杉山纪彰吧 关注:13,051贴子:106,821
  • 13回复贴,共1

【翻译】黑塔利亚广播剧第三回

取消只看楼主收藏回复

1楼nori


IP属地:四川1楼2013-05-01 16:02回复
    不知道吧里有没有,授权转载来源新浪微博


    IP属地:四川2楼2013-05-01 16:03
    回复


      IP属地:四川3楼2013-05-01 16:04
      收起回复
        睛的话,语言描述起来。。那个对这些颜文字长什么样感兴趣的话,在网上搜一下黑塔利亚空格颜文字好了。啊出现了出现了。。啊哈哈,眼球是由眉毛两个字组成的。(眉_眉*)
        眉毛两个字都有啊。。
        露西亚桑的话,鼻子。。(^J^)
        挺多的呢。
        挺有趣的。诶法/国呢?
        法/国的话,果然。。
        这里是头发吧。ζリ*´点 `)
        这里nyan~一下的,是卷发呢。
        果然很有趣~黑塔利亚字典什么的。
        好厉害呢。
        哈哈哈,美/国这个。。([∂]ω[∂])这是意/大/利的颜文字呢。 (= ヮ = )৩
        真的诶。
        现在我们两个在这边说了这么多,在听的各位一定很在意吧,完全无法想象是怎样的图吧。请在网上找一找。(笑)
        是啊,说起来这个可以用么?
        可以吧,好像可以存在手机词典里。
        这个不就是日本这两个字嘛。W*=ω=) にぽーん
        哈哈哈哈,看这个眼神。(▼-▼)
        非常威严的日/本呢。
        这个刚开始不晓得是什么东西,原来是德/意/志的头发。(笑)ミ-」-]
        是梳的背头么?大背头。
        真的好好想过呢,好厉害。
        想的好仔细,好精彩。
        谢谢大家了。
        谢谢大家了。
        再读一封吧。
        再读一封呢。
        笔名是“BENITUGI”的听众,“最喜欢英/国大人了!“
        啊谢谢~
        “特别是喝醉酒时的英/国真是糟糕啊,杉山桑的话酒量怎么样?好在意啊。。不论回答是什么,都最喜欢杉山桑了!“
        啊谢谢~
        “以后我也会继续支持杉山桑的,请继续加油~PS.但是本命的话还是普/鲁/士。“
        呵呵哈哈哈哈哈哈,有不错的结尾呢。
        有好好做结尾呢。关于酒的话题哟。英/国桑很厉害呢。
        那是一塌糊涂啦,那完全是醉酒大叔啊。
        真的是。
        我的话,实在不会到那个地步啦,我本来就不太能喝,稍微喝点酒就会头痛,所以不太喝。
        不太喝啊~
        稍微喝一杯这种程度吧。
        稍微品尝下这种程度。
        不是讨厌啊,抱歉,给不了什么有趣的回答。
        说起来,是什么类型的酒呢?
        类型。。Highball这样的,忍者Highball。
        (注:鸡尾酒的一种,加了苏打水的威士忌饮料)
        啊原来是这种的呢。好厉害。
        但是高户桑是非常厉害的。
        但是忍者Highball之类不是很快会醉么。
        等下等下,之后请一定要保护我,高户桑酒量超级好的我知道的。
        没有那种事啦。(微笑)
        你喜欢的酒是哪种呢?
        我的话什么都行。
        什么都行里面也有几种。。
        最近的话喝烧酒。
        直接喝吗?
        不不,各种酒调在一起喝,有时也分开喝。
        根据看起来的情况。。
        是的是的,不让自己喝醉。
        顺便问一下,大概能喝多少呢?
        嗯。。多少呢。
        喝醉只能靠想象了么。(笑)我觉得挺多的。
        是的呢,大概只能靠想象来估了。但是大致上,比如说在生日会上,去了别人家做客,开了一瓶酒的话大概可以喝完呢。
        威士忌啊烧酒之类的,倒出来的话,一瓶的话相当多呢。
        嗯。。是的吧。
        所以如上所言一瓶两瓶之类的总是就是很多啦。
        谢谢~
        谢谢~以上就是全世界的来信环节~谢谢大家的邮件~请继续给各位主持人寄信,我们都等着~
        等着~
        ヘタリアThebeautiful world~不要小看大//帝/国啊笨蛋!——
        ヘタリラ万博~

        万博啊,呐英/国君这个环节是做什么的?
        这个环节是实际品尝各国的东西,一起玩乐的环节。日/本篇的时候是泡面,中/国篇的时候好像是馒头之类的。
        哇,很美味的样子~
        是吧~
        嗯~
        因此,我准备了珍藏的英/国料理。首先是有代表性的鱼和薯条。。
        驳回。
        但是难得。。
        驳回。
        那么至少喝点红茶吧,红茶的话没关系吧。


        IP属地:四川本楼含有高级字体6楼2013-05-01 16:28
        回复
          嗯。。没办法啦。那么那么英/国桑在准备红茶的期间,我们来读下笔名是“冬天蜜柑”的听众的来信~”说起英/国就想到红茶,对到底先放牛奶派还是后放牛奶派哪派是正统这一点有疑问,上网一查结果在英/国本土,先放牛奶派和后放牛奶派在百年前就战起来了。“好厉害啊。“现在的话,在烫的红茶里注入凉的牛奶的话蛋白质会损失,风味也会损失,这一点已经由科学部论证了。牛奶先放是正确的这一结论成立。”太精彩了谢谢~真不愧是杉山大人。
          哪里哪里。
          所以说,这种顺序是错误的。
          等会儿。。把牛奶。。
          先放牛奶再倒红茶比较好,有这个结论。


          IP属地:四川本楼含有高级字体7楼2013-05-01 16:28
          回复
            (笑)同时放吧,怎么办呢?
            怎么办呢?难得杉山大人给我泡茶。。
            等一下,不要这样。Twinixngs。
            太赞了~
            Prince ofWales。变成什么样的红茶了,英文名给人的感觉是高端贵气,优雅的香味和经过洗练的稳重的口感是独到之处。
            最重要的是香味呢,这点达不到就不行呢。
            是的。


            IP属地:四川本楼含有高级字体8楼2013-05-01 16:28
            回复
              英/国御用的香味。
              我喝了~
              真不错。
              很美味呢。
              啊,Twinings的感觉,什么样的感觉?
              哈哈哈。
              真不错。
              真好喝~
              嗯真好喝~我们放点牛奶吧,呐,呐?
              好的


              IP属地:四川本楼含有高级字体9楼2013-05-01 16:29
              回复
                难得一次,把自己当成先放牛奶派的人那样做吧,最然最近都不是这么做的。
                最近,(笑)所以是后放牛奶。。
                对的后放牛奶派滴。滴,滴?(笑)风味会损失是怎么一回事呢?
                是那样么。
                但是在日/本,之后放牛奶的挺多的不是么。
                是啊,首先点了奶茶,牛奶都是分开放着,之后再加的。
                是的是的。所以说,日/本的奶茶屋都是错的是吧!
                (笑)总之我先喝了~就算是这样。。
                按这个顺序加也挺美味的~
                真的味道稍微有点不同呢。
                到底哪个先加比较好呢。。
                好像两个大男人围着一大杯奶茶说着奇怪的话题。。
                露西亚,在红茶里加牛奶咯~

                诶。。红茶的风味可能会损坏我要加这个~
                喂,那个不是果酱吧。。
                嗯,这就是露西亚茶哦。
                不要把你那边奇怪的东西和我的混为一谈!
                嗯?你刚才说了什么?
                ヘタリラ~世界的行走方式~
                这里是收集在国外旅行时的回忆,各国的小知识并介绍给大家的环节~这次是英/
                国的特辑~
                机会难得,刚才也讲到了露西亚茶,不来试一试么?
                哈?加果酱进去是吧。
                刚才在喝奶茶。。
                这边居然准备了果酱。(笑)
                难得工作人员特意准备了果酱。
                看起来很像国外产的,露西亚产的?
                是什么果酱呢?好像草莓果酱挺多的。覆盆子,覆盆子果酱,原产国是。。乌/克/兰?姐姐~~~~~~~
                哈哈哈哈。
                乌/克/兰姐姐~~~~~~~~~
                是乌/克/兰姐姐的果酱呢。
                是的,乌/克/兰姐姐。打开的话,会有什么声音呢?
                什么呢?
                嗯哼,bon~果然是bon~bonbon~bonbon~但是看起来真不错,加一点加一点。
                嗯嗯,说起来稍微有点酸。。
                说起来,在露西亚,有含着一口果酱喝红茶的喝法。
                这样啊,不是加进去的,真是露西亚style啊。
                要说的话,这算是日/本式?
                我喝了~啊哈,果茶的香味很强烈啊,覆盆子的话就不会太甜了。
                是吧~
                稍微有点甜吧。很好喝~
                很好喝~其实我也有这么喝过。
                原来有这么喝过啊。
                覆盆子之类的,要我说的话我还是更喜欢草莓酱~
                说起来真没想到是乌/克/兰姐姐。。
                乌/克/兰姐姐~
                刚才的TwiningsPrince of Wales,诶?真没想到是。。(笑)
                啊拉,你好!
                没想到是中/国产的。。
                啊是这么一回事呢。
                明明是Prince ofWales。
                在茶馆喝茶的,中/国君哦。
                然后到英/国的时候,带来的红茶。
                是的呢,原本的红茶历史就是那样的呢。
                同一派的呢。
                是的呢,真是美好的国家~学到新知识了~


                IP属地:四川本楼含有高级字体10楼2013-05-01 16:29
                回复

                  以上,我们回到行走世界的方式这一环节吧。

                  请~
                  首先我们来读一封来信,笔名是“珠穆朗玛”桑寄来的,谢谢~“杉山桑,高户桑,Goodafternoon~偶然发现的一件事,英/国有一项叫做”滚奶酪比赛“的活动,从名字看起来好像是悠闲度过的节日一样,奶酪的滚动速度是时速110km,”
                  好快!
                  “会出现把观众击倒的事情和受伤的观众,所以原本就准备着救护车的。。这究竟有什么好玩的。。?顺便说一下2009年,有15000人来参加这个节日,”
                  15000人的话好多啊,就滚奶酪这活动来说。


                  IP属地:四川本楼含有高级字体11楼2013-05-01 16:30
                  回复

                    杉:“刚才工作人去查了一下,2009年15000人参加的活动会场,本来只容得下5000人左右的,”
                    高:什么?3倍?
                    杉:真是服了。。因为太危险了2010年活动中止了,然后2011年再开的。
                    高:这还不是和没中止一样的。。(笑)
                    杉:哈哈,当时还有很多电视台报道。
                    高:啊,没想到,这个奶酪好大块啊。
                    杉:好大呢,而且这斜坡坡度好大。
                    高:是诶。
                    杉:这已经不算是斜坡了,像是悬崖一样的了。走一步就是悬崖了。
                    高:在这里聚集了15000人?看这个啊,与其说是被击倒。。
                    杉:看看这个,这里全部都是人哦。
                    高:啊好厉害,不过这个都是自己摔倒的吧。
                    杉:可能是,这是刚才工作人员搜索到的滚奶酪大赛的资料。。
                    高:诶比奶酪更快才行么?
                    杉:可能,我觉得是去抢奶酪,大家一起去抢。
                    高;是去捡奶酪啊。。
                    杉:可能捡到奶酪的就算赢这样。
                    高:啊啊,好厉害。。
                    杉:这个必须要小心真的很危险。


                    IP属地:四川16楼2013-05-04 17:58
                    回复

                      高:日/本也有这样的活动呢。
                      杉:是叫什么来着,ki。。
                      高:在棒子上玩的,猿神町哗一下通过的家伙。
                      杉:真危险啊。
                      高:那也出现了受伤的人,一回。。大概中止了两次吧。
                      杉:感觉上差不多呢。
                      高:差不多啊。
                      杉:但是这种活动很开心呢。黑塔利亚呢,介绍各国的有意思的活动。
                      高:有日本三大奇祭这么一回事呢,我本人也最喜欢节日了。
                      杉:那下次我们再一起介绍一些节日。
                      高:笔名是“刃太郎“的听众,“今年我去了英/国短期留学,从寄宿家庭到学校都是公交来回的,公交上车的时候,首先如果不自己向司机示意的话车是不会停的,当然停的时候不按停下的按钮的话也不会停。即使是这样,还有竟然完全没有下一站的广播报站!在要下的那一站附近自己认准什么标记,在那个站果断按下按钮千钧一发!就是像这样的一下都不能松懈的上学之路。”
                      好强悍。。果然外国就是不一样啊。


                      IP属地:四川17楼2013-05-04 18:02
                      回复

                        杉:啊那个,像出租车一样,不自己说“停下”示意的话,车是不会停的。
                        高:不停。。诶?自己认什么标记物之类的,好厉害啊。自己完全没去过的小路之类,什么标记都不知道啊。
                        杉:但是要是日/本的公交的话,没有车站的地方是不会停的吧。
                        高:确实是。
                        杉:按这个说法的话不会车站的地方也会停了?需要做记号的话。
                        高:是一定要在车站停的所以,要先到达车站,然后让司机停车。但是上车的时候向司机示意什么的,很罕见啊。
                        杉:出租车的话还可以理解,公交车的话。。
                        高:在公交车站前表现出“我!我!”这种状况,“让我上车”,不这么表示不行啊。
                        杉:可能有些人只是刚好在站台那儿而已。
                        高:嗯嗯,不然车子就无视开过去了。
                        杉:下车的时候也很麻烦啊,下一站的通知没有的话,这么说的话,真的能记住么。。
                        高:是啊。。就外国留学生之类的而言真是很辛苦呢。
                        杉:是啊,在这个意义上,日本的公/交真是亲切啊。
                        高:真的,日/本万岁~
                        杉:呵呵呵呵。
                        高:真不错。
                        杉:谢谢~
                        高:谢谢~
                        杉:那么继续介绍下一封来信~笔名是“小夜“的这位听众,谢谢,“前几天在学校读了一本英/国的美食这样的书,在学校发现了就读了,英/国烧没什么纤维的蔬菜的话20分钟,纤维量大的蔬菜的40分钟,一直烧到稀烂稀烂的。鱼也是煮一会儿,然后把汤汁倒掉。。”
                        高:哈?!
                        杉:“。。这么烧的。原来如此,怪不得难吃,心里终于明白了。这本书好像是在说,菜是很难吃,食物是很好吃的。”
                        高:真浪费!
                        杉:是说原材料都很好吃的意思么。。


                        IP属地:四川18楼2013-05-04 18:06
                        回复

                          杉:嗯干燥之类的感觉好像是没有,伦/敦。
                          高:对植物来说是很不错国家呢,湿度高。
                          杉:但是很冷呢。。
                          高:很冷吗?
                          杉:从各个方面看起来。。
                          高:但是英/国的话园艺很精湛是吧。
                          杉:好像是的。
                          高:好像查尔斯后代有很不错花园是吧。
                          杉:确实电视上拍到的英式庭院很漂亮呢。
                          高:夸张点说,是园艺的专家呢。确实是,在和水稻不一样的这点上。
                          杉:变成这样的结尾了。。以上就是世界的行走方式之英/国篇。
                          国外旅行的回忆啊,小知识啊,我们等着大家的来信~
                          高:静候~
                          杉:接下来,ヘタリラThebeautiful world英/国篇其一已经接近尾声了~
                          高:好寂寞!
                          杉:虽然好寂寞,但是节目组的通知:ヘタリアThe beautiful world动画正在绝赞播送中~animateTV、或者用手机登animate,每周周五下午四点,niconico动画是每周一晚上9点播放。详情请查阅各网站。还有主题曲单曲地球圆舞曲正在发售中,闪耀感还有点怀旧,这样感觉为我们演唱的是意/大/利。
                          高:ヘタリアThebeautiful world动画DVD发售确定~包括本篇的5话,还有未发布的特别篇1话,还有声优特辑,献声的是浪川桑和甲斐田桑。还有,作为特典的是新主题曲的各国家版每次两首收录的CD,角色是南/意/大/利和日/本。除此之外还有日丸屋先生的插图的角色卡片,全套购入特典的应募券等等,总之是超豪华的。专辑发售日是2013年4月28日。
                          谢谢~
                          杉:关于黑塔利亚的消息请关注公式站hetalia.com,ヘタリアThe beautiful world节目募集大家的邮件中~给各位主持人的留言,各国的名言谚语笑话,海外旅行和生活的体验,各国的小知识等等,请用邮件寄给我们~ web ラジオ ヘタリラ在animateTV隔周周五更新,下次更新是3月29日,下次露西亚篇的主持人是~
                          高:我,高户靖广和杉山纪彰先生~敬请期待~
                          杉:敬请期待~
                          就这样,这么短的时间里,英/国篇结束了。
                          高:说了些什么已经完全不知道了。
                          杉:好像喝了很多说了很多。。
                          高:喝了很多再做节目有种喝醉了的感觉。
                          是的是的。
                          不过是红茶,喝的是红茶。
                          杉:很多呢,果酱什么的,中/国的红茶之类的。(笑)
                          高:是的也学到了很多知识。乌/克/兰的果酱。。姐姐煤气费~
                          杉:哈哈哈哈哈哈。
                          就想这样的,喝茶想着这是哪国的商品之类的。。
                          高:很有趣呢说不定。
                          杉:泡茶也很有趣。
                          高:酒也有很多品种呢,各国。
                          杉:说起俄/罗/斯的话伏特加。
                          高:有伏特加哦~
                          杉:这种酒非常有名,对这个有兴趣的话我们也会很开心的。
                          高:食物的话超越全世界!
                          杉:是的!酒也是。(笑)
                          这次的主持是我,英/国役杉山纪彰和——
                          高:俄/罗/斯役高户靖广~
                          杉:各位Goodbye~
                          高:до свидания~


                          IP属地:四川20楼2013-05-04 18:16
                          回复
                            经过各种曲折总算是发完了orz


                            IP属地:四川21楼2013-05-04 18:19
                            回复