【搬运工】西川七海自我介绍和日刊报道

(日刊图片 - 大菲达克) / (日刊原文 - kazuo7)
西川七海ＡＫＢ解雇から４年、乃木坂入り
[2013年5月8日6时52分　纸面から]
小中大
　２００９年（平２１）７月にＡＫＢ４８を解雇処分になった西川七海（１９）が、ＡＫＢ４８の公式ライバルの乃木坂４６に新加入したことが７日、分かった。元ＡＫＢ４８メンバーが乃木坂４６に入るのは初めて。このほど行われた乃木坂４６の２期生オーディションに合格し、现在研究生として日々レッスンに励んでいる。１度は途绝えたアイドルの道だが、失败で得た教训を胸に再スタートを切る。
2009年7月被AKB48解雇的西川七海、加入乃木坂46的新闻於5月7日发表了。第1次有元AKB48成员加入乃木坂46。在乃木坂46的2期生甄试合格后、作为研究生每天受著严格的训练。1度断绝了偶像之路、记取失败所得到的教训而再次出发。
　西川は、０９年５月に８期生としてＡＫＢ４８に加入した。研究生としてレッスンに临み、握手会などの活动も経験したが、同７月２５日に公式ブログで解雇が発表された。理由は「ＡＫＢ４８の研究生としての自覚に欠けた軽率な行动を取ったことが判明したため」。０５年から続くＡＫＢ４８の歴史の中でも、メンバーが解雇処分になったのは、非常にまれなケースだ。
七海酱2009年5月作为8期生加入AKB48。作为研究生受过训练、也有握手会之类的活动经验、同年7月25日於官方部落格发表解雇事宜。理由是「缺乏作为AKB48研究生的自觉、行动过於轻率」。AKB48从2005年组团以来、成员被解雇的处分、实际上是很少发生的。
　西川は饮食店のアルバイトやサロンモデルなどを経て、昨年１２月から応募が始まった乃木坂４６の２期生オーディションにエントリー。梦をあきらめきれなかったからだ。オーディションでは、ＡＫＢ４８研究生时代にも评価されたハキハキとしたトーク力と色白の美貌が好评で、応募総数１万６３０２人、１０００倍以上の争いを胜ち抜いた。オーディションに立ち会った関系者は「ルックスの高さはもちろんですが、强い覚悟が感じられた」と话す。
之后七海酱在饮食店打工&担当美发沙龙模特儿、报名了去年12月开始募集的乃木坂46-2期生甄试。因为还不愿放弃梦想。凭藉著AKB48研究生时代就被熟知的伶俐谈话力&白皙的美貌、获得了好评价、在应慕人数达16302人中、超过1000倍的竞争中获胜了。甄选会中的出席者的评论是「当然外貌相当出众、同时以感觉到很强烈的觉悟心」。
　现在は乃木坂４６の研究生として、正规メンバーを目指してレッスン中だ。异色の経歴を持つだけに、ファンの反応が心配されるが、西川自身は、现実を受け止めた上で再起を誓った。
现在作为乃木坂46的研究生、以正规成员为目标、正在接受训练中。虽然有不好的经历、也很担心粉丝的反应、七海酱不会受到现实的阻挡、发誓东山再起。
　「１度痛い思いをしていますし、覚悟はできています。いつかファンの方々に认めてもらえるように努力していきます。乃木坂４６が、私にとってアイドル再スタートの大事な场所になります。必ず结果を出して、みんなを引っ张っていける存在になりたいです」
七海酱说「受过1次创伤而有了觉悟。为了能被粉丝们承认、会努力的。乃木坂46是我作为偶像再度出发的重要场所。一定要做出成果、想成为粉丝们心中必要的存在」
　今日８日には、东京・赤坂ＡＣＴシアターで开催中の「１６人のプリンシパル　ｄｅｕｘ」公演でファンの前に初登场し、自己绍介する予定だ。「今年で２０歳になるので、これが最后のチャンスだと思っています」。挫折を知る１９歳が、国民的アイドルグループとなった古巣のライバルとして、新たな１歩を踏み出す。
今天8日公演的初次登场前、已经想好自我介绍了。「因为今年就要迈入20岁、这次应该是最后的机会了」。作为受过挫折的19岁、於国民偶像团体的对手中、踏出全新的一步。
　◆西川七海（にしかわ・ななみ）１９９３年（平５）７月３日、东京都生まれ。爱称は「ななつん」で、一言で自分を表すと「マイペースつんでれアイドル」。乃木坂４６最终オーディションの歌唱审査では、幸田来未の「ＷＩＮＤ」を披露。１６５センチ。血液型Ａ。
◆西川七海 1993年7月3日出生於东京都。昵称是Nanatsun、一句话形容自己「自我步调&傲娇的偶像」。乃木坂46最终甄选的歌唱审查里表演了幸田来未的「ＷＩＮＤ」。165cm。A型。