lightsky吧 关注:281贴子:30,330

【翻译菌你杀了我吧】传说中的广播剧稿的日语翻译

只看楼主收藏回复

梨子已累死……有事请烧纸。
各种不靠谱,各种纠结,各种不会。
解读:xxx处表示不会的……问号处表示不确定的。
还有各种词汇缺乏同一个表述一直在用的,还有可能敲错的打错的,总之还没来得及检查……
以上


1楼2013-07-27 18:41回复
    R:”(插入)那么,时间就是到中午11点。(停顿,补充)另外我会全程监督,
    所以谎报数字是没用的。那么,出发吧!”
    でわ、ゲーム时间は午前十一时まで。それと、私は监督(かんとく)する。だか
    ら嘘にわ无駄(むだ)だよ。
    大家:”噢!!”(或许可以围圆阵?)86:”(远远的大喊)阿纲先生,库洛姆酱,要加油哦!(低语)虽然小春也不会输的。。。”
    ツナさん、クロームちゃん、顽张ってね!もちろん春も负(ま)けてませんから。。。
    27:”(有点惊讶?)恩、嗯!”
    59:”(挑衅开始)喂!草坪头!你们干嘛跟我们一个方向!”
    おい!シマブウ(?)たま!どうして俺だちと同じxxxxに!
    32:”(被激怒了)这是我才要说的!章鱼头!你们干嘛跟着我们!”
    それはこちのセリフだ!タコヘット!どうして俺だちに付(つ)いているだ!
    59:”(傲娇了?)啧,气死人了。。。”
    せ。。むかつく。。。。
    59:(担心)十代目没问题吧?
    大丈夫ですか、十代目は?
    【BGM:You Are My Best Friend】27:”那么,先玩点什么好呢。。。”(还没讲完)
    じゃ、何から游んでいいかな?
    L:”(打断)蓝波大人要做云霄飞车!!”
    LANBOさんxxxxxを乗(の)りたい!!!!
    27:”哎?(回过神来)等一下蓝波!狱寺和大哥他们都去那个方向了诶!”
    ええ?ちょっと待てよLANBO!狱寺とお兄さんたちはあの方(ほう)へ行けるっで!!!
    L:”(开启粘人模式)不嘛不嘛我就要!蓝波大人要坐过山车!”
    嫌だよ嫌だ!LANBOさんxxxxを乗りたいもん!
    27:”(拒绝不了L)啊,好好我知道了啦!我带你去就是了!”
    あぁ。。。はいはい。。。わかったのよ!连れていって。。
    27:(叹息)哎。。。有蓝波在午饭我是请定了。。。
    あぁ。。。LANBOがいれば、昼ご饭は绝対(ぜったい)に俺のxxxxxだよ。
    【96去买票,响起人群的喧闹声】96:”(有点喘息)boss,这是票”
    ボス、それはチケット。
    27:”啊,谢谢你库洛姆。。。”(沉默一会)”那个,库洛姆。。。我一直都想
    问了。。。你为什么会留在并盛?”
    ああ。。ありがとう、KOROMU。あのさ、KUROMU。。。つっと闻きたいだけと。。。どうして并盛に残っているの?
    96:”(呆萌)哎?”え?
    27:”(慌张)啊啊你别误会!我只是好奇你为什么没有回黑曜。。。”
    ああ。。勘违い(かんちがい)しないで!ただ気になってから、どうして黒xxxに戻(もど)っているのかなって。。。
    96:”(有点犹豫)这、这个。。。是骸大人说的。。。”
    そ。。。それは。。骸様が言ってましだ。。。
    27:”(惊讶+疑惑)哎?骸?”
    え?骸が?
    96:”恩。。。骸大人是这么说的。。。”
    えぇ。。。骸様がそう言ってましだ。。。
    69:(朦朦胧胧的)”待在跟你合得来的朋友身边的话,对你更有好处呢。”
    仲良しいな(?)友达(ともだち)のそばにいれば、あなたには方がいいね。
    27:”(得知情况)诶。。。这样啊。。。”
    え。。そう。。。ですか。。
    【BGM变轻】27:的确,库洛姆跟京子和小春蛮好的。。。
    确かに、KOROMUと春とKYOKOちゃんが结构(けっこ)仲良くですね。
    【BGM响起】L:”(兴奋)咩哈哈哈,过山车到了!蓝波大人要坐第一个!”
    MIEHAHAHAH。。来た来た!LANBOさんは一番!
    27:”(无奈)蓝波你不要插队啊,前面还有人呢。。。”
    LANBO、xxxしないでよ!前はまだ人がいるぞ。。
    【BGM:The Dynamite Guy (Hayato Gokudera)】【KUEN? HUEN?】59:”(没好气的)喂,让开,草坪头,是我们先到的。”
    おい!そこをどけ!ジマフル(?)たま!俺だちの先(さき)だ!
    32:”(爆发前的隐忍)你说什么?章鱼头,明明是我们左脚先迈到这条线上的。”
    なのを言っておる!タコヘット、俺だじの左(ひだり)足(あし)が先にそのLINEを踏(ふ)みしてなのにさ!
    59:”(爆发)你说什么?!”
    何を言たい!
    80:”(想前去劝架)呃。。。好像有点麻烦呢。。。”
    えっと。。ちょっと面倒で见えるな。。。(?)
    碧洋琪:”(冷酷)看来只有用武力解决了。。。”【滋滋】
    どうやら暴力(ぼうりょく)て解决(かいけつ)しなきゃならないよね。
    32:”(挑衅成功)正合我意!”
    上等(じょうとう)だ!
    51:”(慌张)你们等一下!”
    ま。。待って。。
    【爆炸声,拳头击中物体的声音,滋滋声,饺子拳。。。反正各种打斗声不解释】51:”(有点被上述声音盖过)哇啊!!”【爆炸声,咚——】【坐过山车的人们尖叫声,哇啊啊啊啊——】27:”(被吓到结巴了)咦?怎、怎么回事?发生了什么?!”
    え?どう。。。どうゆう事?
    27:”诶?”【爆炸声,咚——,滋哩哩哩—】27:”爆、爆炸?啊!是狱寺他们
    !!”
    ええ?ば。。。爆発(ばくはつ)?あ!狱寺だちだ!
    【啪—】27:”(发现)咦?”【滋—滋—滋—】27:”什么?!”【啪——滋?滋?滋?】27:”哇啊啊啊啊啊啊”(一直持续,逐渐变淡)96:”(惊讶+担心)B、BOSS!”59:”(听见27惨叫,抬头望天)嗯?”【咚——啪沙】27:”哇啊!!”【悉悉?悉悉?】59:”十、十代目!!”80:”阿纲!!”32:”泽田!!”51:”纲君!!”(
    这里各种惊讶+担心不解释)【BGM:オープニング[Instrumental]】【啪—沙—】27:”(带几声咳嗽)还、还活着。。。”
    ま。。。まだ生きている。。。
    59:”(焦急+惊讶)您怎么会在这里?”
    あなた様はどうしてそんあ所(ところ)に?
    27:”(尴尬ing)这、这个。。。从、从云霄飞车上掉下来。。。(低声干笑)
    哈哈。。。”
    そ。。それは。。xxxから落ち(おち)てしましだ。。。
    碧洋琪:”(冒黑气)真是不负责任的游乐园啊。。。”
    なんと不责任(ふせきにん)の游园地だよ!
    59:”(同上)竟然让十代目有生命危险。。。我决饶不了他们!!”
    十代目を危ない目に合(あ)うには。。。许せね!!!
    27:”(抓狂吐槽)明明都是你们害得好伐!!”(私心觉得用沪语说更带感。。
    。因为我是魔都人。。。好吧我错了别pia脸啊QAQ)
    おまいだちのせいじゃん!
    96:”boss!”86:”阿纲先生!”风太:”阿纲哥!”95:”阿纲!”(还是各
    种惊讶+担心不解释)27:”(发现)啊。。。库洛姆,小春,京子,风太!”86:”(撒娇+抱怨)小春我担心的要死呢。。。”
    春、しぬほとう心配している!!!
    95:”(松一口气)没事真是太好了。。。”
    无事(ぶじ)でよかった。。。
    27:”(歉意)抱歉,让你们担心了。”
    ごめ。。。心配(しんぱい)しさせじゃって。。。
    【砰砰!(??)】59:”(忠犬)真的十分抱歉十代目!没想到我们的行为会给
    您造成这么大的伤害!”
    本当にもし訳ありません十代目!我々(われわれ)の行动(こうどう)があなた
    様をこんなひどい目に。。。
    27:”(连忙拒绝)啊。。。不要紧的,真的!你不用这样,狱寺!”
    ああ。。大丈夫だ、本当です!こんなこと思いしなくていいのよ、狱寺くん!
    R:”(突然冒出)午饭时间到!看起来你们玩的很高兴嘛。”
    昼ご饭の时间だ!どうか楽しそうじゃないか?
    27:”(惊讶)reborn!”R:”(自顾自说话)那么宣布一下结果!阿纲、狱寺,了平队各一项,京子、小春、风太三项!这样就是大家请他们三个吃饭!”
    そうれて、结果(けっか)を発表(はっぴょ)しましょう!ツナチーム、狱寺チームと了平チームはxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxどうゆうことで、みんあはあの三人(さんいん)にxxxxxxx
    【BGM变轻】27:(安心后不忘吐槽)呃。。。怎么说。。。结果意外的要好。。。
    まあ。。。どやら。。。结果が意外(いがい)にいいですね。
    【BGM响起】80:”(欢快)那么午饭后就大家一起玩吧!”
    じゃご饭のあとはみんなて一绪に游ぼよ!
    27:”(释然)恩,是啊。”
    えん。そうだな。。。
    86:”(兴奋)游乐园果然还是要大家一起玩才开心!”
    やはり游园地なんてみんなと一绪の方が楽しい!
    【呃。。。这里该咋配窝脑补无力了米那桑求破TAT,反正就是各种游乐园的设备
    运作声参杂着27和51的惨叫还有彭格列诸位的欢笑声。。。的样子吧。。。】【BGM:束の间の幸せ (较轻)】
    27:(羞涩中)唔。。。竟然能和京子一起坐摩天轮。。。真是太幸福了!
    うむ。。。KYOKOちゃんと一绪にxxxxを乗りるって。。。幸せすぎる!


    3楼2013-07-27 18:49
    回复
      【BGM变响】51:”(犹豫着问)那个,纲君。。。(27:”嗯?”)我想问下,你为什么会突然喊我们来游乐园玩呢?”
      あの。。。ツナくん。。。闻きたいですが、どうしていきなり仆だちを游园地に诱ってくれだの?
      27:”(娓娓道来(?)这个。。。在未来的时候跟小春和蓝波。。。(还没讲完)”
      これは。。。未来の时。。。春とLANBOと。。。。
      86:”(打断27,脸红+傲娇(?)小春在未来和阿纲先生约好了!如果能够回到过去,就一起到游乐园玩!”春と未来の时にツナさんと约束しましだ!もし过去の世界に戻すれば、一绪に游园地に游ぶて。。。
      L:”(插一嘴)啊,阿纲也这么跟蓝波大人说过!”
      あ!そういえばツナ、LANBOさんにそう言った!
      86:”(欣然)是呢!”
      そうですね!
      碧洋琪:”(微微疑惑+惊讶)是这样吗?还有这种约定啊。。。”(这里插一嘴
      ,TV里好像有京子第一次见到言纲后被吓到了想不起来言纲的样子,最后是碧洋琪
      帮她恢复记忆的(漫画里有没有我不记得了)。这里碧洋琪或许想到了这件事,所
      以会惊讶于非战斗人员的心理素质之强吧。)
      そか?そんな约束がいたんだ。。。
      51:”(好奇)未来?就是D说的那个未来么?”
      未来?あのDが言っだ,あの未来のことなの?
      80:”(原来如此那种语气)诶。。。你们在未来做过这种约定啊。”
      えええ?未来でそんな约束がありましだね。。。
      27:”(心不在焉)恩。。。不过后来却一直没时间去。。。”
      うむ。。。でもなかなか时间がなくでね。。。
      【BGM变轻】27:(继续总结)说起来,从未来回来后就又有新的麻烦不断发生。。。先是继承式,D。。。然后又是代理战,阿尔克巴雷诺的事情。。。到现在,大家。。。
      そういえば、未来から回ってきだから、いろいろ面倒なこと続いて。。。xxxxxxxxxx。。。今まで、みんなは。。。
      【咻——砰——】95:”(惊喜)啊!是烟花!”
      ああ!花火だ!
      59:”(突然发话)十代目。”27:”嗯?”59:”(语速放缓,沉稳+怀旧)我们也说过的
      吧,要一起去看烟花。”
      俺らも约束しましだよね。。。一绪に花火を见るって。。。
      27:”(惊讶,短暂的停顿)嗯。。。是啊。”【BGM响度不变,变模糊】27:(从怀旧转变到对当下的由衷喜悦)大家终于又可以,一起看烟花了呢!
      やっと、みんなて一绪に花火を见ているのね。。。
      【所有声音逐渐淡化直至消失】【BGM:State of the Future】80:”(依旧活力充沛)很开心的一天呢!”
      素晴(すば)らしの一日(いちにち)だね。
      27:”(魂不守舍)恩、恩!(低语)我再也不要坐云霄飞车了。。。”
      もう。。。xxxを乗りたくない。。。
      【BGM变轻】59:啊!糟糕。。。
      あ!しまった。。。
      【BGM与59一起响起】59:”(突然说)十分抱歉,十代目!我得回学校一趟!”【跑步声响起,逐渐变轻】
      もし訳ありません、十代目!俺、学校(がっこ)に一度帰りますんて。。。
      27:”(有些诧异)诶?有东西忘拿了吗?”
      え?何か忘れ物?
      59:”(声音渐行渐远)恩,你们先回去吧!”
      うむ。。先に回ってで!
      【平静的学校,有轻微的风声和远远的几声鸟鸣】59:(兴奋)有了有了!最新一期的?世界之谜与不可思议?!不看它晚上就会睡不着觉的啊!怎么会忘了呢。
      あだあだ!最新(さいしん)な「世界の谜と不思议」!见れないと夜は眠れないじゃ。。。
      【关门声,啪!】59:(同上)好!今天一口气读完!
      よおおおし!今日は一気(いっき)に。。。
      【走廊里突兀的响起脚步声,嗒嗒—嗒嗒—】59:(好奇+疑惑)嗯?什么声音?
      何の声だ?
      【最后响起,较响,嗒嗒——】59:”(惊叫出声)什、”
      な。。。
      【BGM:壁を越えて】旁白:(一字一顿的)震惊的面孔,狱寺看到的是?即将被打破的和平日子!
      ショックな颜(かお)。狱寺が见ているのは?壊さられる平和(へいわ)の日常
      (にちじょ)
      【BGM:快乐进行曲(是大概1分30秒左右以后那部分】95:”(呆萌)说起来古里君为什么会知道未来的事呢?”
      そういえば、どうしてこさとくんが未来のことをしているんですか?


      4楼2013-07-27 18:53
      回复
        以上……梨子真心累死了,总之先去吃饭哦呵呵~~~~


        5楼2013-07-27 18:54
        收起回复
          以防万一的召唤术:
          @千之屿
          @dw1676


          6楼2013-07-27 19:02
          回复
            膜拜之!抚么之!但是看不懂QAQ求罗马音[喂


            来自手机贴吧7楼2013-07-27 19:49
            收起回复
              虽然知道你萌在苦战还是要召唤下@雪沫冰花 @小贝壳 苦逼的千酱通网可能要推迟并且我要下决心上课不刷贴吧所以各位辛苦了[为甚我今年大三!!!!


              来自手机贴吧8楼2013-07-27 19:54
              回复
                虽然知道很辛苦但梨子跪求罗马音[泪目


                IP属地:浙江9楼2013-07-27 20:46
                回复
                  能……能看懂!!QAQ啊我脑子种马了能看懂…………
                  梨子你太棒了!!!QAQ


                  IP属地:意大利10楼2013-07-27 20:48
                  收起回复
                    那啥……假名有的我标记在括号里面了。那啥我感觉可以等大家定下来角色了之后每个人也就几句话吧,那几句话可以稍微看一看,对照五十音图整一整(或者现在就对哪几个角色感兴趣可以把自己的台词都找一找看一看啥的……)
                    另外我这个应该还不能是最终版本,我还得@莫青青 来替我挑挑问题改一改(个人觉得问题还是应该挺多的)
                    我把对照表弄了一份过来,有兴趣的可以对一对。右上角有「两点」的都是浊音,可以直接跳过清音去浊音部分找。有小写や ゆ よ的可以到拗音部分找。 右上角有「°」的可以直接到半浊音部分找。
                    如果大家真的觉得烦就等到整个事情定下来再想办法吧~
                    清音
                    平 假 名 片 假 名 罗马拼音
                    あ い う え お * ア イ ウ エ オ * a i u e o
                    か き く け こ * カ キ ク ケ コ * ka ki ku ke ko
                    さ し す せ そ * サ シ ス セ ソ * sa shi(si) su se so
                    た ち つ て と * タ チ ツ テ ト * ta chi(ti) tsu(tu) te to
                    な に ぬ ね の * ナ ニ ヌ ネ ノ * na ni nu ne no
                    は ひ ふ へ ほ * ハ ヒ フ ヘ ホ * ha hi fu(hu) he ho
                    ま み む め も * マ ミ ム メ モ * ma mi mu me mo
                    ら り る れ ろ * ラ リ ル レ ロ * ra ri ru re ro
                    や ゆ よ * ヤ ユ ヨ * ya yu yo
                    わ を * ワ ヲ * wa wo
                    ん * ン * n
                    浊音
                    が ぎ ぐ げ ご * ガ ギ グ ゲ ゴ * ga gi gu ge go
                    ざ じ ず ぜ ぞ * ザ ジ ズ ゼ ゾ * za ji(zi) zu ze zo
                    だ ぢ づ で ど * ダ ヂ ヅ デ ド * da di du de do
                    ば び ぶ べ ぼ * バ ビ ブ べ ボ * ba bi bu be bo
                    半浊音
                    ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ * パ ピ プ ぺ ポ * pa pi pu pe po
                    拗音
                    きゃ きゅ きょ * キャ キュ キョ * kya kyu kyo
                    しゃしゅ しょ * シャ シュ ショ * sha shu sho (sya syu syo)
                    ちゃ ちゅ ちょ * チャ チュ チョ * cha chu cho (cya cyu cyo)
                    にゃ にゅ にょ * ニャ ニュ ニョ * nya nyu nyo
                    ひゃ ひゅ ひょ * ヒャ ヒュ ヒョ * hya hyu hyo
                    みゃ みゅ みょ * ミャ ミュ ミョ * mya myu myo
                    りゃ りゅ りょ * リャ リュ リョ * rya ryu ryo
                    ぎゃ ぎゅ ぎょ * ギャ ギュ ギョ * gya gyu gyo
                    じゃ じゅ じょ * ジャ ジュ ジョ * ja ju jo (zya zyu zyo)
                    ぢゃ ぢゅ ぢょ * ヂャ ヂュ ヂョ * dya dyu dyo
                    びゃ びゅ びょ * ビャ ビュ ビョ * bya byu byo
                    ぴゃ ぴゅ ぴょ * ピャ ピュ ピョ * pya pyu pyo


                    11楼2013-07-27 21:01
                    回复
                      苦逼梨子太辛苦了(虎摸 )但是因为小鱼的提议剧本有几处不大合理的地方要改动所以大概估计这事还没完。。。QAQ这只手机掉了TUT昨天刚换到一只大哥大现在正在顶着爸妈的牢骚重新补剧本(泪目)


                      IP属地:加拿大来自iPhone客户端12楼2013-07-27 21:03
                      收起回复
                        另外大家要是实在太烦可以敬请找谷歌娘念一念……


                        13楼2013-07-27 21:05
                        收起回复
                          哦呀这是上次的广播剧?


                          IP属地:重庆来自Android客户端14楼2013-07-28 02:42
                          收起回复
                            梨子果然好厉害!!


                            IP属地:河北15楼2013-07-28 07:55
                            回复
                              很厉害,很想帮忙。


                              来自手机贴吧16楼2013-07-28 09:32
                              收起回复