎
      戻れない 帰りたい/无法回头 想要归去
      思い出した感情/回想起的感情
      此処にいてよかったのに/明明在此处便可
      触れたい 生きたい この手を离さないで/想要触碰 想要活着 请不要放开这双手
      死神に连れて行かれないように/请不要被死神带走
      目をそらしただけだった/曾经只是稍稍移开视线
      気づいてなくて/就没有发现
      仆が思うよりも世界は优しかったんだ/其实世界比起我所想象的更为温柔
      もう少し触れてたい/想要再稍稍触碰
      泣いて 叫ぶ 感情/哭泣着 喊叫着的 感情
      君の泣き声が居场所を与えた/你的哭声给予了我居所
      戻れない 帰りたい/无法回头 想要归去
      思い出した感情/回想起的感情
      此処にいてよかったのに/明明在此处便可
      注释:Epimetheus=厄毗米修斯,Prometheus(普罗米修斯)的弟弟,Pandora(潘多拉)的丈夫,名字意为"后知后觉者",也是"司过去者".说实话,这位一直生活在他哥哥和他妻子的阴影之下……(神话知名度的意味).
      这首曲子是厄毗米修斯视角,还是潘多拉视角呢?


      35楼2013-03-29 18:18
      回复
        Iris
        作词:无力P
        作曲:无力P
        编曲:无力P
        呗:巡音ルカ
        揺れる 瞳に映る世界/映于瞳孔中的世界 不断摇晃
        悲剧は彼から色彩を夺う/悲剧将他们的色彩夺去
        揺れる 幻想が作る街/幻想而就的街道 不断摇晃
        闭ざした扉に手を挂けてさ ねぇ/将手抚上紧闭着的门扉吧 呐
        降り注いだ光と 耳を抚でる雨音たち/倾注而下的光芒与 抚慰着耳朵的雨滴声们
        世界はこんなにも美しくて/世界是如此的美丽
        色に溢れ 优しいの/五彩斑斓 温柔无比
        イリス,君が挂けたあの桥は仆らを导く/Iris,你所造就的桥梁将我们引导
        祈りは大空に 悲しみは雨が流す/祈祷变为苍穹 悲伤用雨水洗刷
        泣かないよ/请不要哭泣
        注释:Iris=爱丽丝/伊利斯,彩虹女神,神与人类的中介人,她将人类的各种感情传递给众神.由于彩虹看似连接天地,故Iris就成了这神圣的使者.她在天际飞过时,身后会留下一道美丽的彩虹.


        36楼2013-03-29 18:35
        收起回复
          Broken Down
          作词:无力P
          作曲:无力P
          编曲:无力P
          呗:IA
          IA THE WORLD~影~ 收录曲 感谢阿静提供的歌词
          暧昧な意识 记忆の错乱/暧昧的意识 记忆的错乱
          感情が叫ぶ 声无きサイレン/感情正在呐喊着 无声的警报
          矛盾だらけの世界に抗え/反抗着这尽是矛盾的世界
          深层に潜む影の声が/潜于深层的暗影之声
          甘く嗫く赤い旋律/所喃喃细语的赤红旋律
          仆はきっと…/我一定...
          ガラスの様に理性が/那如同玻璃一般的理性
          音を立てて崩れていく/发出脆响 渐渐崩坏
          廻る廻る新世界/对不断回转的新世界
          秽れ无き赎罪を/献上纯洁无垢的赎罪
          歪む世界に降りたメシアに酔う/沉醉于降临在扭曲世界的弥塞亚
          嗤う嗤う/嘲笑着嘲笑着
          道化师のように嗤う君は谁?/如同小丑一般嘲笑着的你为何者?
          「もう帰れない」と/「已经无法归去」
          仆の影に潜む君が…/潜藏在我身影中的你如此说道…
          息を止めて すぐに/停止呼吸 便立即
          手招く狂気に身を沈めた/将此身沉浸于招引的狂气
          仆に裁きの手を/请对我进行裁决吧
          早く早く/快一点 快一点
          仆が仆じゃないの/我已非我
          黒い感情が讴う/漆黑的感情讴歌着
          优しいレクイエム/温柔的镇魂歌
          甘く蚀む苍い戦栗/淡淡侵蚀的苍色战栗
          君はずっと…/你一直…
          ガラスの様に理性が/那如同玻璃一般的理性
          音を立てて崩れていく/发出脆响 渐渐崩坏
          廻る廻る新世界/对不断回转的新世界
          秽れ无き赎罪を/献上纯洁无垢的赎罪
          歪む世界に降りたメシアに酔う/沉醉于降临在扭曲世界的弥塞亚
          嗤う嗤う/嘲笑着嘲笑着
          道化师のように嗤う君は仆/如同小丑一般嘲笑着的你即是我
          「もう帰れない」と/「已经无法归去」 
          三日月をかたどってさ/模造出新月
          信じない信じない/无法相信无法相信
          いつから仆はここにいる/我从何时开始存在于此
          目覚めたときには仆の知らぬ世界/苏醒那刻已是我所不知的世界
          廻る廻るディストピア/不断回转的深渊
          物语の主人公は谁も気づかない/无人注意到故事的主人公
          退场したってことに/已然退场
          谁も…/无人...
          客户端好像会吃空行 如果它空的很厉害或者是没空行造成看起来很吃力的话 抱歉……


          来自Android客户端37楼2013-03-30 22:56
          回复
            Second Prologue
            作词:无力P
            作曲:无力P
            编曲:无力P
            呗:初音ミク
            VOCALOID ALL ATTACK #1 收录曲 感谢气味妹子提供的歌词
            暧昧な肯定 指さした先には/在指向的前方是 暧昧的肯定
            揺れる感情 沈む深层 刹那に啸く/摇摆的感情 沉没的深层 于刹那呼啸
            ただ流れてく 刻む针の音は/铭刻下的时针之音 只是随波逐流
            剥げた装饰 冷えた感触 背筋を舐める/剥落的装饰 冷却的感触 舔舐着背脊
            此の手をすり抜けてく 何も掴めない/这双手凭空擦过 什么都无法抓住
            空に溶けた梦さえどんどん仆を远ざけてゆく
            /溶于天空的梦境也 渐渐的离我远去
            臆病なんだ 仆は 未来と今の狭间で/我是如此的软弱 处在未来和现在的缝隙之中
            くよくよしてる时间なんて一秒だってないだろう/懊悔的时间 一秒也不曾有过吧
            纯粋だった 手を伸ばした先にあるのは/曾是纯粹 在伸出的手臂前方的是
            ごくありふれた幸せを零ざぬようにそっと握りしめた/极其平常的幸福 如同不将其洒落一般 悄悄地紧紧握住
            夕暮れに咲いた花と赤い影/于黄昏之时盛开的花朵和赤色的暗影
            手をかざすだけ/只是给手掌投下阴影
            それはこんなにもありふれてて 眩しくてさ/那是如此的司空见惯 如此的炫目
            どんどん热帯びてく鼓动/渐渐带上热度的鼓动
            臆病なんだ 仆は 未来と今の狭间で/我是如此的软弱 处在未来和现在的缝隙之中
            くよくよしてる时间なんて一秒だってないだろう/懊悔的时间 一秒也不曾有过吧
            纯粋だった 手を伸ばした先にあるのは/曾是纯粹 在伸出的手臂前方的是
            ごくありふれた幸せを零ざぬようにそっと握りしめた/极其平常的幸福 如同不将其洒落一般 悄悄地紧紧握住 
            仆は…/我...


            来自Android客户端38楼2013-03-30 23:00
            收起回复
              ///unknown///
              作词:ゐつ
              作曲:无力P
              编曲:无力P
              呗:巡音ルカ
              翻译:转自巴哈姆特翻译Kuya(zrknrh)
              影が手招いてる あちら、こちら。 /人影正在招手 这边、那边。
              梦の中で出遭う なぜか懐かしい人/在梦里碰面的 不知为什麼觉得怀念的人
              欠けた记忆と忘れた名前 /缺了的记忆与忘了的姓名
              铃の音色に诱われたら/如果被铃铛的音色引领的话
              I am in dream now, /(我现在正身处梦里面,)
              standing in front of locked door. /(站在上了锁的门前。)
              I don't know how to open it, /(我不知道如何打开它,)
              but I know someone is inside this room. /(但是我知道有某个人在这间房间里面。)
              The bell sings again. /(铃声又响了一遍。)
              Lost memory brings me headache. /(失落的记忆造成了头疼。)
              I forgot someone's name, someone very important... /(我遗忘了某个人的名字,某个很重要的人...)
              "Who are you?" /(你是谁?)
              There is no answer./(无解。)
              谁が私を呼んでいるの /是谁在呼喊著我呢
              闭ざしたドア 开いて /打开 闭锁的门
              谁も居ない部屋の中で /在没有任何人的房间里
              unknown(谁か)の影 探した/寻找著 unknown(不知道是谁)的身影
              何のために求めているの /是为了什麼在追寻著呢
              冻えたドア 开いて /打开 冻结的门
              揺れる铃が导いていく /摇摆的铃铛指引著我
              もう一度 出逢うため/为了再次 遇见


              IP属地:河北39楼2013-05-14 12:52
              收起回复
                「エグジスト」
                作词∶ナノ
                作曲∶Powerless
                编曲∶Powerless
                歌∶ナノ
                赤く染まった罗针盘
                目の前に広がる
                I defy the beating of my heart
                溺れていくDEAD HEAT
                矛盾に満た痛みで
                命确かめるように
                I'm left to lick my wounds again
                REAL解いていく
                缲り返し见る
                孤独に落つ人影
                歪な梦
                destroy my existence now
                今砕け散った世界の中で
                自縄自缚切り舍てていく
                こんな诱惑に夺われ
                disillusion delusion
                いつか失った鲜やかな日々も
                全てを忘れた时に
                resolution redemption
                明日も戦う术握りしめて
                So take hold
                Just watch a new world
                as it will unfold
                Don't let go
                of your vision
                Just take life head on
                and find your reason
                ひび割れた镜に
                浮かんだ心の暗
                I deny to sacrifice my heart
                崩れてく幻想
                秽れた理想で
                真実を照らして
                I desire to kill the voice inside
                FAKE重ねて消えてく
                When you think you've lost your direction
                It's time to face and break your emotion
                Don't turn from your true ambition
                You have the right,
                don't you give it up
                It's the day to make your decision
                Save yourself from all the corruption
                Show the world a new generation
                This is our fight
                犠牲 迷い 伪り
                心の片隅で
                踞って愿う
                光求めて
                希望 梦 儚く
                过去 未来
                时间を
                切り开いて
                瞳を闭じて
                明日を见つめて
                手を伸ばして
                こんな静寂に
                a silent call
                时の流れで
                仆は目覚めて
                revelation revival
                (It's your chance to start again)
                今砕け散った世界の中で
                自縄自缚切り舍てていく
                こんな诱惑に夺われ
                disillusion delusion
                いつか失った鲜やかな日々も
                全てを忘れた时に
                resolution redemption
                明日も戦う术握りしめて
                So take hold
                Just watch a new world
                as it will unfold
                Don't let go
                of your vision
                Just take life head on
                and find your reason
                ☆→Lrc By VINE ∞ Hell's Gate LRC Team←★
                终わり


                IP属地:河北40楼2013-05-17 15:25
                收起回复
                  Collapsing Floor
                  Album:Draw the Emotional- <Ghost and your heart>(C81)
                  原曲:梦殿大祀庙
                  Arrange:无力P
                  作词:calo
                  歌:calo
                  Close my eyes in the silence
                  Now,I can hear someones scream
                  Terrible pain shot through my head
                  Now,I know their hope is a dream
                  Kneeling down to pray
                  On a cold floor
                  Please don't take away our world
                  Everything comes to pieces
                  崩れ落ちてく
                  I want escape together
                  逃げ场なく Falling
                  A litte innocent light shines alone
                  Burn unsteadily,faintly
                  Kneeling down to pray
                  On a cold floor
                  Please don't take away our world
                  Everything comes to pieces
                  崩れ落ちてく
                  Only god knows the answer
                  行く末はthe END


                  IP属地:天津41楼2013-05-18 16:36
                  回复
                    Silence
                    作词:ナノ
                    作曲:Powerless
                    编曲:Powerless
                    歌∶ナノ
                    Abandoned in a world of self-denial
                    Awakened by a whisper in your nightmare
                    Acceptance is the only thing you prayed for
                    but the answers are shattered again
                    lost inside
                    Tell me what you're living for
                    the things that you're fighting for
                    When there is nothing left
                    just feel your heart beat
                    This is the path that you chose
                    and there is no one who can save you now
                    so trust in the one voice
                    There's nothing to lose but there's nothing to gain
                    when you're standing there waiting for fate to light the way
                    This is our destiny
                    Have faith in me
                    The endlessly long night will finally come to end
                    Silence 吐き出しても消えない
                    Shadow 蚀み续ける暗
                    淀んだ瞳 零した泪
                    枯れ果てた想い 渗んで消えてゆく
                    Tell me what you're dying for
                    the things that you've lost before
                    言叶にすらできない冲动
                    This is the past I let go
                    ひび割れた时间 を系いでいく
                    It's your chance to relive again
                    确かな答えなんてこの世界には
                    无いはずと知っても探し续ける
                    This is our destiny
                    Have faith in me
                    果てしないこの夜は终わりを告げる
                    Time can always lead your heart astray
                    but know it's not a sin
                    to change the life you thought was right
                    You can begin
                    本当はただ救いを求めて
                    仆らは今も“ここ”に居るよ
                    Tell me what you're living for
                    the things that you're fighting for
                    When there is nothing left
                    just feel your heart beat
                    This is the path that you chose
                    and there is no one who can save you now
                    so trust in the one voice
                    There's nothing to lose but there's nothing to gain
                    when you're standing there waiting for fate to light the way
                    This is our destiny
                    Have faith in me
                    The endlessly long night will finally come to end


                    IP属地:天津42楼2013-05-18 17:57
                    收起回复
                      Reclusive
                      作词∶Powerless
                      作曲∶Powerless
                      编曲∶Powerless
                      歌∶日笠阳子
                      降りしきる雨の中に
                      漏れ出す白いため息
                      小さな部屋 闭じこもって
                      枯れてゆく感情表现
                      狭い世界で 呟く
                      外の世界は怖くて
                      包み込んだ静けさは
                      居心地が良くて
                      未知の気持ちから
                      今も 逃げ出したくてしょうがない
                      暧昧な感情の行方は
                      ずっと 远く彼方へと
                      いつだって扉の向こうに広がる视界に
                      授かった物语
                      主役にたって
                      言叶を纺いで
                      足迹を残して
                      表面化する 臆病に
                      奋い立たせる 理性を
                      甘えた幻想 手放して
                      色帯びる感情表现
                      狭い世界で呟く
                      外の世界は広くて
                      自信と覚悟 武装して
                      境界越える
                      踏み込んだ誓いから
                      今も 逃げ出したくてしょうがない
                      暧昧な感情の行方は
                      ずっと 遥か彼方へと
                      强がった想いに言い闻かせた
                      负けないように
                      ぶつかってつまずいて
                      それでも明日を 未来を愿う
                      歩みをやめないで


                      IP属地:天津43楼2013-07-25 13:35
                      回复
                        Color
                        歌:岸尾だいすけ
                        作词:powerless
                        作曲:powerless
                        干渉嫌う モノクロ世界の创造主
                        不可侵の安全地帯にまどろむ
                        今日も傍観者という名札ぶら下げて
                        流され 目を闭じて
                        伪りの笑颜浮かべてさ
                        世界の色うかがう
                        色彩のつけ方さえも
                        忘れているの
                        无彩色の世界を创りあげた傍観者は
                        ぶつかり合うことすら恐れたの
                        「干渉しないからいいでしょ?」
                        触らないで
                        仆の秩序を涂りつぶさないで
                        「君は世界をどんな色で彩るの?」
                        気づかないふりしてた 口闭ざす
                        嘘で涂りつぶしたんだ
                        ただの臆病者
                        世界から逃げだして
                        空虚な幻想 闭じこもり
                        傍観者は心地いい?
                        远くに置いてきたパレット
                        手を伸ばした
                        无彩色の世界破り壊した干渉者
                        臆病な自分を断ち切ってさ
                        「仆の色を世界に描く」
                        気づいたんだ
                        こんなにも色鲜やかな世界に


                        IP属地:河北44楼2013-07-25 21:34
                        回复
                          Infinitesimal
                          Album:EGOIST II
                          Vo.Kakichoco
                          LYRICS/MUSIC/ARRANGE:无力p
                          许されるのならば この手に证明を
                          孤独に溺れてく 记忆に溺れてく
                          廻るセカイに振り落とされそうな
                          そんな夜に
                          脳内をかき乱す テレビの声
                          暧昧な意识の中で 舌打ちした
                          まどろみの中で 溺れていても
                          セカイは何も 変わらないのでしょう?
                          変わり映えのない日々は黒く
                          くすんでいって 光すら见えなくて
                          まどろみのなかで手を伸ばして
                          掴み取る一つのEnd
                          许されるのならば この手に证明を
                          君がいる证を 仆がいる证を
                          あまりにもか弱い存在はただ
                          居场所を求めていた
                          许されるのならば この手に证明を
                          孤独に溺れてく 记忆に溺れてく
                          廻るセカイに振り落とされそうな
                          そんな夜に
                          ああ まだ早いと告げる声に
                          ah cry with me
                          甘く淡く包む胸に残る微热
                          过ぎ去る日常に 変化を与えよう
                          廻るセカイに朝が访れる
                          歩き出した
                          许されるのならば この手に证明を
                          君がいる证を 仆がいる证を
                          あまりにもか弱い存在はただ
                          居场所を求めていた
                          许されるのならば この手に证明を
                          孤独に溺れてく 记忆に溺れてく
                          廻るセカイに朝が访れる
                          そんな奇迹


                          IP属地:中国香港46楼2013-08-18 21:41
                          回复
                            Vanished Words
                            Music:无力P
                            Lyrics:AO
                            Vocal:柿チョコ
                            缠わる光が眩しい
                            心は此処に非ずな歌姬
                            ずっと空は绮丽なまま 缲り返される歌を
                            贵方に届くように
                            この広い空间(せかい)に贵方はいるの?
                            夜空の彼方に消えゆく言の叶
                            届かないのなら 今のまれていよう
                            眩晕の旋律に
                            声を杀したまま 缲り返される歌を
                            今ても 贵方に届くように…
                            この広い空间(せかい)に贵方はいるの?
                            光の彼方に消えゆく想い
                            もうきっと聴こえない
                            それでも歌おう
                            夜空の彼方に消えゆく言の叶
                            届かないのなら 今のまれていよう
                            眩晕の旋律に
                            I


                            IP属地:天津47楼2013-09-20 13:26
                            收起回复
                              Hope for Azure Sky
                              作词:无力P
                              作曲:无力P
                              编曲:无力P
                              呗:VY1V3
                              あの空を爱した
                              丧失と 悲しみに
                              虚无へとまどろむ
                              あの空が泣いてる
                              幻想に缒りつく
                              立ち止まる仆を见て
                              感情制限
                              かぶるペルソナ
                              时计の针は动かない
                              灰色の世界
                              俯く 背を向け
                              滴る雨にも気づかない
                              未来闭塞
                              过去に溺れる
                              现実忌避 失楽园
                              灰色の世界
                              光抱きしめて
                              届かぬ祈り 雨粒に
                              あの空を泣かせた
                              あまりにも脆弱な
                              自我を戒めた
                              あの空が愿った
                              思い出に决别を
                              レクイエムを奏でて…
                              动く针の音
                              外すペルソナ
                              美しき梦に幕引きを
                              瞳を开いて 歩む 未来へ
                              世界が色彩取り戻す
                              あの空を爱した
                              碧空に 辉いた
                              笑颜を捧げて
                              あの空が爱した
                              美しきこの世界
                              希望へと羽ばたいた


                              IP属地:天津48楼2013-11-26 19:54
                              回复