どうして あの光を怖(おそ)れるようになったの？
まるで羽(は)をたためない蝶が舞うよう
どうして 彼(あ)の人をまた选んでしまったの？
焼けついた喉ではもう
鸣くことも叶わないのに
为什么害怕那光线呢？
好像无法合起翅膀的蝴蝶在飞舞一样
为什么还是选择了那个人？
烧灼的喉咙已经
连声音都无法发出

锖びついた螺旋阶段
丑く歪む无限道(むげんどう)
対(つい)の镜に刻まれた
终(つい)告げる亀裂割(ひびわ)れ
すべては幻想(まぼろし)
生锈的旋转楼梯
丑陋歪斜的履带
镌刻在成对的镜子上
龟裂的痕迹终于说出
所有一切只是幻想

もう 逝(い)く宛てがないというなら 彷徨おう
红(あか)く美しくいられるように
ああ 彼の人への爱しい虞(おそれ)を抱いて
仅かに永久に眠りに就きたい だから
その手を离さないで
若已无去处 那就彷徨吧
愿能变得美丽而嫣红
啊 怀着对那个人心心念念的忧虑
只想能一睡不醒 所以
请不要放开那双手

どうして あの花を易(やす)く摘んでしまったの？
掌のなかの花弁(はなびら)は痩せていくのに
お愿い 彼(あ)の人にもう一度だけ逢わせて
宵暗に仅かうつる影法师それだけでいい
为什么那么轻易地摘下那朵花儿了呢？
花瓣明明在掌中渐渐消瘦
求求你 让我再见那个人一次吧
就算是黄昏中残留的影子也好

朽ち果てた逆さ天井
磔(はりつけ)られる时计塔
黄泉に繋がる彼岸には
脆い隔夜道(かくりよみち)
まだゆめ幻想(まぼろし)
腐朽颠倒的天花板
被刺死在十字架上的钟塔
连着黄泉的彼岸上
有脆弱孤寂的夜路
仍是梦境和幻想

まだ 生くことが许されるなら 果てようか
紫に渗む 涙ぬぐって
ああ 风に潜む妖(あやかし)たちよ伝えて
ぬくもりすらもいまは望まない だけど
その手は离さないで
如果苟生还能允许的话 那就结束它吧
拭去渗入紫色里的泪水
啊 请告诉潜伏在风里的妖怪们
我连温暖都已不再奢望 但
请不要放开那双手

にぶく ひかる あわく つつむ
ながい よるの はざま まにま
いまだ いのち ほのか かおり
さくら ちりて きおく のこる
黯淡的光线 浅浅地包裹
漫漫长夜的 缝隙里
未曾丢弃的性命 隐约的香气
樱花散尽 记忆留痕

枯れ果てた灰染め桜
いまも宵繋ぐ六道(りくどう)
対に并んだ咎花(とがばな)は
终(つい)香る日々さえ
明日亡き幻想(まぼろし)
腐朽的樱花染上灰色
至今仍连着黄昏的轮回六道
成对的并排的错误之花
散发香气的日子也终于
变成明日离世的幻想

もう 逝(い)く宛てがないというなら 彷徨おう
红(あか)く美しくいられるように
ああ 彼の人への爱しい虞(おそれ)を抱いて

仅かに永久に眠りに就きたい
仅かに永久にひとつなりたい だから
その手を离さないで
その手を离さないで
只想能一睡不醒
只想和你在一起
请不要放开那双手
请不要放开那双手