Un autre expert prend la barre à #magnotta Une chimiste et toxicologue judiciaire.
另一个法医毒理专家和化学家作证。

Pas de contre-interro de l'expert en toxico à #magnotta Prochain témoin: un dentiste
下一个出庭作证的是牙医。

Ce fut bref le témoignage du dentiste à #magnotta . 2min seulement. Prochain témoin: expert en odontologie judiciaire.
牙医专家出庭很短暂。下一个出庭作证的是法医牙科专家。

Odontologie judiciaire: pour faire simple, c'est un dentiste qui est aussi expert.
法医牙科专家，简单的说就是牙医界的专家。。。

Inteprète of the hat # Magnotta It must not be easy to translate simultaneously technical words used by experts.
专家使用技术上的名词，同时不容易被翻译。。。

Au tour d'un témoin civil de venir à la barre. Un étudiant de 24 ans.
现在是平民出庭作证。一个24岁的学生作证。

Et c'est fini pour le témoin civil. Un autre arrive. C'est le 17e témoin à l'enquête prélim de #magnotta Dernier témoin de la journée.
是出庭的第17个证人，同时也是今天最后一个出庭的证人。

Fini pour auj à #magnotta Couronne annonce qu'il reste 5 témoins à venir sur place et "une couple" par vidéo-conférence.
法庭宣布 剩下还有5个证人将要出庭作证，另外还有一对夫妇同时视频会议方式作证

所有一切的问题都是一个司法程序的问题。不要用我们固有的思维逻辑来评价加拿大的司法程序。就算证据确凿，这个过程也是要走的。

一下几点法律知识供大家参考学习：
1： 一切刑事案件的被告，在被陪审团判定有罪之前都是无罪的。

2： 一切刑事案件的举证义务都在检方，也就是说检方对被告提起诉讼说其有罪，那么检方必须举出所有证据，辩方没有任何义务来提供协助。开庭前，检方要将所有的证据交给辩方，供辩方来检查校验。但是辩方的反对意见，或者说辩护方式（用什么样的理论来辩护，大家对此案的猜测是精神问题）统统不需要在正式审判之前向检方做出任何交代。也就是说这是一个单行道的行驶方向, one way street. 这与民事案件的举证是完全相反的。

3: 以及谋杀要证明两点: 预谋（ mens rea) 和 行为（actus reus) , 加上beyond reasonable double. 如果不能证明预谋，就不能构成谋杀，即是误杀，罪行也就轻很多。

4： 12个陪审员只要有一个人不相信证据，就不能判对方有罪。

5： 收集到的证据也不是都能呈堂的。程序上稍稍有违反操作规定的，就不能作为证据提交法庭。比如说（其中的一个例子，不代表100%的情况）：如果Magnotta现在对**说：我认罪，是我做的，但是没有律师在场，也不能作为呈堂证供，说了等于没说。