原题：
T.M.Revolution主催＜イナズマロック フェス 2013＞エンタメステージ出演アーティスト第1弾発表に蓝井エイルや小野恵令奈
------------------------------------
T.M.Revolution主催＜イナズマロック フェス 2013＞が、2013年9月21日(土)、22日(日)の2日间、滋贺県草津市乌丸半岛芝生広场で开催されることは既报の通り。出演アーディスト情报も続々と公开されているが、このたび、エンタメステージの出演アーティスト第1弾が発表された。
◆＜イナズマロック フェス 2013＞エンタメステージ出演者 画像 （节选）
エンタメステージが展开されるFREE AREAは、チケットを持たずとも无料で入场可能なエリアだ。＜イナズマロック フェス＞の特长のひとつともなっているこのステージには、过去にSPYAIR、MY FIRST STORY、WHITE ASHなどのロックバンドから、アイドリング!!!、ぱすぽ☆などのアイドルまで、幅広いアーティストが登场してきた。
今回発表された第一弾出演アーティストもバラエティに富んだもの。初日となる21日には小林太郎、SAKANAMON、THE ORAL CIGARETTES、7!!の4组、翌2日目となる22日には蓝井エイル、小野恵令奈、THE Hitch Lowke、ボヤケルズがラインナップされた。
エンタメステージを経て、翌年のメインステージへと登っていったSPYAIRのように、＜イナズマロック フェス 2013＞のこのステージには今后の跃进が目される新进気锐のアーティストたちが出演する。ぜひともお见逃しなく。
＜イナズマロック フェス 2013＞
■2013年9月21日(土)、22日(日)
■滋贺県草津市 乌丸半岛芝生広场 (滋贺県琵琶湖博物馆西隣 多目的広场)
■开场 12:00 开演 14:00 终演 20:00 (各日とも予定) ※雨天决行(荒天の场合は中止)
■出演アーティスト(※50音顺)
◇9月21日(土)
UVERworld
GRANRODEO
SCANDAL
ソナーポケット
T.M.Revolution and more!!
【FREE AREA・エンタメステージ 第1弾出演アーティスト】
小林太郎
SAKANAMON
THE ORAL CIGARETTES
7!!
◇9月22日(日)
UVERworld
T.M.Revolution
BABYMETAL
水树奈々(GUEST) and more!!
【FREE AREA・エンタメステージ 第1弾出演アーティスト】
蓝井エイル
小野恵令奈
THE Hitch Lowke
ボヤケルズ
※50音顺。他出演アーティストは顺次発表予定。
※FREE AREAは、无料で入场可能なエリアとなります。
21日券 ￥8,800(税込) 22日券 ￥8,800(税込)
ブロック指定・オールスタンディング・整理番号付
※3歳以上有料
〔问〕キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00-19:00)
IRF13オフィシャルHP 第5弾チケット先行贩売
■受付期间：7/5(金)18:00 7/18(木)23:59
■受付専用URL ************ (PC・携帯・スマートフォン共通)
■受付席种：21日券￥8,800(税込)／22日券￥8,800(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／入场整理番号付／3歳以上有料
■枚数制限：お一人様4枚まで
※ｅ＋(イープラス)の会员登录(无料)が必要となります。
※第1、第3木曜日AM2:00 8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※受付は抽选となります。
※支払・受取はファミリーマート店头のみとなります。
----------------------
这次没有无视，反而作为卖点放入标题里了……只是很明显这个Fes小好多……
顺便吐槽三岁以下无料是闹哪样……见过四岁去听迷笛或者草莓的么……
==========================================
另一则
原题：
イナズマロックフェス第１弾出演者が発表
Ｔ．Ｍ．Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎの西川贵教（４２）が発起人を务める野外ロックフェス「イナズマロックフェス ２０１３」のフリーエリア・エンタメステージの出演アーティスト第１弾が５日、発表された。
「フリーエリア」はチケットを持たずとも无料で入场可能なエリアで、イナズマロックフェスの特长のひとつ。このステージを経て翌年メーンステージへ登って行ったバンドもおり、新进気锐のアーティストが出演することでも注目されている。
初日２１日にはシンガー・ソングライターの小林太郎（２３）、３人组ロックバンドＳＡＫＡＮＡＭＯＮ、４人组ロックバンドＴＨＥ ＯＲＡＬ ＣＩＧＡＲＥＴＴＥＳ、男女４人组バンドの７！！（セブンウップス）の４组がラインナップされ、翌２日目は歌手の蓝井エイル、小野恵令奈（１９）、５人组バンドＴＨＥ Ｈｉｔｃｈ Ｌｏｗｋｅ、４人组バンドのボヤケルズが出演する。
「イナズマロックフェス」は琵琶湖の水质保全と地域振兴をテーマに掲げ、２００９年から开催している滋贺県下最大の大型野外ライブイベント。昨年は２日间で过去最高となる约３万５千人の観众が访れている。
今年は９月２１日、２２日の２日间に滋贺・草津市乌丸半岛芝生広场で开催される。
----------------------
小野前面那只妹子貌似没有公布年龄……
T.M.Revolution主催＜イナズマロック フェス 2013＞エンタメステージ出演アーティスト第1弾発表に蓝井エイルや小野恵令奈
------------------------------------
T.M.Revolution主催＜イナズマロック フェス 2013＞が、2013年9月21日(土)、22日(日)の2日间、滋贺県草津市乌丸半岛芝生広场で开催されることは既报の通り。出演アーディスト情报も続々と公开されているが、このたび、エンタメステージの出演アーティスト第1弾が発表された。
◆＜イナズマロック フェス 2013＞エンタメステージ出演者 画像 （节选）
エンタメステージが展开されるFREE AREAは、チケットを持たずとも无料で入场可能なエリアだ。＜イナズマロック フェス＞の特长のひとつともなっているこのステージには、过去にSPYAIR、MY FIRST STORY、WHITE ASHなどのロックバンドから、アイドリング!!!、ぱすぽ☆などのアイドルまで、幅広いアーティストが登场してきた。
今回発表された第一弾出演アーティストもバラエティに富んだもの。初日となる21日には小林太郎、SAKANAMON、THE ORAL CIGARETTES、7!!の4组、翌2日目となる22日には蓝井エイル、小野恵令奈、THE Hitch Lowke、ボヤケルズがラインナップされた。
エンタメステージを経て、翌年のメインステージへと登っていったSPYAIRのように、＜イナズマロック フェス 2013＞のこのステージには今后の跃进が目される新进気锐のアーティストたちが出演する。ぜひともお见逃しなく。
＜イナズマロック フェス 2013＞
■2013年9月21日(土)、22日(日)
■滋贺県草津市 乌丸半岛芝生広场 (滋贺県琵琶湖博物馆西隣 多目的広场)
■开场 12:00 开演 14:00 终演 20:00 (各日とも予定) ※雨天决行(荒天の场合は中止)
■出演アーティスト(※50音顺)
◇9月21日(土)
UVERworld
GRANRODEO
SCANDAL
ソナーポケット
T.M.Revolution and more!!
【FREE AREA・エンタメステージ 第1弾出演アーティスト】
小林太郎
SAKANAMON
THE ORAL CIGARETTES
7!!
◇9月22日(日)
UVERworld
T.M.Revolution
BABYMETAL
水树奈々(GUEST) and more!!
【FREE AREA・エンタメステージ 第1弾出演アーティスト】
蓝井エイル
小野恵令奈
THE Hitch Lowke
ボヤケルズ
※50音顺。他出演アーティストは顺次発表予定。
※FREE AREAは、无料で入场可能なエリアとなります。
21日券 ￥8,800(税込) 22日券 ￥8,800(税込)
ブロック指定・オールスタンディング・整理番号付
※3歳以上有料
〔问〕キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00-19:00)
IRF13オフィシャルHP 第5弾チケット先行贩売
■受付期间：7/5(金)18:00 7/18(木)23:59
■受付専用URL ************ (PC・携帯・スマートフォン共通)
■受付席种：21日券￥8,800(税込)／22日券￥8,800(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／入场整理番号付／3歳以上有料
■枚数制限：お一人様4枚まで
※ｅ＋(イープラス)の会员登录(无料)が必要となります。
※第1、第3木曜日AM2:00 8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※受付は抽选となります。
※支払・受取はファミリーマート店头のみとなります。
----------------------
这次没有无视，反而作为卖点放入标题里了……只是很明显这个Fes小好多……
顺便吐槽三岁以下无料是闹哪样……见过四岁去听迷笛或者草莓的么……
==========================================
另一则
原题：
イナズマロックフェス第１弾出演者が発表
Ｔ．Ｍ．Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎの西川贵教（４２）が発起人を务める野外ロックフェス「イナズマロックフェス ２０１３」のフリーエリア・エンタメステージの出演アーティスト第１弾が５日、発表された。
「フリーエリア」はチケットを持たずとも无料で入场可能なエリアで、イナズマロックフェスの特长のひとつ。このステージを経て翌年メーンステージへ登って行ったバンドもおり、新进気锐のアーティストが出演することでも注目されている。
初日２１日にはシンガー・ソングライターの小林太郎（２３）、３人组ロックバンドＳＡＫＡＮＡＭＯＮ、４人组ロックバンドＴＨＥ ＯＲＡＬ ＣＩＧＡＲＥＴＴＥＳ、男女４人组バンドの７！！（セブンウップス）の４组がラインナップされ、翌２日目は歌手の蓝井エイル、小野恵令奈（１９）、５人组バンドＴＨＥ Ｈｉｔｃｈ Ｌｏｗｋｅ、４人组バンドのボヤケルズが出演する。
「イナズマロックフェス」は琵琶湖の水质保全と地域振兴をテーマに掲げ、２００９年から开催している滋贺県下最大の大型野外ライブイベント。昨年は２日间で过去最高となる约３万５千人の観众が访れている。
今年は９月２１日、２２日の２日间に滋贺・草津市乌丸半岛芝生広场で开催される。
----------------------
小野前面那只妹子貌似没有公布年龄……
