网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
墨尔本cos吧 关注：936贴子：11,461
  • 26回复贴，共1页

【展会信息】Supanova 2013 in Melbourne——详细信息+翻译

只看楼主收藏回复


果然还是用展会LOGO来镇楼吧……尽管之前已经有吧亲发过相关信息了，但是这次梦儿收集了比较齐全的相关展会资料，还做了详细的翻译供大家参考（虽然知道英语大家也能看，就当我闲来无事吧ORZ）。
*注意：信息中人名、地名、路名、特殊词汇等不作翻译，因为我想要是翻译了大家估计就看不懂是啥玩意儿了……未END前请勿C楼，谢谢配合！【鞠躬
1楼2013-03-31 20:05回复
    Supanova 2013 – Melbourne
    Supanova 2013!
    霹雳游侠（Knight Rider） 来啦！ （注：美国某热门电视连续剧）
    Supanova 空降4月墨尔本（13、14），在2013年给你带来前所未有的超级明星阵容！
    跟随恒星的客人，你可以看见成堆的互动和比赛、广大的零售商及绘师的赞助商、传说中的行业如来自新西兰的维塔（WETA）……来自世界各地的电影、电视、动漫、游戏、漫画书籍、作者……你不容错过！
    活动一览：
    ·全国Madman Cosplay 锦标赛
    ·澳大利亚地区 Supanova 弹球锦标赛
    ·ESL
    ·幻想游乐场
    ·工作人员及寿司女孩（←这个我实在不知道怎么翻译）
    2楼2013-03-31 20:09
    回复
      展会信息：
      【地点】
      Melbourne Showgrounds, Epsom Road,Ascot Vale, Victoria 3032.
      【时间】
      2013.04.12 周五，18:00~22:00（预览夜，需要照片/签名凭证）
      2013.04.13 周六，10:00~18:00
      2013.04.14 周日，10:00~18:00
      3楼2013-03-31 20:13
      回复
        【交通】
        1.电车 --（Route 57A）2013.03.13（周六）~ 2013.03.14（周日） (TBC)
        当日在Elizabeth Street 和 Flinders Street 的拐角处会有额外的电车进行接送，第一班电车的出发时间是09:00。电车会在Epsom Road 的 Melbourne Showground/Coles 停靠，该停车地点靠近展会入口。最后的3辆电车将在19:00在 Epsom Road 进行往返，请您确保时间以免耽误您的行程。
        2.火车 –2013.04.13（周六）~ 2013.03.14（周日）(TBC)
        周末两天列车会特别为 Supanova 快速、频繁地往返 Melbourne Showgrounds.
        <周六的火车>
        TO: 列车将会从 Flinders Street (站台8&9) 发车 ，途中停靠 Southern Cross (站台14) 和North Melbourne (站台6) ，然后直达 Melbourne Showgrounds.
        第一班至 Melbourne Showgrounds的列车将会在08:00从 Flinders Street 出发，在08:16抵达 Flemington Racecourse. 之后，列车会每隔20分钟从 Flinders Street 出发直到13:20停止发车，15:30开始进行返程服务。
        FROM: 列车将在15:30开始往返 Melbourne Showgrounds，途中停靠Southern Cross和North Melbourne, 最后抵达终点站 Flinders Street，然后发车时间如下：
        16:10 ~ 17:10 每隔40分钟发一班车
        17:10 ~ 18:40 每隔20分钟发一班车
        <周日的火车>
        TO: 列车将会从 Flinders Street (站台8&9) 发车 ，途中停靠 Southern Cross (站台14) 和North Melbourne (站台6) ，然后直达 Melbourne Showgrounds.
        第一班至 Melbourne Showgrounds的列车将会在09:00从 Flinders Street 出发，在09:16抵达 Flemington Racecourse. 之后，列车会每隔40分钟从 Flinders Street 出发直到13:00停止发车，17:00开始进行返程服务。
        FROM: 返程服务将在17:00开始，途中停靠Southern Cross和North Melbourne, 最后抵达终点站 Flinders Street，然后发车时间如下：
        17:20 ~ 18:20 每隔20分钟发一班车
        不要忘了你的车票——啊哈——我们指的是有效的 Metcard/Myki卡。【组织方卖萌www
        4楼2013-03-31 20:16
        回复
          【票务】
          3月在Foxtix和展厅门口发售，票价分为$30、$55、$100、$250、$780【好凶残
          （在这里提一下如果门票是在Foxfix购买的会比在展厅门口购买便宜一点，单日票是$27.5($30)，周末联票是$47.5($55)，付款后门票会以邮件的形式寄出，估计会是一份PDF文件，需要自己打印出来。）
          【票价一览】
          $780:
          VIP SUPA-STAR 2013 - Melbourne Fri
          Apr 12 2013 - 6:00 PM - Sun Apr 14 2013 - 6:00 PM
          $250:
          Middle Earth Magic - Melbourne Fri
          Apr 12 2013 - 6:00 PM - Sun Apr 14 2013 - 6:00 PM
          $250:
          The Hoff! VIP 2013 - Melbourne Fri
          Apr 12 2013 - 6:00 PM - Sun Apr 14 2013 - 6:00 PM
          $100:
          The Comic Book King - Melbourne Fri
          Apr 12 2013 - 6:00 PM - Sun Apr 14 2013 - 6:00 PM
          $55:
          Supa-Fan Pass (3 Day Pass) - Melbourne Fri
          Apr 12 2013 - 6:00 PM - Sun Apr 14 2013 - 6:00 PM
          $30:
          1 Day Pass - Saturday - Melbourne Sat
          Apr 13 2013 - 10:00 AM - Sat Apr 13 2013 - 6:00 PM
          $30:
          1 Day Pass - Sunday – Melbourne
          Sun Apr 14 2013 - 10:00 AM - Sun Apr 14 2013 - 6:00 PM
          总算打完了……作为一个英语渣，翻译这是一个浩大的工程！QAQ 最后，励志为人民服务！←够
          5楼2013-03-31 20:23
          回复
            补上展会信息英文版：
            6楼2013-03-31 20:26
            收起回复
              SF我自己坐吧，顺便盖上毛毯坐等人来，这个吧太冷了……
              7楼2013-03-31 20:33
              回复
                我这里是板凳~~~~喵，打工我要请假！
                IP属地:澳大利亚8楼2013-03-31 20:37
                收起回复
                  超认真(‘・∀・´)
                  9楼2013-04-03 15:12
                  收起回复
                    信息量好足=W=
                    10楼2013-04-04 23:08
                    收起回复
                      感觉我还是回去现场卖
                      IP属地:澳大利亚来自Android客户端11楼2013-04-05 10:12
                      收起回复
                        TRAINS –
                        We have been advised by Metro Trains of the following information:
                        There will be NO additional trains to the Showgrounds during the event as Metro Trains are carrying out an extensive track work along the Racecourse / Showgrounds corridor from 2 April until 21 April 2013 (which has been planned 9 months ago).
                        Also during the event part of the Craigieburn line will also be closed and there will be a bus replacement service between North Melbourne to Essendon.
                        This means that they will be NO train services at these two local train stations (Newmarket and Ascot Vale stations) for your patronage to travel on.
                        There will be some additional Trams from Elizabeth Street to the Showgrounds.
                        Please plan your travel accordingly, and anticipate delays due to large public transport patronage.
                        于是大家注意火车挂掉了哟||
                        12楼2013-04-08 22:21
                        收起回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          • 26回复贴，共1页
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴

                          发表成功
                          抽奖功能为APP专享服务
                          打开贴吧APP掌握一手抽奖进度