高以翔吧 关注：53,738贴子：289,167
- 3回复贴，共1页
发好了艾特我，我粗门了。。。 @jingzilinlife @simon肉 @麦波滚滚 @络腮胡G 快来给我发小红花
6分钟采访的翻译。没有逐字逐句，不过基本全了，Q是记者，G是高
Q：当你要演这个角色的时候知道这本书（TMI）吗?
G：没有，直到知道要试镜这个角色，我才看的。非常喜欢，书很有趣，也非常高兴能演这个角色。
Q：Magnus是个很有趣的人物，你对这个人物的最初印象是什么?
G：最初印象啊。。。我觉得Magnus很有趣，和我以往演的人物都不同，很特别，blahblah形容Magnus(不翻了)，演起来很有趣,希望我能发掘出这个角色的特点。
Q：书里有一个特别的吻，会在电影里出现吗。
G：eh yeah，当然了。这不是我第一次拍男男吻戏了，在台湾拍电视剧的时候有过一次（《硬柿子》），很尴尬，这次我挺期待演出来给fans们看的，有了之前的经验我想这次我会做的更好。so。。。（笑）接下来几部会拍到我和Alec关系的进展，希望大家能喜欢（眨眼好萌！笑的好帅！）
Q：这段男男的感情戏很cool，在书里的进展比较缓慢（高羞涩的抿嘴小酒窝~~）
G：是的，我觉得这段感情很有意思，Magnus是个活了800年的Warlork，他看尽了世间百态，他爱过女人，爱过很多人，但这些人最终都死了，在他生命中消失了。他是个很孤独的人，没有人真正了解他。所以和Alec，一个男人发展这样一段感情对他而言是全新的，Magnus是个很复杂的人，他是独一无二的（笑）
Q：谈谈你的造型吧
G：我的造型啊，哈哈哈哈，绝对不是我接戏时候能想到的（记者：你惊讶吗？），我就想，我让自己陷入了个什么情况啊（摸头懊悔状）。
但真的很有趣，每天花几个小时让自己变成Magnus。造型师和化妆师都很棒，blahblah（省略他罗列眼线指甲油耳环啥啥的），化妆师说我看起来很美（得瑟的表情，对，就是pretty这个词，他还学造型师夸奖自己漂亮时候的语气），我很overwhelmed（自己意会，不知道咋翻），我第一次看到自己样子的时候简直不敢相信我的眼睛，like 哇哦~~~
不过很有趣，把我的服装穿上，amazing blazer（又不知道怎么翻了，反正就是闪闪发光）很棒！当然底线是underwear 哈哈哈哈（这个单词我不翻了）我觉得很冷，这就不太有趣了，很冷还有很多陌生人围观（记者：欢迎来到好莱坞）每个人都问我感觉怎样，我们只看到你的腿。当然我穿了underwear只是被衬衣遮住了（女记者猛笑），大家都说我的腿很性感，我也不知道，不知道诶（无辜状，实际在得瑟）
不过这个经历很不一样，我也很享受啦，大家对我也很好，给我毯子，热巧克力，茶什么的。（接下来说的我连蒙带猜）hop pocket？@wleepy 用来裹住我的腿，但我可不能每次要拍的时候就当着所有人的面扯开（配动作的，女记者又笑不停了），所以毯子就可以了，掀开就行。我觉得很好玩，这绝对是我拍摄过程中最有意思的经历，希望观众们也能喜欢。
等到8月21的时候大家去影院，好好欣赏Magnus的无底线趴体（笑）
Q：谢谢。
6分钟采访的翻译。没有逐字逐句，不过基本全了，Q是记者，G是高
Q：当你要演这个角色的时候知道这本书（TMI）吗?
G：没有，直到知道要试镜这个角色，我才看的。非常喜欢，书很有趣，也非常高兴能演这个角色。
Q：Magnus是个很有趣的人物，你对这个人物的最初印象是什么?
G：最初印象啊。。。我觉得Magnus很有趣，和我以往演的人物都不同，很特别，blahblah形容Magnus(不翻了)，演起来很有趣,希望我能发掘出这个角色的特点。
Q：书里有一个特别的吻，会在电影里出现吗。
G：eh yeah，当然了。这不是我第一次拍男男吻戏了，在台湾拍电视剧的时候有过一次（《硬柿子》），很尴尬，这次我挺期待演出来给fans们看的，有了之前的经验我想这次我会做的更好。so。。。（笑）接下来几部会拍到我和Alec关系的进展，希望大家能喜欢（眨眼好萌！笑的好帅！）
Q：这段男男的感情戏很cool，在书里的进展比较缓慢（高羞涩的抿嘴小酒窝~~）
G：是的，我觉得这段感情很有意思，Magnus是个活了800年的Warlork，他看尽了世间百态，他爱过女人，爱过很多人，但这些人最终都死了，在他生命中消失了。他是个很孤独的人，没有人真正了解他。所以和Alec，一个男人发展这样一段感情对他而言是全新的，Magnus是个很复杂的人，他是独一无二的（笑）
Q：谈谈你的造型吧
G：我的造型啊，哈哈哈哈，绝对不是我接戏时候能想到的（记者：你惊讶吗？），我就想，我让自己陷入了个什么情况啊（摸头懊悔状）。
但真的很有趣，每天花几个小时让自己变成Magnus。造型师和化妆师都很棒，blahblah（省略他罗列眼线指甲油耳环啥啥的），化妆师说我看起来很美（得瑟的表情，对，就是pretty这个词，他还学造型师夸奖自己漂亮时候的语气），我很overwhelmed（自己意会，不知道咋翻），我第一次看到自己样子的时候简直不敢相信我的眼睛，like 哇哦~~~
不过很有趣，把我的服装穿上，amazing blazer（又不知道怎么翻了，反正就是闪闪发光）很棒！当然底线是underwear 哈哈哈哈（这个单词我不翻了）我觉得很冷，这就不太有趣了，很冷还有很多陌生人围观（记者：欢迎来到好莱坞）每个人都问我感觉怎样，我们只看到你的腿。当然我穿了underwear只是被衬衣遮住了（女记者猛笑），大家都说我的腿很性感，我也不知道，不知道诶（无辜状，实际在得瑟）
不过这个经历很不一样，我也很享受啦，大家对我也很好，给我毯子，热巧克力，茶什么的。（接下来说的我连蒙带猜）hop pocket？@wleepy 用来裹住我的腿，但我可不能每次要拍的时候就当着所有人的面扯开（配动作的，女记者又笑不停了），所以毯子就可以了，掀开就行。我觉得很好玩，这绝对是我拍摄过程中最有意思的经历，希望观众们也能喜欢。
等到8月21的时候大家去影院，好好欣赏Magnus的无底线趴体（笑）
Q：谢谢。
