海猫鸣泣之时吧 关注:55,261贴子:2,577,085
  • 1回复贴,共1

拜把贴,民翻大山诚一郎《P的妄想》

取消只看楼主收藏回复

刚才看到吧主翻的《少年和少女的密室》,那我就把过去翻得《P的妄想》分享给各位吧,本人水平一般,翻得不好敬请见谅了


IP属地:福建1楼2013-05-23 10:59回复
    2
    第二天下午三点前。
    从JR目白车站走出来的明世和理惠,在站前叫了一部出租车。
    只说了一句:“去西川夫人的宅邸。”司机立马就理解了。
    珠美夫人果然是很出名啊。
    只是一个万里无云的晴朗午后,夏日的阳光倾泻在周围。
    明世要是还跟往常一样,蓝色牛仔裤配T恤一副天朝民工的打扮,参加茶话会肯定是不行的。
    今天她上身穿白色衬衫,下身套一条西装裤,显得素雅大方。
    同伴理惠则是一身白色长连衣裙的打扮。
    虽然理惠很讨厌夏日炎热的暑气,但在同性的明世看来被灿烂阳光照射到的理惠依然显得那么的漂亮。
    出租车向目白大道以东开去,不久向右拐了个弯。
    一条闲静的马路慢慢延展开,眼前绵延着一道极富年代气息的混凝土墙。极为夺人眼球。
    那就是珠美夫人的宅邸。
    房子的面积大概有一千坪之多。
    珠美夫人虽然和明世一样同为翻译,但她工作完全不是为了生计,纯粹只是拿这个当做兴趣罢了。
    在混凝土墙中央,有一扇装饰着藤蔓花纹的铁质大门。
    显然这就是正门了。
    司机在门前停了下来。
    在宅邸对面的空地上,挖掘队正在进行着挖掘工事。
    看样子,这里又要建一座高层公寓楼了。
    一下出租车,被闷热的暑气包裹的身体很快就出汗了。
    推开大门,踏在由石子铺设的小道上,两旁是种满黄杨的树丛。
    小道前方是一座砖砌的二层洋楼。
    整座洋楼是以法国新艺术派的风格装饰的。
    窗子是古朴的上下窗的设计,从尺寸大小来看,天花板应该会显得
    比较高。
    墙壁和周围的地面上完全看不到一丝的杂草和常春藤,想是经常修剪处理的结果。
    在黄杨树丛两旁的广阔空地上,有个种满了各种各样的花草树木的花园。
    因为夫人的宅邸正面是朝南向的,所以不会遮挡到照射到在房子前面空地的阳光,因此花草树木都生长地非常好。
    不过宅邸对面即将建起一栋高层公寓楼,阳光就找不到花园了。
    明世不经有了一丝担心。
    现在这季节,花园里的各色蔷薇正争奇斗艳地竞相怒放着。
    两人入迷地看着这样华丽的光景边走近宅邸。
    “这真是只有在电影里才能出现的房子啊。”
    理惠边说着边迈出优雅的步伐向前走着。
    最好能配给她配一把阳伞,那一定很契合她的气质。
    她的容貌也是只有在电影里才能看到的。
    “那个西川地产你知道么?这个公司一直到昭和四十年一直都是日本贸易公司的骨干力量,不过现在已经被更大的公司收购了,不存在了。这宅邸是在昭和十年,珠美夫人的祖父担任社长的时候建的。珠美夫人就是在这里出生长大的。一直把这座房子当做她的心灵花园,心中圣地,非常注意房子的陈设和打理,任何一点简陋粗鄙都会让她非常生气。理惠在这里你要做什么工作?可要说实话哦。”
    “自行车修理工啊”
    “自行车修理工,么?”
    理惠微笑着说:“在我很小的时候,就很喜欢鼓捣机械呢。”
    “不行啦,换一个,这里根本就看不到啊。”
    “那就画画吧。”
    “画得好么?”
    “若是让我画一个南瓜,一定会被搞错成成西红柿的啦。”
    “在我小的时候。幼儿园的保育员阿姨也曾让我们画过南瓜,跟理惠很像哦。”
    在石子路上又走了二十米,到了玄关前面。
    玄关门的材质是厚实的橡木,镶着一个青铜狮子的门把手。
    明世开始叩门。
    等了一会门被打开了,是女仆开得门。
    加寿子已经过了四十五岁,一张圆脸,有点微胖。
    可能是因为被珠美夫人怀疑的缘故,多少显得消瘦了一点。
    “快请进吧。”
    “请这边走”加寿子头压得很低,领着两个人往前走。
    玄关前面就是大厅。
    走进房内,身体一下被凉爽的空气包裹住了。
    在远处陈设着一座宽阔大气的木制楼梯。表面翻出米黄色的光泽。
    不过在旁边还建了一座和楼梯极为不协调的小型电梯。
    这样的设计主要是因为珠美夫人十年前遭遇了交通事故,造成下半身残疾,余下生活都需要在轮椅上渡过。
    这座电梯就是方便她上二楼的工具。
    不过视房子是自己生命的珠美夫人貌似还是相当反感电梯的设置的,但为了日常生活的顺利地通行她还是得心不甘地使用它。
    加寿子打开了大厅东面双开的大门,明世他们走了进去。
    门内是餐厅。
    中央放着一张木制的圆桌,四个人围着它坐着。
    “明世小姐,欢迎你的到来。”
    在四人当中的珠美夫人用她尖锐高亢的声音说道。
    她的体形丰腴,坐在轮椅上。
    到今年她应当要五十五岁了。
    “这位是我的朋友竹野理惠小姐,是跟我住在同一座公寓的。”
    明世介绍道。
    珠美夫人一看到理惠,发出了极为夸张的欢迎声。
    “真是个美人啊。既然是明世小姐的朋友,那就是我的朋友。随便一些千万不要拘束啊。”
    说完又用极其戏剧化的举止指向了余下的三个人。
    “我给理惠小姐介绍一下。这位是我的律师顾问古泽清吾先生。”
    古泽清吾已过六十岁,身穿完全没有一点褶皱的西服,显得相当严谨认真。
    他只是斜眼瞥了一下理惠,说了一句“欢迎”而已。
    “这是我的外甥真一。他任职于综合医院,是一名内科医生。现在也是我的主治医师。”
    真一个子很高,四十岁左右。
    虽然是个美男子,但一副骄傲自大的样子就摆在脸上。
    看向理惠,说道“明世,你的朋友真是所谓人们说的完美女性啊。你是演员么?抑或是模特?”
    理惠莞尔一笑,“我现在是幼儿园的保育阿姨”
    “保育阿姨么?跟小朋友在一起不觉得很难受么?”
    “当然不会,我很快乐呢!各位请不要对我再有什么无谓的想象了,不觉得无聊么?”
    “无谓的想象?”
    真一露出了讶异的表情。
    明世慌忙用手肘碰了一下理惠要她闭嘴。
    “这位是我的侄女福岛芳子。现在在经营一家意大利产品商店。”
    福岛芳子微胖,大约三十五岁左右。
    穿着品味不怎么样的橘色连衣裙。
    “这座房子就是意式的,看到了么?真是超群绝伦啊。我每次来都任意地到处参观,非常值得学习的。”
    之后对着珠美夫人说道:“对了,刚才到客房看了一下,发现地毯不见了,怎么了么?”
    珠美夫人看着加寿子,用跟刚才截然不同冷冷的话语问道。
    “加寿子,怎么回事?”
    “实在对不起。刚才在做卫生的时候弄脏了,现在被我拿去洗了。”
    “请注意一点吧。想想你在这房子里都已经干了多少年了。去把准备好的茶水端来。”
    “我知道了。”
    加寿子离开餐厅去了旁边的厨房,之后很快回来了。
    要照以前,端过来的应该是放在托盘上royal dulton牌子的茶杯和茶壶。不过今天加寿子拿来的却是冰桶。
    加寿子把冰桶放在了桌子上。
    冰桶中铺满了碎冰,里面放着罐装纯味红茶、奶茶和柠檬茶各两三罐。
    之后加寿子又把盛松饼的大盘子端了过来。
    这些松饼应该是珠美夫人在常去的那家面包店买的。
    可以确定不是加寿子做的,珠美夫人也明白的在这种场合加寿子不能在这里让她有机会下毒。
    “因为夏天要来了,就准备了一下冰镇凉茶。偶尔喝喝罐装红茶也是不错的。请大家随意,喜欢什么就拿什么。”
    珠美夫人环视各位来客对他们说道。
    明世内心不禁深吸了一口气。
    珠美夫人完全不像是有被毒杀妄想的样子。
    但是贸然地深入调查也是不高明的。
    珠美夫人现在说这个勉强的谎言,还是为了掩饰自己对寿美子要毒杀自己的恐惧。
    这种恐惧她是不会明说的,因为这对她来说是个莫大的耻辱。
    “偶尔喝罐装红茶也很不错的。”
    带着讨好般的笑容,明世拿了一罐柠檬茶,理惠拿了一罐奶茶。
    罐的冰镇的效果很理想,外表面都渗出冰水来了。
    无论真一还是古泽还是芳子,好像都事先从加寿子处知道了珠美夫人有被毒杀妄想这一档子事了。
    对于和罐装红茶的事,没人询问珠美夫人理由为何,就像什么事都没发生过一样地把手伸向了冰桶。
    真一拿了柠檬茶,古泽拿了纯味红茶,芳子拿了奶茶。
    最后拿的是珠美夫人,她拿的是纯味红茶。
    “那么请各位享用吧。”
    珠美夫人话说完,大家一起拉开了易拉罐的拉环。
    古泽的不快写在了脸上,真一只是苦笑,芳子装出一副一本正经的样子,最大方还是理惠,她的微笑依然写在脸上。
    大家一齐举起了易拉罐,然后把红茶送入咽喉。
    喝完又不约而同地同时把空罐放在了桌子上。
    这场面真是太滑稽了,明世禁不住这样想到。
    说实话只知道喝cup tea的礼仪举止,还真不知道该如何能把罐装红茶喝出优雅来了,明世想到。
    嘴里冒出了一句《爱丽丝漫游奇境记》里的台词:“从来没经历过这样愚蠢的茶会。”
    这时明世注意到珠美夫人悄悄地观察着茶会上的每一个人。
    一面脸上带着僵硬的笑容,一面毫不惹人注意地观察着客人们。
    珠美夫人害怕的到底是什么呢?
    难道说在客人当中存在珠美夫人认为会毒死她的人?难道珠美夫人的妄想对象不只寿美子一个?
    看来调查的对象的范围又扩大了。


    IP属地:福建3楼2013-05-23 11:03
    回复