网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
11月26日
漏签
0
天
陶喆吧
关注:
296,215
贴子:
1,900,582
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
5
回复贴,共
1
页
<<返回陶喆吧
>0< 加载中...
〖hello goodbye〗真的是这样么
取消只看楼主
收藏
回复
baihuiaiyu
天天
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
官方中文翻译真是再见你好吗吗,真心不喜欢这个中文翻译,破坏了那个感觉,这个感觉应该是老陶模糊的站在那诡异的对我们说了一声hi,然后什么都不说等一小会又诡异的说声goodbye
另外这个名字和beatles的一首歌一样啊,我非常喜欢那首歌,但那首歌的意境和再见相去甚远呢,
我真心希望专辑名字就叫hello goodbye,不要有什么中文翻译
baihuiaiyu
天天
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我甚至觉得翻译成“你好再见”都要比“再见你好吗”这种文艺小清新更适合对陶喆的感觉
baihuiaiyu
天天
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
当然无论怎样翻译,都没有直接英文的hello goodbye这个感觉好,有些英文真不适合翻译
baihuiaiyu
天天
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
beatles的hello goodbye我个人有两种解读,
一种是情人间,一方say hello,另一方say goodbye
一种是表达人与人之间的冷漠,我们向别人say hello想交朋友或求助,而对方却漠然离去,
光已有歌词的一首歌都可以有这么多解读,更何况一个专辑名呢,我想陶喆新专名字也有致敬beatles的意思,再见你好吗这种翻译真心无力吐槽,当然如果真是陶喆认可的,我也只能换思考模式了,
baihuiaiyu
天天
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有段时间我是脑残歌迷,但慢慢的我越来越变成理性的歌迷了,当然我也无法做到真正理性,我也不想做到完全理性,人应是理性和感性结合的生物,任何事物都有两面,把握好那个度。
我发这个帖子的时候确实也没考虑到一些人的感受,不过有时候真的很难知道别人的想法,你认为理所当然的事情别人却不这么认为,这也没什么纠结的,人就是这样,重要的是解放思想,互相理解。鉴于yu也没有再和我争执,我还多说了你两句,我说句对不起,
@yu778800
这件事就这样吧,希望你我都能从中学到一些东西
baihuiaiyu
天天
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
谢谢楼上这些人,你们让我对这个中文名字有了更多理解,我也觉得越来越不错了,特别是
@兰石爱我
你的分析很对我胃口,
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示