穆雷吧 关注:23,770贴子:1,233,992
  • 3回复贴,共1

【迈阿密赛后新发】他也想叫MTO 但他不想拖移比赛时间

取消只看楼主收藏回复


有人要良心吗?没有人的话等我晚上下班良心。
A. MURRAY/D. Ferrer
2-6, 6-4, 7-6
An interview with:
ANDY MURRAY
THE MODERATOR: Questions, please.
Q. Such a hard earned win. Does it feel more special because of that?
ANDY MURRAY: Yeah. I mean, it's taking a little while to sink in, because it's tough to think really at the end of the match. It was so tough physically and mentally that you were just trying to play each point.
I wasn't thinking too much only because I was so tired and not too many nerves at the end of the match, either.
So, yeah, I'm sure, you know, tomorrow and whatever, you know, I will realize that today, you know, I think it was an exciting match. I don't think either of us played our best tennis. There was a lot of breaks and ups and downs, quite a lot of mistakes from both of us.
But what I did do was fight hard, you know, showed good mental strength to get through that match, because it easily could have slipped away from me.
Q. I believe you're a big boxing fan. It seemed like a heavyweight fight out there, the ways you were staggering and hurting and exhausted. You carried on. Can you talk about your boxing training? Does it help you in situations like this?
ANDY MURRAY: I mean, I have watched a lot of boxing training. Never sort of implemented any of it into my training, because you have to be very careful with the wrists and stuff.
But, yeah, I mean, it was a brutal, brutal match today. I mean, yeah, both of us were kind of on our last legs. Good it wasn't a best of five set match, because I don't know how the last few sets would have ended up.
But, yeah, it was one of the toughest matches, you know, I have had to play in a Masters Series, for sure.
Q. At the awards you began your speech by you said some really nice things about David. Do you just have a little bit of guilt for having pulled off the win?
ANDY MURRAY: No, but, I mean, we both get on very well with each other. I mean, I train with him a lot, practice with him all the time.
I don't think he gets the respect that he deserves within the game. He's been, you know, in the top 5 in the world now for I mean, it's at least three years. You know, he's on course to possibly do that again. It's a very difficult thing to do, especially with his age. He's improved every single year, you know, his game. That takes, you know, a great attitude to be able to do that, you know.
You know, he's always getting better. Providing his body holds up, he'll be around the top of the game for as long as he wants or he can, because he's a very, very, very good tennis player and has a great attitude.



IP属地:上海通过百度相册上传1楼2013-04-01 16:04回复

    Q. Were you aware that CBS left the match going into the tiebreaker to switch to the basketball tournament?
    ANDY MURRAY: No.
    Q. What's your reaction to that? I know you're a basketball fan, but is it a bit of a commentary on the state of tennis in the sports land here or perceived state of tennis that they wouldn't show the tiebreak?
    ANDY MURRAY: I don't think in sports land. I think tennis is a huge sport. Basketball, you know, doesn't really get in Europe, anyway, tennis is a much bigger sport. Obviously here, you know, the college system is I mean, it's unbelievable.
    I mean, they get great viewing figures. They get great crowds going to the matches. It's obviously a shame that we didn't get to see the end or people didn't get to see the end of I think what was a pretty exciting match, but that's the way it goes sometimes.
    Q. Can you comment on being back up to No. 2 in the rankings? How important is it this time around compared to the previous time you got to No. 2?
    ANDY MURRAY: I think just purely because I was getting asked about it quite a lot, and it's nice just to have been able to do it this week. So I don't have to go into Monte Carlo or Madrid or Rome and kind of be worrying or thinking about that.
    I mean, for me it doesn't change a huge amount, but the fact that I'm moving up the rankings is a good sign. You know, I have been winning a lot of matches. My consistency has been better over the last few months. The rankings obviously reflect that.
    So I will try and keep working hard during the clay and hopefully, you know, I can go higher.
    Q. In the couple seconds you had before finding out whether your ball was good or not, did you have time to even think about it, get worried, anything?
    ANDY MURRAY: It felt good, and the fact that he kind of mishit the forehand you know, generally when the ball hits the line, it skids through quite a lot, and it seemed to me like that was what happened.
    And also, he also didn't look that convinced that the ball was out. Obviously there's a thought that it could be out, but it felt good.
    Q. Also, I believe this is the first time someone has saved match point in the decisive set, in a tiebreaker [sic]?
    ANDY MURRAY: In this tournament? Yeah, I wouldn't know. But I mean, it does happen quite a lot on the tour. I think it maybe happened a little bit more a few years ago just because when the courts were quicker and stuff it was easier for guys to serve their way out of trouble; whereas that's not the case these days.


    IP属地:上海通过百度相册上传3楼2013-04-01 16:04
    回复
      翻译从第10楼开始,业界良心@南伶中 大赞!!!


      IP属地:上海16楼2013-04-01 21:30
      收起回复
        Q. Were you aware that CBS left the match going into the tiebreaker to switch to the basketball tournament?
        ANDY MURRAY: No.
        Q. What's your reaction to that? I know you're a basketball fan, but is it a bit of a commentary on the state of tennis in the sports land here or perceived state of tennis that they wouldn't show the tiebreak?
        ANDY MURRAY: I don't think in sports land. I think tennis is a huge sport. Basketball, you know, doesn't really get in Europe, anyway, tennis is a much bigger sport. Obviously here, you know, the college system is I mean, it's unbelievable.
        I mean, they get great viewing figures. They get great crowds going to the matches. It's obviously a shame that we didn't get to see the end or people didn't get to see the end of I think what was a pretty exciting match, but that's the way it goes sometimes.
        问这个问题是因为迈阿密的官方转播合作机构CBS转完第三盘没转有抢七,直接播全美大学生篮球赛了,所以记者问柴弟知不知道这回事,柴弟说不知道。
        Q:那你对此有何评价?我知道你喜欢篮球,但是能不能评论一下网球在这里(大概指美国或佛罗里达)的体育地位,或者说,他们连最后抢七都不转播,你感觉网球在这儿的体育地位如何?
        安迪:我不觉得是体育地位的问题。我觉得网球是一项非常广泛的运动。篮球,你懂的,欧洲人并不太热衷,但是网球的范围就更广了。当然这里的大学(篮球)联赛是难以置信(受欢迎)的。
        收视率非常高,大家参与的热情非常高。所以当然很遗憾没能让大家看到最后,用我的话说是没让大家看到一场令人激动的比赛的结尾,但是,有时候就是这样的。
        ------------------
        我觉得柴弟很有理也很傲娇地回答了这个问题,从他的语气能感觉到,他根本没有觉得什么羞耻什么的(觉得所谓羞耻的单纯是英语不好吧),他只是觉得,NCAA(全美大学生篮球联赛)在美国收视率高,大家喜欢看,所以优先播NCAA也是正常的。但是在欧洲篮球就没这么受欢迎了(虽然大巴萨的篮球俱乐部也很厉害,但总体来说他没说错啦,欧洲的篮球氛围不浓),他觉得网球是一项全世界都喜爱的运动,所以压根不觉得是网球比篮球地位低。
        【记者的提问并没有暗示,CBS转不转播跟这场比赛的场面好不好看有什么关系。事实上,决赛在大中午举行,就是为了不和NCAA冲突。是事前就决定的。所以,那些想要拿CBS插播NCAA来黑柴弟打得不好、而且自身英语又差的人,还是省省吧。】


        IP属地:上海27楼2013-04-02 01:37
        收起回复