第二十三章　甘林达满足了多萝茜的愿望
 
 但是他们在看到甘林达以前，先被接待到城堡的一间屋子里去。在那里，多萝茜洗着她
的脸，梳着她的发。狮子摇去它鬃毛上的灰尘。稻草人轻轻地拍着自己，使他成为最最好看
的样子。铁皮人擦亮他的铁皮，并且把油灌着他的关节。
 他们十分喜欢地跟着女兵，走进一间大厦去，在那里，看见女巫甘林达坐在一张红宝石
的宝座上。
 从他们的眼睛里看出来，这个女巫又美丽又年轻，她的头发是深红的，松软的再发，垂
下在她的肩上。她的衣服是雪白的，但是她的一双眼睛是蓝的，和蔼地注视着小女孩。
 她问道：“我的孩子，我能为她做些什么事？”
 多萝茜把她所有的经过，告诉了女巫：旋风怎样地把她带到了奥芝的国度里，她怎样地
遇见了她的同伴们，以及他们一同遇见的、各种奇怪的惊险的事情。
 “现在我的最大的愿望，”她再说道，“是回到堪萨斯州去，因为爱姆婶婶一定想我碰
到了什么可怕的事情了，这会使她悲哀而又伤心的；并且，除非今年的收获比去年更好，我
相信亨利叔叔一定支持不了。”
 甘林达俯向前去，吻着这个可爱的小女孩子的脸颊。
 “祝福你的好心，”她说，“我一定能够告诉你回到堪萨斯州去的路，”于是她再说
道：“但是，倘使我要做了，你必须把这顶金冠送给我。”
 “愿意的！”多萝茜喊出来，“真的，现在这顶帽子对于我没有用处了，但当你有了它
时，可以命令飞猴服务三次。”
 甘林达微笑地回答：“我想我需要它们的服务，恰好只须三次。”
 于是多萝茜把金冠授给了她。
 女巫向稻草人问道：“当多萝茜离开我们去了，你将怎么样？”
 “我将回到翡翠城去，”他回答说，“因为奥芝叫我做那里的领导者，百姓们都喜欢
我。唯一使我忧愁的事情，是怎样能越过那大头人的山。”
 “我将用这顶金冠，召唤飞猴们来，驮你到翡翠城的大门旁，”甘林达说，“因为使百
姓们失去像你这样一个神奇的领导者，是可惜的。”
 稻草人问：“我是神奇的吗！”
 甘林达回答说：“你是不平凡的。”
 她转过来对着铁皮人，问道：
 “当多萝茜离开了这里，你将怎么样！”
 铁皮人斜倚在他的斧头上，想了一会儿，随后说道：
 “温基人都对待我很好，在恶女巫死去了以后，他们要求我去领导他们。我也喜欢温基
人，如果我能够再回到西方的国土里去，我应当再没有别的什么东西，比在那里永久领导着
他们的事更加喜欢。”
 “我第二次召唤飞猴们来，”甘林达说，“它们将驮着你平安地到温基国去。你的脑子
看起来不像稻草人那么大，但是你真的比他更明亮—一当你擦亮的时候一—我相信你将聪明
地好好地领导着温基人。”
 于是女巫看着那只巨大的多毛的狮子，并且问道：
 “当多萝茜回到她自己的家里去时，你将怎么样！”
 “越过了大头人山，”它回答说，“到那个很古的森林里，住在那里的许多野兽们，把
我看作是它们的皇帝。如果我能够回到那里去，我将非常快乐地度过我的一生。”
 “我第三次召唤飞猴们来，”甘林达说，“将驮着你到你的森林中去。于是，这顶金冠
的魔力用完了，我将把它还给猴王，让它和它的部下以后可以永远自由自在了。”
 稻草人、铁皮人、狮子，因为善女巫的恩惠，热忱感谢着她。
 多萝茜喊道：“你的确这么善良，正像你的美丽一样！但是，你还没有告诉我怎样地回
到堪萨斯州去。”
 “你的—双银鞋子，将带你越过沙漠，”甘林达回答说，“如果你知道它们的魔力，在
你来到这个国度的第一天，你就可以回到你的爱姆婶婶那里去的。”
 “但是，这样我就没有了奇异的头脑！”稻草人叫喊起来，“我将在农民的稻田里，了
结我的一生。”
 “我也得不到我的可爱的心，”铁皮人说，“我将站在森林中发锈着，一直到这世界的
末日。”
 “并且我要永远胆小地生活着，”狮子说，“在所有的森林里，没有哪一只野兽会向我
说一句好话
 “这些全是真的，”多萝茜说，“我喜欢为这些好朋友们服务。但是现在每一个都达到
了他的最好的愿望，每一个都很欢乐，去领导着一个国家，我想我应该高高兴兴地回到堪萨
斯州去了。”
 于是善女巫说道：“这双银鞋子，有神奇的魔力。其中有一件最最奇异的事情，就是它
们在这个世界上，能够在三步之中，带着你不论上什么地方去，每一步只须一眨眼的工夫。
你只要先并着脚，随后转动鞋跟，互相碰撞三次，就可以命令这双鞋子，带着你到愿意去的
任何地方。”
 女孩子十分快活地说：“如果这是真实的事情，我立刻请求它们带着我马上回到堪萨斯
州去。”
 她伸出她的手臂，围着狮子的颈项；并且吻着它，温柔地轻轻拍着它那巨大的头，接着
她吻着铁皮人，他哭着，这对于他的关节有一些危险。她拥抱着那身体软软的里面塞稻草的
稻草人，这样她就省得去吻那用颜色涂描的脸。她对于这些可爱友伴的离别，使她悲伤得正
在哭泣。
 甘林达从她的红宝石的宝座上走下来，吻别了这一个小女孩子。她接见了她的朋友们和
她自己，多萝茜谢谢她的恩惠。
 现在，多萝茜郑重地把托托抱起在她的臂弯里，说过最后的一声再会，用她的鞋跟连续
互碰三次，说道：
 “带我回家，到爱姆婶婶那里去！”
 立刻，她被卷起在空中，飞行得非常迅速，她能够看到或者听到的只是大风刮过她耳朵
旁边时，发出的一种呼啸声罢了。
 这一双银鞋只走了三步，就停了，于是她这么突然地落下来，在她知道自己落在什么地
方以前，在草地上连打了好几个滚。
 最后，她坐了起来，看看她的四周。
 她喊道：“天哪！”
 因为她坐在堪萨斯州的大草原上，恰好是亨利叔叔在旋凤刮去了一个老的农舍以后所造
的新舍的前面。亨利叔叔正在谷仓的前庭捋着牛奶。托托从她的臂弯里跳出来，向前跑到谷
仓去，快乐地吠着。
 多萝茜站起来，发觉她脚上只穿了一双袜子。因为她的一双银鞋子，在空中飞行时失落
了，永远失落在沙漠中了。

第二十四章　再回到家里来
 
 爱姆婶婶正从屋子里跑出来，要去洗卷心菜，她一抬头，却看见了多萝茜正向她奔来。
 “我的亲爱的孩子！”爱姆婶婶喊着，用她的两臂围抱着这个小女孩子，俯在她的小脸
上吻着，“你究竟从哪里跑回来的！”
 多萝茜庄重地说：“我从奥芝地方跑回来，而且托托也是的，啊，爱姆婶婶，我回到家
里来了，多么快乐呀！”
 （全文完）

都贴完了，多么快乐呀^_^

贴这点破东西还得斗智斗勇的

接下来的这个故事，是我小时候第二个最喜欢的童话

《长鼻子矮人�

　　雅各听了心里非常恼火，竟有人向他建议，让他给理发师当诱人的广告。可是，这种侮辱他只好忍受，他有什么办法呢？因此他冷静地对理发师说，他没有时间干这类工作，说着就走了。
　　虽然可恶的老太婆摧残了他的身体，却无法损害他的灵魂，这一点他清楚地感觉到了。因为他的思想和情感不再像七年前那样了，不，他相信在这段时间里，他变得更加聪明，更加明智。他感到伤心，不是因为他失去了漂亮的容貌，不是因为他变成了一个畸形儿，而是因为他像条狗似的被父亲撵出了门，于是他决定再到母亲那儿去试一试。
　　他又向市场走去，来到母亲面前，恳求她冷静地听他把话说完。他向她提起那天他跟老太婆一起去的情景，向她提起他童年时经历的每一件事，然后告诉她，怎样在老妖婆那儿当了七年松鼠，老妖婆怎样把他变成了小矮人，因为那时他嘲弄过她。鞋匠婆不知道对这件事该怎么看才好。他讲他童年的事，讲得一点儿也不错，可是他说当了七年松鼠，她却不能相信。她说：“这不可能，而且没有女妖存在。”何况，她一看见他，就对这个丑矮人感到厌恶，不相信这会是她的儿子。最后她认为最好还是和丈夫商量一下。于是她收拾了莱筐，叫他跟她一起去。他们到了鞋铺里。
　　“你瞧，”她对鞋匠说，“这人说他是我们丢失的儿子雅各。他对我讲，七年前有一个老妖婆把他从我们手里拐走了，并使他着了魔。”
　　“是吗？”鞋匠怒气冲冲地打断她的话。“这都是他对你讲的吗？好哇，这个小棍蛋！我一小时前才对他讲了这些话，他竟马上拿去戏弄你！喂，我的小儿子，你着了魔吗？好吧，我来给你除掉。”说着，他抓起一捆刚剪好的皮带，冲到小矮人面前，朝他高高隆起的背上和长长的手臂上抽去，小矮人疼得哇哇直喊，哭哭啼啼地逃走了。
　　这座城市里像各地一样，很少有人动恻隐之心，去帮助一个不幸的、同时样子有些可笑的人。因此，可怜的小矮人一整天没有吃东西，也没有喝水，晚上不得不睡在教堂又硬又冷的台阶上。
　　第二天早晨，初升的太阳把他照醒，他严肃地思考起来，既然父母把他赶走了，今后他将怎样生活呢？他感到给一个理发师当招牌太失尊严了，他可不愿意为了几个钱，让人把自己雇去当小丑，或者当展览品。那么，他该怎么办呢？这时他突然想起，他当松鼠时学到了一手精湛的烹调技术，他完全有理由相信许多厨师会雇用他。于是，他决定要好好地利用这门手艺。
　　不久，天色大亮，街上行人多了起来，他首先走进教堂，做了晨祷，然后上路了。当地的领主是一位公爵，他是一个出了名的讲究吃喝的人，喜欢吃美味佳肴，在世界各地为自己寻找名厨。小矮人向公爵的宫廷走去。当他走到宫门口时，门卫问他来干什么，并拿他的相貌来取笑。他说想求见厨师长。他们听了哈哈大笑，然后领着他穿过前院，每到一处，仆人们都停住脚步瞧着他，一个个捧腹大笑，并跟上去瞧个没完，渐渐地后面跟了一长串各色各样的仆人，他们朝宫廷的台阶前拥去。马夫扔掉了马刷子，听差拼命地奔过来，铺地毯的忘了扑打地毯上的灰尘，大家前拥后挤，乱成一团，好像敌人冲到门口似的，叫嚷声响成一片；“小矮人，小矮人，你们看到那个小矮人没有？”

　　按照厨师长的吩咐，厨工把每一样东西都送到炉灶上。可是小矮人太矮，连长鼻子都够不到炉灶上。因此他们只好把两张椅子并在一起，又在上面放了一块大理石板，请这个奇怪的小矮人爬上去动手做早点。这时，厨师、厨工、仆人和其他人都围住他，目不转睛地看着。他的手艺是那么灵巧熟练，一举一动是那么干净利落，大家看了都惊讶不已。他把食料配好后，便叫人把两口锅放到火上煮，等他对“好”时再端下来。接着他开始数一，二，三……数到五百时，他叫道：“好！”锅子端下后，他请厨师长尝尝味道。
　　品尝厨师叫一个厨工拿来一把金勺子，在溪水里洗了洗，然后递给厨师长。厨师长郑重其事地走到灶边，舀了一勺尝了尝，不由得闭起双眼，快活地咂了咂舌头，说道：“味道好极了，我以爵爷的生命发誓，味道好极了！宫监，你想尝一尝吗？”宫监鞠了一躬，拿起勺子尝了一口，高兴得不得了。“亲爱的早点师，你的手艺有口皆碑，”他说，“你是一个经验丰富的厨师，不过，像这样鲜美的汤和汉堡丸子，你还从来没有做过！”这时，早点师也尝了一口，顿时对小矮人的手艺佩服得五体投地，马上拉住他的手晃动着说：“小子！你真是一位烹调大师，这种开胃菜一加，就特别有滋味！”
　　这时，公爵的侍从走进了厨房，对大家说，公爵老爷要早餐。于是，他们把这两种食物放在银盘上，给爵爷送去了。那个厨师长把小矮人领进自己的房间里，同他交谈起来。他们在房间里待了还不到念半篇《圣父经》的时间（噢，老爷，《圣父经》是法兰克人的祈祷文，还不到信徒祈祷文的一半长），这时公爵派来一个使者，叫厨师长去见他。厨师长赶忙穿上礼服，跟着使者走了。
　　公爵一副喜形于色的样子。厨师长走到他面前时，他已把银盘里的食物吃得精光，正在抹胡子。“听着，厨师长，”他说，“我对你的厨师一直都很满意，不过，告诉我，今天的早餐是谁做的？自从我继承祖先的王位以来，还从来没有尝过这样美味的早点。告诉我，这个厨师叫什么名字，我要赏他几个金币！”
　　“爵爷！说起来这真是一件奇事。”厨师长回答说，接着他原原本本地讲了起来：今天早上有人领了一个小矮人来见他，小矮人一心要当个厨师，后来他试着做了早餐。公爵听了非常惊奇，马上派人把小矮人叫来，问他是谁，从哪儿来的。可怜的小雅各当然不能说他中了魔法，变成了松鼠，侍候过老太婆。不过，他也不喜欢撒谎，所以他老老实实地说，他现在既没有父亲，也没有母亲，他的烹调技术是从一个老太婆那儿学来的。公爵没有继续问下去，他看到小矮人这副奇怪的相貌，觉得很有趣。
　　“如果你愿意待在我这儿，”他说，“我每年给你五十个金币，一套礼服，另外再给你两条裤子。但是，你得每天亲自给我做早点，指点别人中餐该怎样做，总之，我的伙食主要由你来总管。此外，宫里的每一个人都由我起了一个名字，今后我就叫你‘长鼻子’吧，并且封你为二级厨师。”

那个外来做客的侯爵，在公爵的宫中待了十四天，每天大吃大喝，过得又舒服又快活。他们一天至少吃五顿，公爵很满意小矮人的烹调手艺，因为他看到客人的脸上露出了心满意足的神情。第十五天，公爵派人把小矮人叫到餐桌前，给他的客人侯爵做了介绍，并问侯爵是否对他的厨师感到满意。
　　“你真是一个高明的厨师，”外来做客的侯爵对小矮人说，“也懂得什么叫好味道。我在这儿住了这些日子，每一样菜你都没有重复过，而且样样菜味道都好极了。不过，请告诉我，为什么这些天来你还没有献上皇后馅饼呢？这是食品之王啊。”
　　小矮人吓了一大跳，因为他从来没有听说过这种皇后馅饼，但他仍然从容地回答说：“啊，老爷，我以为你还要在宫中住很久呢，所以一直没有献上这种食品。要知道，在分别的那天，除了皇后馅饼，一个厨师还能拿出什么为你饯行呢！”
　　“是吗？”公爵说道，不禁哈哈大笑。“这种皇后馅饼，你还从来没有做过孝敬我呢。难道你想在我临终时才献给我吗？饯行的食品，你就另外想一种吧，我要你明天就把皇后馅饼端到桌上来。”
　　“遵命，老爷！”小矮人说完就走了。但是，他心事重重，因为他丢脸和倒霉的日子终于到了。这种馅饼他根本不知道该怎样做。他回到自己的房间里，自叹命苦，痛哭起来。在他房间里可以自由走动的鹅儿咪咪，这时走到他身边，问他为什么哭泣。她听说是皇后馅饼的事后，就对他说：“你别哭了，这种食品在我父亲的餐桌上是常见的，我还大致记得要用哪些配料。这种那种原料你各用一些，即使必要的原料配不齐，老爷们也不一定能吃得出来。”咪咪这么一说，小矮人高兴得跳了起来，庆幸自己那天买了这只鹅。他马上动手做起皇后馅饼来。他先做了一个小的试了试，味道好极了。他给厨师长尝了一口，厨师长再次夸奖他手艺高明，样样精通。

第二天，他烤了一个较大的馅饼，上面用花环点缀起来，看上去热烘烘的，像刚出炉的一般，然后派人送到餐桌上去。他自己穿上最好的礼服，也到餐厅里去。他走进去的时候，大切饼师正把饼切成几块，放在小银勺里，递给公爵和他的客人。公爵往嘴里塞了一大块，瞪大双眼望着天花板，把饼咽了下去，然后说：“啊，啊，啊！怪不得这种饼叫做皇后馅饼，我的小矮人也称得上厨师之王啊。您说是不是，亲爱的朋友？”
　　侯爵拿了几块小的放在嘴里，细细品尝着，脸上显出讥讽的、诡秘的微笑。“这饼做得确实不错，”他一边说，一边推开了盘子。“但是并不完全像皇后馅饼，我认为是这样。”
　　公爵听了生气地皱起了眉头，羞得满脸通红。“小矮人，你这狗东西！”他喊道，“你大胆包天，竟然拿这种东西来骗你的主人？你做的东西这样糟糕，我难道不该把你的大脑袋砍掉以示惩罚吗？”
　　“啊，老爷！天哪，这块饼我确实是按照烹调规则来做的，决不会缺少什么东西！”小矮人哆哆嗦嗦地说。
　　“撒谎，你这混蛋！”公爵吼道，抬起腿一脚把他踢开。“我的客人决不会瞎说饼里还缺少点东西。我恨不得叫人把你剁碎，烤成一块馅饼！”
　　“可怜可怜我吧！”小矮人喊道，跪倒在客人面前，抱住他的双腿。“求求你告诉我，这饼不合你的胃口，到底缺少了什么？请不要为了一小块肉或一把面粉叫我丢掉性命。”
　　“我就是说出来，也帮不了你多大的忙，亲爱的长鼻子，”客人怪笑着回答说，“我昨天就料到，这种馅饼只有我家的厨师会做，你是绝对做不出来的。告诉你吧，饼里缺少一种菜，这一带没人识得这种菜，它叫做‘喷嚏菜’。没有这种菜，馅饼就没有香味，你家老爷永远也不会像我一样能尝到这种馅饼了。”

　法兰克地区的公爵大发雷霆。“不，我一定要吃到这种饼，”他嚷了起来，两眼直冒怒火，“我以君主的荣誉起誓：我明天要是拿不出你要的这种馅饼，就把这混蛋的脑袋挂在宫门口示众。狗东西，你滚吧，我再给你二十四小时的期限。”
　　公爵这样吼道；小矮人又回到自己的房间，痛哭流涕，向鹅诉说他的灾祸降临了，这次肯定要被处死了，因为他从来没有听说过这种菜。“如果只是找这种菜，”她说，“我还能帮你的忙，因为我的父亲教我认过各种各样的菜。如果在别的时候，恐怕你的性命难保了，幸好现在是月初，这种菜正好在这时候开花。告诉我，在宫廷附近有没有老栗树？”
　　“有！”长鼻子回答说，心里觉得轻松了一些。“就在湖边，离这所房子二百步远的地方，长着一片栗子树，可是，你问这种树干什么？”
　　“只有在老栗树的树底下才长这种菜，”咪咪说，“我们别耽误时间了，快去找你需要的这种菜吧。你把我抱在怀里，到了外面再把我放下来，我帮你找。”
　　他照她说的那样做了，抱着她走到宫门口，想要出去。可是门卫举起枪拦住了他，说道：“我亲爱的长鼻子，你完蛋了，我接到最严厉的命令，不许放你出宫。”
　　“我到花园里去总可以吧？”小矮人说，“行行好吧，你派个人去问问宫监，我是不是可以到花园里去寻找几样香菜。”门卫请示后，得到了许可，因为花园四周是高高的围墙，园里的人休想从哪儿逃出去。长鼻子抱着咪咪来到花园里，小心翼翼地把她放下，她赶在他前面，朝长着栗子树的湖边飞快地跑去。他紧跟在她的后面，心里怦怦直跳，因为这是他最后的一线希望了。他拿定了主意，如果咪咪找不到这种菜，他宁可投湖自尽，也不愿叫人砍掉脑袋。这时，鹅儿四处寻找，一会儿奔到这棵树下，一会儿奔到那棵树下，用嘴翻弄每一棵小草，可是白费力气，连“喷嚏菜”的影子也没有发现。她感到又懊丧又着急，不由得哭了起来；因为已到晚上，天渐渐黑了，周围的东西更难辨认了。

这时，小矮人偶尔向湖的对岸望了一眼，突然叫了起来：“你瞧，你瞧，湖对岸还有一棵高大的老栗树。让我们到那儿去找找吧，说不定在那儿会碰到好运气。”鹅儿连忙蹦起来，扑打着翅膀朝前奔去，小矮人迈开两条短腿，跟在后面拼命地追去。老栗树枝繁叶茂，投下一大片阴影，四周黑乎乎的，几乎什么也看不见。可是到了树底下，鹅儿突然停下来，高兴地扑着翅膀，把头迅速地伸进茂密的草丛里，摘下一样东西，含在嘴里，小心翼翼地递给惊异的长鼻子，说道：“这就是那种菜，这儿长着一大片，足够你用啦。”
　　小矮人若有所思地看着这种菜；一股扑鼻的清香，使他不由自主地回想起他当初改变模样时的情景。这棵菜的茎和叶子也是淡绿色的，开着一朵鲜红的花，花上缀着一道黄色的边儿。
　　“谢天谢地！”他终于叫了起来，“真是奇迹啊！你听我说，我相信，把我从松鼠变成丑陋的小矮人的东西，就是这种菜。我现在可以闻一下试试吗？”
　　“等一等，”鹅儿请求说。“你先摘下一把菜，我们回到你的房里去，你把你的钱和其他东西都收拾好，然后我们再试试这种菜的威力！”
　　他们就这样定了，回到小矮人的房间里，他紧张得连心跳的声音都听到了。他把平时省下来的五六十个金币、几件衣服和几双鞋子打成一个包裹，然后说道：“上天保佑，让我解脱精神上的这副重担吧。”说完，他把长鼻子伸进花心，使劲地吸了一口香气。
　　突然，他浑身震动起来，各个关节发出噼噼啪啪的声音，他觉得他的头伸出了肩膀，他又瞟了一下鼻子，发现鼻子越变越短，他的背和胸脯开始变平，腿也变长了。
　　鹅儿看到这些变化，说不出的惊异。“哈！你多么高大，多么英俊啊！”她喊道，“谢天谢地，你根本不是原先那副样子了！”雅各听了非常高兴，合拢双手祈祷起来，但是，心中的欢乐并没有使他忘记该怎样感谢鹅儿咪咪。虽然他急切地想去见父母，但出于感激之情，他克制了这种愿望，对鹅儿说：“我能重新得救，不感谢你还能感谢谁呢？没有你，我绝对找不到这种菜，只好永远保持那副丑样子，说不定还会死在刽子手的屠刀之下呢。我一定要好好地报答你的恩情。我一定要把你带到你的父亲那儿，他精通各种魔法，很容易解除你身上的魔法，使你恢复原形。”鹅儿高兴得流下了眼泪，接受了他的建议。雅各抱着鹅，顺利地走出了宫门，因为没有人能够认出他来。他上路了，朝海滨走去，那儿是咪咪的家乡。

　我还得讲一讲后来的情况：他们一路平安，到了咪咪的家乡。韦特博克解除了女儿身上的魔法，赠给雅各许多礼物，送他走了。他回到了家乡，他的父亲认出这个漂亮的小伙子就是他们丢失的儿子，真是喜出望外。雅各变卖了韦特博克送给他的礼物，用这些钱买了一家店铺，渐渐地富裕起来，过上了幸福的生活。
　　我还想交代一个情况：在雅各离开公爵的王宫后，那里发生了一场大动乱。第二天，公爵正要兑现他的誓言：如果小矮人找不到那种菜，就要叫人砍下他的脑袋；可是小矮人已经无影无踪了。侯爵硬说，公爵怕失掉自己最好的厨子，暗中把他放走了；还指责公爵言而无信。因此，两位爵爷之间爆发了一场大战，这就是历史上有名的“蔬菜战争”。他们打了好几仗，不过最后还是讲和了。为了庆祝和约的签订，侯爵命令自己的厨师做了皇后馅饼，公爵美美地享了一次口福，因此，这个和约就叫做“馅饼和约”。

第三喜欢的是〈木偶奇遇记〉

我的天！！36章！！

好了，有空再贴吧，反正这些也够看的了

子。”
 奥芝说：“但是，你却强得足够杀死东方的恶女巫呢。”
 多萝茜简单地回答：“那只是碰巧的事情，我并不是有意的啊。”
 “唔，”那个头说，“我回答你。除非你为我做一点事情作为代价，你没有权利希望我
送你回到堪萨斯州去。在这个国土里，每一个人要得到每一件东西，就必须付出代价。倘使
你要我使用魔术的力量，送你再回到家里去，第一你必须为我做一点事情。你帮助了我，随
后我再帮助你。”
 女孩子问：“我必须做点什么事？”
 奥芝回答说：“杀死那个西方的恶女巫。”
 多萝茜大吃一惊，高声地说：“这个，我不能够！”
 “你杀掉了东方的女巫，穿着这一双银鞋子，它有一种很大的神力。现在只剩下一个恶
女巫在这世界上，当你能够告诉我她已经死去了时，我便送你回到堪萨斯州去一—但是在这
以前，不能够送你回家。”
 这个小女孩子哭起来了，她多么地失望。
 奥芝的那一双眼睛，霎着再笑着，烦恼地看着她，好像那伟大的奥芝觉得如果她愿意，
她是能够帮助他的。
 “我永远不愿意去杀死谁，”她呜咽着说，“即使我愿意去做，我怎么能够杀死那恶女
巫？好像你，你是伟大而强有力的，你自己不能够杀死她，怎么能盼望我去做这个呢？”
 “我可不管，”那个头说，“这是我的回答，除非等到恶女巫死了，你将再也看不到你
的叔叔和婶婶。记住，那女巫是可恶的——很可怕的女巫——她应当被杀死。现在去吧，不
完成你的工作，不要再来请求我。”
 多萝茜快快不乐地离开了宫殿跑回去，狮子，稻草人和铁皮人都守候在那里，要听听奥
芝对她说些什么。
 她忧愁地说：“我没有希望，因为除非我杀死了西方的恶女巫，奥芝才肯送我回家去；
可是要杀死她，那是我永远做不到的事。”
 她的朋友们都很忧愁，但是不能够帮助她做些什么；所以她到房间里去，躺在床上，哭
着，叫着，不知不觉地睡着了。
 第二天早晨，长着绿胡须的兵士跑到稻草人那里来说：
 “跟我来，奥芝差人来叫你了。”
 因此稻草人跟着他走，被准许进入大宫殿，他看见翡翠宝座上，坐着一个非常可爱的妇
人，穿着绿绸纱，戴上一顶摆动的绿色的宝石皇冠。从她的两只肩膀上，长出一对翅膀来，
鲜明华丽，非常轻巧，就是空中有最轻微的气息触及了它们，也会使得它们摆动的。
 当稻草人向着这个美丽的妇入鞠躬时，他尽了最大努力作出一个美丽的姿态。她温和地
注视他，并且说道：
 “我是伟大的可怕的奥芝。你是谁？为什么要来找我？”
 现在稻草人十分吃惊，他所盼望着看到的不是多萝茜告诉他的那个大头；但是他很勇敢
地回答她：
 “我不过是一个稻草人，是用稻草填塞的，因此我没有脑子。我跑到你这里来，请求你
在我的脑壳里放下一个脑子，替代着稻草，使得我能够变成像在你的国土上的不论哪一个一
样。”
 妇人问：“为什么我应当为你这样做？”
 稻草人回答说：“因为你是聪明和强有力，没有其他的人能够帮助我。”
 “我从来不把恩惠允许给不付一些报酬的人，”奥芝说，“但是这件事我很高兴答应
你。倘使你能够为我杀死西方的恶女巫，我将赏赐你一个大脑子，井且是极好的脑子，使得
你在全奥芝地方，成为一个最最聪明的人。”
 稻草人吃惊地说：“我想你已经要求多萝茜杀死那女巫了。”
 “我是这么说过的。我不在乎谁杀掉她。但是除非是她死了，我不会答应你的愿望。去
吧，直到你可以得到这个渴望着的脑子以前，不要再来找我。”
 稻草人很忧愁地跑回到他的朋友们那里去，把奥芝说的一些什么话告诉他们，多萝茜惊
奇地发觉这位大魔术家，并不是像她所看见的一个大头，却是一位贵妇人。
 稻草人说：“她虽然是一位美妇人，却和铁皮人一样，需要一颗心。”
 第二天早晨，长着绿胡须的兵士，跑到铁皮人那里来说：
 “奥芝差人来叫你。跟我去。”
 因此铁皮人跟着他到那宫殿中去。他不知道将要看见奥芝是一位贵妇人，还是一个头，


但是他希望将是一个贵妇人。“因为，”他自己对自己说，“如果那是头，我相信我将得不
到一颗心，因为一个头，它自己也没有心，所以不能够同情我。但是倘使那是贵妇人，我将
苦苦地恳求着要一颗心，因为所有的妇人们，大都被认为有慈善心肠的。”
 当铁皮人走进大宫殿中去，他所看见的既不是头，也不是妇人，因为奥芝变成了一只最
可怕野兽。它大得几乎像一只象，这个绿的宫殿，似乎载负不起它的重量。这只野兽有一个
像犀牛的头，不过在它的脸上却有五只服睛。在它身上长出五只长臂，也还有五条细长的
腿。厚厚地羊毛似的毛盖满在全身，是一只样子可怕得不能想象的怪物。这是铁皮人的幸
福，在那时候他还没有心，否则，他的心会因害怕而跳动得响而且快哩。只因为他是铁皮做
的，虽然十分失望，却不大害怕。
 “我是伟大的可怕的奥芝！”那野兽说话的声音是一声怒吼，“你是谁？你为什么要来
找我？”
 “我是一个樵夫，用铁皮做成的。我没有心，不能够恋爱。我请求你给我一颗心，使得
我可以像旁的人一样。”
 野兽问道：“为什么我应该这样做？”
 铁皮人回答说：“我请求这个，因为只有你，才能够满足我的请求。”
 奥芝对于这个回答，发出一个低低的咆哮，粗暴地说道：
 “倘使你真的要求一颗心，你必定能够得到它的。”
 铁皮人问：“怎么样得到它呢？”
 “你去帮助多萝茜杀死西方的恶女巫，”野兽回答说，“当这个女巫死了的时候，跑到
我这里来，我将把全奥芝地方那颗最大最仁慈和最可以表示爱情的心给你。”
 铁皮人也被迫得忧愁地跑到他的朋友们那里来，把他所看见的可怕的野兽，告诉了他
们。他们一齐大大地奇怪着，那大魔术家竟然能够把自己变化成许多的样子。狮子说：
 “当我去看他的时候，倘使他是一只野兽，我将发出我最大的吼声，恐吓它，吓得它会
答应我的请求。倘使他是个贵妇人，我将假装扑到她身上去，强迫她做我所要求的事。倘使
他是个大头，它将肉我讨饶；因为我将在房间里滚动那个头，直滚到它答应给我们所盼望的
事。我的朋友们，乐观些，一切都尚有可为呢。”
 第二天早晨，长着绿胡须的兵士，领着狮子到那大宫殿里，吩咐它走进去，走到奥芝的
面前。
 狮子立刻穿过那门，向四周瞥视，使它吃惊的，在宝座前面的是一个火球，多么的猛烈
和炽热，差不多不容它遇视。起初它想的是那奥芝遇到了不测的事情了，着了火烧了起来
了；但是，当它想走近一点儿的时候，热度非常厉害，快要烧焦它的触须，就颤抖地爬着退
回去，站到靠近门口的地方。
 于是一个低沉的平静的声音，从火球里发出来，说出这一些话：
 “我是伟大的可怕的奥芝，你是谁？你为什么要来找我？”
 狮子就回答说：“我是一只胆小的狮子，害怕一切的东西。我跑到你这里来请求你给我
胆量，使得我能够名副其实地成为野兽们的皇帝，正像人们所称呼我的。”
 奥芝问道：“为什么我应该给你胆量？”
 狮子回答说：“因为在所有的魔术家中，你是最最伟大，唯一有权力答应我的要求。”
 这时候，火球燃烧得更加猛烈了。
 那声音说：“你把那恶女巫死了的证据带来给我，到那时候，我就把胆量给你。但是，
只要那个女巫还活着，你一定仍旧是一只小胆狮。”
 狮子对于这些话很愤怒，但是它没有什么可以回答，这时，它静静地站着，凝视着那火
球，变得更加猛烈地灼热了，使得它转过尾巴来从宫中冲出去，它的朋友们在等候着它；它
欢喜地找到了他们，把它和那魔术家会见的可怕情形，告诉了他们。
 多萝茜忧愁地问：“现在我们怎么办？”
 “只有一件事情我们能够做，”狮子回答说，“那就是去到那温基人住的地方，找到那
恶女巫，把她杀死。”
 “但是，假使我们做不到呢？”小女孩子说。
 “那么，我将永远不能有胆量了，”狮子断然说。
 “我将永远不会有脑子了，”稻草人再说。
 “我将永远不会有一颗心了，”铁皮人说。
 “我将永远不会看见爱姆婶婶和亨利叔叔了。”多萝茜说着，重新又哭起来了。
 “当心！”绿女郎叫喊着，“那眼泪会掉在你的绿缎衣上，把它弄污了。”
 因此多萝茜揩干了她的眼泪说道：“我以为我们必须去尝试一下，但是我相信即使为了
要再见到爱姆婶婶，我也不想去杀死什么人。”
 “我同你一块儿去，但是要去杀死那个女巫，我太胆小了！”狮子说。
 “我也去，”稻草人自告奋勇，“不过因为我是一个笨汉，对于你，我将没有多大的帮
助。”
 “虽然是一个恶女巫，我也无心去伤害她，”铁皮人说，“不过倘使你去，我当然同你
一块儿去。”
 因此他们决定在第二天，出发走上他们的旅途了。铁皮人在绿的磨石上，磨快了他的斧
头，他的一些关节，全部加了油。稻草人自己填进了新鲜的稻草，多萝茜还把新的油漆，涂
在他的眼睛上，使他可以看得更加清楚一些。那个绿女郎对待他们十分和善，把好的食品放
满在多萝茜的篮子里，并且把一个小铃，用一条绿丝带缚紧在托托的颈项里。
 他们很早上床去，并且酣睡着，一直睡到天亮，那时候，养在宫殿后院子里的绿公鸡，
喔喔喔地叫，那一只母鸡，已经生下了一个绿蛋，正在咯咯地叫，他们才被吵醒了。

子。”
 奥芝说：“但是，你却强得足够杀死东方的恶女巫呢。”
 多萝茜简单地回答：“那只是碰巧的事情，我并不是有意的啊。”
 “唔，”那个头说，“我回答你。除非你为我做一点事情作为代价，你没有权利希望我
送你回到堪萨斯州去。在这个国土里，每一个人要得到每一件东西，就必须付出代价。倘使
你要我使用魔术的力量，送你再回到家里去，第一你必须为我做一点事情。你帮助了我，随
后我再帮助你。”
 女孩子问：“我必须做点什么事？”
 奥芝回答说：“杀死那个西方的恶女巫。”
 多萝茜大吃一惊，高声地说：“这个，我不能够！”
 “你杀掉了东方的女巫，穿着这一双银鞋子，它有一种很大的神力。现在只剩下一个恶
女巫在这世界上，当你能够告诉我她已经死去了时，我便送你回到堪萨斯州去一—但是在这
以前，不能够送你回家。”
 这个小女孩子哭起来了，她多么地失望。
 奥芝的那一双眼睛，霎着再笑着，烦恼地看着她，好像那伟大的奥芝觉得如果她愿意，
她是能够帮助他的。
 “我永远不愿意去杀死谁，”她呜咽着说，“即使我愿意去做，我怎么能够杀死那恶女
巫？好像你，你是伟大而强有力的，你自己不能够杀死她，怎么能盼望我去做这个呢？”
 “我可不管，”那个头说，“这是我的回答，除非等到恶女巫死了，你将再也看不到你
的叔叔和婶婶。记住，那女巫是可恶的——很可怕的女巫——她应当被杀死。现在去吧，不
完成你的工作，不要再来请求我。”
 多萝茜快快不乐地离开了宫殿跑回去，狮子，稻草人和铁皮人都守候在那里，要听听奥
芝对她说些什么。
 她忧愁地说：“我没有希望，因为除非我杀死了西方的恶女巫，奥芝才肯送我回家去；
可是要杀死她，那是我永远做不到的事。”
 她的朋友们都很忧愁，但是不能够帮助她做些什么；所以她到房间里去，躺在床上，哭
着，叫着，不知不觉地睡着了。
 第二天早晨，长着绿胡须的兵士跑到稻草人那里来说：
 “跟我来，奥芝差人来叫你了。”
 因此稻草人跟着他走，被准许进入大宫殿，他看见翡翠宝座上，坐着一个非常可爱的妇
人，穿着绿绸纱，戴上一顶摆动的绿色的宝石皇冠。从她的两只肩膀上，长出一对翅膀来，
鲜明华丽，非常轻巧，就是空中有最轻微的气息触及了它们，也会使得它们摆动的。
 当稻草人向着这个美丽的妇入鞠躬时，他尽了最大努力作出一个美丽的姿态。她温和地
注视他，并且说道：
 “我是伟大的可怕的奥芝。你是谁？为什么要来找我？”
 现在稻草人十分吃惊，他所盼望着看到的不是多萝茜告诉他的那个大头；但是他很勇敢
地回答她：
 “我不过是一个稻草人，是用稻草填塞的，因此我没有脑子。我跑到你这里来，请求你
在我的脑壳里放下一个脑子，替代着稻草，使得我能够变成像在你的国土上的不论哪一个一
样。”
 妇人问：“为什么我应当为你这样做？”
 稻草人回答说：“因为你是聪明和强有力，没有其他的人能够帮助我。”
 “我从来不把恩惠允许给不付一些报酬的人，”奥芝说，“但是这件事我很高兴答应
你。倘使你能够为我杀死西方的恶女巫，我将赏赐你一个大脑子，井且是极好的脑子，使得
你在全奥芝地方，成为一个最最聪明的人。”
 稻草人吃惊地说：“我想你已经要求多萝茜杀死那女巫了。”
 “我是这么说过的。我不在乎谁杀掉她。但是除非是她死了，我不会答应你的愿望。去
吧，直到你可以得到这个渴望着的脑子以前，不要再来找我。”
 稻草人很忧愁地跑回到他的朋友们那里去，把奥芝说的一些什么话告诉他们，多萝茜惊
奇地发觉这位大魔术家，并不是像她所看见的一个大头，却是一位贵妇人。
 稻草人说：“她虽然是一位美妇人，却和铁皮人一样，需要一颗心。”
 第二天早晨，长着绿胡须的兵士，跑到铁皮人那里来说：
 “奥芝差人来叫你。跟我去。”
 因此铁皮人跟着他到那宫殿中去。他不知道将要看见奥芝是一位贵妇人，还是一个头，


但是他希望将是一个贵妇人。“因为，”他自己对自己说，“如果那是头，我相信我将得不
到一颗心，因为一个头，它自己也没有心，所以不能够同情我。但是倘使那是贵妇人，我将
苦苦地恳求着要一颗心，因为所有的妇人们，大都被认为有慈善心肠的。”
 当铁皮人走进大宫殿中去，他所看见的既不是头，也不是妇人，因为奥芝变成了一只最
可怕野兽。它大得几乎像一只象，这个绿的宫殿，似乎载负不起它的重量。这只野兽有一个
像犀牛的头，不过在它的脸上却有五只服睛。在它身上长出五只长臂，也还有五条细长的
腿。厚厚地羊毛似的毛盖满在全身，是一只样子可怕得不能想象的怪物。这是铁皮人的幸
福，在那时候他还没有心，否则，他的心会因害怕而跳动得响而且快哩。只因为他是铁皮做
的，虽然十分失望，却不大害怕。
 “我是伟大的可怕的奥芝！”那野兽说话的声音是一声怒吼，“你是谁？你为什么要来
找我？”
 “我是一个樵夫，用铁皮做成的。我没有心，不能够恋爱。我请求你给我一颗心，使得
我可以像旁的人一样。”
 野兽问道：“为什么我应该这样做？”
 铁皮人回答说：“我请求这个，因为只有你，才能够满足我的请求。”
 奥芝对于这个回答，发出一个低低的咆哮，粗暴地说道：
 “倘使你真的要求一颗心，你必定能够得到它的。”
 铁皮人问：“怎么样得到它呢？”
 “你去帮助多萝茜杀死西方的恶女巫，”野兽回答说，“当这个女巫死了的时候，跑到
我这里来，我将把全奥芝地方那颗最大最仁慈和最可以表示爱情的心给你。”
 铁皮人也被迫得忧愁地跑到他的朋友们那里来，把他所看见的可怕的野兽，告诉了他
们。他们一齐大大地奇怪着，那大魔术家竟然能够把自己变化成许多的样子。狮子说：
 “当我去看他的时候，倘使他是一只野兽，我将发出我最大的吼声，恐吓它，吓得它会
答应我的请求。倘使他是个贵妇人，我将假装扑到她身上去，强迫她做我所要求的事。倘使
他是个大头，它将肉我讨饶；因为我将在房间里滚动那个头，直滚到它答应给我们所盼望的
事。我的朋友们，乐观些，一切都尚有可为呢。”
 第二天早晨，长着绿胡须的兵士，领着狮子到那大宫殿里，吩咐它走进去，走到奥芝的
面前。
 狮子立刻穿过那门，向四周瞥视，使它吃惊的，在宝座前面的是一个火球，多么的猛烈
和炽热，差不多不容它遇视。起初它想的是那奥芝遇到了不测的事情了，着了火烧了起来
了；但是，当它想走近一点儿的时候，热度非常厉害，快要烧焦它的触须，就颤抖地爬着退
回去，站到靠近门口的地方。
 于是一个低沉的平静的声音，从火球里发出来，说出这一些话：
 “我是伟大的可怕的奥芝，你是谁？你为什么要来找我？”
 狮子就回答说：“我是一只胆小的狮子，害怕一切的东西。我跑到你这里来请求你给我
胆量，使得我能够名副其实地成为野兽们的皇帝，正像人们所称呼我的。”
 奥芝问道：“为什么我应该给你胆量？”
 狮子回答说：“因为在所有的魔术家中，你是最最伟大，唯一有权力答应我的要求。”
 这时候，火球燃烧得更加猛烈了。
 那声音说：“你把那恶女巫死了的证据带来给我，到那时候，我就把胆量给你。但是，
只要那个女巫还活着，你一定仍旧是一只小胆狮。”
 狮子对于这些话很愤怒，但是它没有什么可以回答，这时，它静静地站着，凝视着那火
球，变得更加猛烈地灼热了，使得它转过尾巴来从宫中冲出去，它的朋友们在等候着它；它
欢喜地找到了他们，把它和那魔术家会见的可怕情形，告诉了他们。
 多萝茜忧愁地问：“现在我们怎么办？”
 “只有一件事情我们能够做，”狮子回答说，“那就是去到那温基人住的地方，找到那
恶女巫，把她杀死。”
 “但是，假使我们做不到呢？”小女孩子说。
 “那么，我将永远不能有胆量了，”狮子断然说。
 “我将永远不会有脑子了，”稻草人再说。
 “我将永远不会有一颗心了，”铁皮人说。
 “我将永远不会看见爱姆婶婶和亨利叔叔了。”多萝茜说着，重新又哭起来了。
 “当心！”绿女郎叫喊着，“那眼泪会掉在你的绿缎衣上，把它弄污了。”
 因此多萝茜揩干了她的眼泪说道：“我以为我们必须去尝试一下，但是我相信即使为了
要再见到爱姆婶婶，我也不想去杀死什么人。”
 “我同你一块儿去，但是要去杀死那个女巫，我太胆小了！”狮子说。
 “我也去，”稻草人自告奋勇，“不过因为我是一个笨汉，对于你，我将没有多大的帮
助。”
 “虽然是一个恶女巫，我也无心去伤害她，”铁皮人说，“不过倘使你去，我当然同你
一块儿去。”
 因此他们决定在第二天，出发走上他们的旅途了。铁皮人在绿的磨石上，磨快了他的斧
头，他的一些关节，全部加了油。稻草人自己填进了新鲜的稻草，多萝茜还把新的油漆，涂
在他的眼睛上，使他可以看得更加清楚一些。那个绿女郎对待他们十分和善，把好的食品放
满在多萝茜的篮子里，并且把一个小铃，用一条绿丝带缚紧在托托的颈项里。
 他们很早上床去，并且酣睡着，一直睡到天亮，那时候，养在宫殿后院子里的绿公鸡，
喔喔喔地叫，那一只母鸡，已经生下了一个绿蛋，正在咯咯地叫，他们才被吵醒了。