【From A】原著翻译《PLLbook4：难以置信》

前言：如何救人一命
你有想过回到过去，不做那些错事吗？只要你没有在好朋友8岁生日得到的Bratz娃娃脸上涂鸦，她就不会甩了你投奔那个刚从波士顿来的女孩。再看九年级的时候，如果你知道教练会用把你晾在候场长椅上一个赛季来罚你，你一定不会翘了足球训练去海滩玩。如果你没做那些该死的决定，也许你原来的死党会把多出来的Marc Jacob`s时装秀前排票给你。又或者，可能你早就在国家女足踢球了，还能和耐克签代言合同，在Nice有一栋海景房。你可能可以坐喷气式飞机在Mediterranean周边找乐子，而不是坐在地理课教室里，在地图上找这个地方。
在紫檀镇，宿命无常的传说就像十三岁生日收到蒂凡尼心型吊坠的女孩一样多。四个曾经的密友愿意牺牲一切，只愿回到过去，让一切变得正常。但如果她们真的能回去呢？她们能不能让她们的第五个闺蜜复生呢——或者说，她的悲剧原就是她们的宿命？
有时候过去隐含着比答案更多的问题。而且在紫檀镇，从来没有什么东西是表里如一的。

但是毕业典礼对艾莉、艾瑞亚、斯宾塞、艾米丽和汉娜来说，并不是真的迎接夏日的仪式。夏天对她们来说到了明天晚上才真的开始，那是她们的七年级期末睡衣晚会。而且姑娘们为艾莉准备的惊喜更是为夏天的开场锦上添花。
当迪劳伦塔斯家前面终于打开时，是迪劳伦塔斯夫人站在她们面前。她穿着露出她修长、肌肉结实、深褐色双腿淡粉色紧身短裙，冷冷地说：“你们好，姑娘们。”
“艾莉在家吗？”斯宾塞问。
“我想她在楼上。”迪劳伦塔斯夫人给她们让开了路，“上去吧。”
斯宾塞带着她们穿过大厅，她的白色褶皱曲棍球短裙摆动着，深金色发辫拍打着后背中间。女孩们喜欢艾莉家——闻起来像香草和织物柔化剂，像艾莉的味道。众多迪劳伦塔斯家在巴黎，里斯本和Como湖的旅游照片在墙上排成一线。有不少艾莉和她哥哥杰森上学之后的照片。女孩们特别喜欢艾莉2年级的照片。艾莉的鲜粉色羊毛衫让她容光焕发。那时候，迪劳伦塔斯家还住在康州，她就读的私立学校像紫檀日学校一样没要求她为年鉴照片穿上老土的蓝色运动上衣。尽管只有8岁，艾莉却是可爱得让人难易抗拒——她有纯净的蓝眼睛，心型的脸庞，甜美的酒窝，还有调皮而可爱的表情，让人根本不可能生她的气。

管他的。”艾瑞亚耸肩。四个女孩转身上楼去往艾莉的房间。到楼上时，她们发现艾莉的门是关上的。斯宾塞僵住了。艾米丽垂下头。屋里，传来艾莉的咯咯笑声。
汉娜轻轻推开门。艾莉背对着她们。她扎着高高的马尾，条纹丝带在脖子后打成一个完美的蝴蝶结。她盯着腿上一本打开的笔记本眉开眼笑。
斯宾塞清清喉咙，艾莉迅速回头，吃了一惊；“你们好啊！”她叫道：“有事吗？”
“也没什么。”汉娜指着艾莉腿上的笔记本，“那是什么？”
艾莉迅速关上笔记本：“噢。没什么。”
女孩们感觉背后有人。迪劳伦塔斯夫人挤过来，进入艾莉的卧室：“我有事要跟你谈。”她的声音清楚而紧张。
“可是，妈……”艾莉抗议。
“现在就谈。”
女孩们大眼瞪小眼。这是迪劳伦塔斯夫人[你有麻烦了]的声音呀。她们并不常听到。
艾莉的妈妈面对着女孩们：“你们几个在屋后的平台上等，好吧？”
“很快就好。”艾莉很快地说，抱歉地一笑，“我马上就下来。”
汉娜僵住了，相当迷惑。斯宾塞斜着眼偷看艾莉拿的是哪个笔记本。迪劳伦塔斯夫人抬起眼：“走吧，姑娘们。”
她们四个艰难地咽了咽口水，转身下楼。

“她们在楼上表现的好怪啊。”艾瑞亚低声说。
“你觉得艾莉是不是有什么麻烦？”汉娜小声说，“万一她被禁足，不能参加睡衣派对了怎么办？”
“为什么她会有麻烦？她又没做什么错事。”艾米丽低语。她总是为艾莉辩护。
“我们倒是不知道有没有。”语出自斯宾塞。（吐槽：[怒]除了whisper你们还会做甚！）
就在那时，迪太太（吐槽：不好意思只是这个姓太特么长了）突然出现，穿过草坪对那些懒洋洋干着活的工人咆哮：“我要看看你们到底弄对尺寸没有。”迪家正在建一个可容20人夏天开派对的露台，并且艾莉说过她妈妈对工程要求十分严格，尽管目前只是在挖洞。迪太太的钻石婚戒随着她手臂的狂舞而在阳光下闪闪发光。女孩们交换了眼神——看来艾莉的会谈没持续很久嘛。
“姑娘们？”
艾莉就站在门廊边。她换上了一件褪色海军蓝的Abercrombie　tee。她脸上挂着迷惑的神情：“呃，喂……？”
斯宾塞站起身：“她叫你干吗？”
艾莉眨眨眼。她的眼睛转来转去。
“你是不是在我们不在的时候惹什么麻烦了？”艾瑞亚试着让自己听起来像在开玩笑，“而且你干吗换衣服啊？原来那件露背装就很可爱啊。”
艾莉看起来很慌张……还有点沮丧。艾米丽半起半坐：“你是不是想让我们……离开？”她听起来很不确定。所有人胆怯地盯着艾莉——她是不是想这样做？
艾莉扭了三圈她的蓝色手链。她走进院子，坐在椅子上：“我当然不想让你们走咯。我妈妈生我的气是因为……我又把曲棍球队服丢在她的衣服里去了。”她冲她们羞怯地耸肩，转了转眼球。
艾米丽咬着下嘴唇：“她就为这生气？”
艾莉抬起眼睛：“你知道我妈啦，艾米。她比斯宾塞还要挑剔细节。”

[好的，我不是人]
艾莉起身：“嘿，梅丽莎！”她开始挥手。
梅丽莎站定，转过身来。“噢。你们好。”她小心地微笑。
“要去布拉格很兴奋吧？”艾莉唱歌般说道，给梅丽莎一个最灿烂的微笑。
梅丽莎微微点头：“当然咯。”
“伊恩也去吗？”
斯宾塞的指甲掐进艾莉手臂里〔吐槽：放开那个御姐心萝莉！好痛！〕。“艾莉！”但艾莉抽走了她的手臂。
梅丽莎在太阳下遮住了眼睛。蓝披风在风中飘摇：“他不去。”
“哦！”艾莉笑着，“你确定把他扔在这儿两周时间是个好主意？他可能会移情别恋哦！”
“艾莉森！”斯宾塞从牙齿缝中吐出话来，“别说了。现在就闭嘴。”
“斯宾塞？”艾米丽低语，“怎么啦？”
“没什么。”斯宾塞飞快地说。艾瑞亚，艾米丽和汉娜又一次面面相觑。这事最近经常发生——艾莉说一句话，有人如临大敌，其他人不明就里。
但明明就是有事。梅丽莎理顺了披风，直起肩膀，扭头就走。她意味深长地忘了一眼迪家院子里的大洞，走进谷仓，用力摔上门，震落了门上的花环。

[今天的目标是把前言译完。表示小说是比专业文献好译，就是长啊]
“她显然有什么麻烦事。”艾莉说，“毕竟，我刚刚就是随便开的玩笑嘛。”斯宾塞嗓子里传来细小的嘀咕身，艾莉却咯咯地笑起来。她脸上挂着浅浅的微笑。每次她用泄密来威胁她们时，就会露出这样的微笑。
“不管怎样，没什么大不了的。”艾莉看看她们每个人，眼中焕发出光彩，“姐妹们，你们知道吗？”她快速地用手指敲打着桌面：“我觉得，这个夏天是属于我的，是属于我们每一个人的。我就是有这感觉。你们觉得呢？”
头晕目眩的一刻过去了。好像她们头上有一团潮湿的云朵，雾化了她们的思绪。但慢慢地，云开雾散，她们每个人都有了一个想法。也许艾莉是对的。这可能是她们生命中最棒的一个夏天。她们可以让她们的友谊比去年夏天更加牢固。她们可以忘记那些吓人的，让人反感的事情，然后重新开始。
“我也是这么想的。”汉娜大声说。
“一定的。”艾瑞亚和艾米丽异口同声。
“当然。”斯宾塞轻声说。
她们紧紧地牵着手。

[死机了，2次，哭]
晚上下了雨。暴戾的狂雨击打着路面，浸润了花园，还在黑斯廷斯家泳池盖上弄出了不少小水池。午夜雨停的时候，艾瑞亚、艾米丽、斯宾塞和汉娜几乎同时醒来并从床上坐起。她们每人都有一个预感。她们不知道是因为刚才的梦，还是只是想到明天而过分激动。或者根本就是其它的事……一些更深层的事情。
她们都望向窗外，看见紫檀镇寂静无声、空无一人的街道。天已经放晴，星光闪烁[吐槽：有星光！！！！有星光！！！！！！！！！！！！！]。雨把人行道冲刷得发亮。汉娜望向她家的车道——只有她妈妈的车。她父亲已经搬走了。艾米丽望着后院和后面的丛林。她有些怕那片树林——她听说里面有鬼魂出没。艾瑞亚聆听父母房间里的动静，猜想他们是不是也醒了——或者恶战完毕，仍未入睡。斯宾塞凝视迪劳伦塔斯家后庭，接着转向工人们为露台奠基而挖的大洞。雨水把挖出的土变成了泥浆。斯宾塞想起了一生中所有让自己生气的事情。然后是想要的东西——然后是想改变的事。
斯宾塞探向床底，找到了她的红色手电，照向艾莉的窗户。闪一下，两下，山下。这是她表示想溜出来面谈的暗号。她以为看见艾莉的金色头发从床上坐起来了，可是艾莉没有回复。
四个女孩躺倒在枕头上，告诉自己刚刚只是胡思乱想，现在她们需要睡眠。24小时后，她们的睡衣晚会之夜就快过完了，夏日第一夜就过完了。扭转乾坤的这个夏天。
多么理所当然。

[DAMN，I`M A LIAR TOO SOMEHOW]
第一章：禅宗利于剑[吐槽：How come?]
艾瑞亚在自己的鼾声中醒来[呆萌向？]。这是星期天早晨，她蜷着身子躺在医院等候室的蓝色塑料椅上。每个人——汉娜父母、威尔顿警官、梦娜、好像刚到不久的卢卡斯——都盯着她。
“我是不是错过什么了？”艾瑞亚声音嘶哑。她的脑袋发胀。她看了一眼等候室入口处的挂钟，发现不过8点半而已。只过了一刻钟。
卢卡斯挨着她坐下，拿起一份《今日医学》[非官译]杂志。看封面，文章讲的是最新结肠造口术技术。谁会在医院等候室放这种医学杂志？“我刚刚到。”卢卡斯回答，“我在早间新闻里听到了这次事故。你见到汉娜没？”
艾瑞亚摇头：“他们不让。”
他们陷入了沉默。艾瑞亚环视众人。阿什莉·玛琳身着弄皱了的灰色开司米毛衣和合身的牛仔裤。尽管护士说了不许用手机，她还在冲摩托罗拉无线耳机里咆哮。威尔顿警官坐在她身旁，警服开到胸口，露出里面磨旧的白T。汉娜爸爸陷在里重症监护室最近的椅子里，摇晃着左脚。梦娜穿着淡粉色汗衫，违反原则地一派衣冠不整之态，而且脸都哭肿了。她抬起头时，狠狠地瞪了卢卡斯一眼，潜台词是：你跑这家人+闺蜜专属区来干吗？艾瑞亚不怪罪大家的暴脾气。她从凌晨3点救护车把汉娜拉到医院起就呆在这里，梦娜她们是从新闻开始播报那会才陆续赶到。最近得到的消息是，汉娜已被转到重症监护室。但那也是几小时以前的事了。

艾瑞亚回忆起昨晚那些恐怖的细节。汉娜打电话说她知道谁是A了——这几个月一直给她们发匿名信息的人。汉娜不愿在电话里透露太多细节，因此约她和艾米丽在她们的老地方会合。她们到的时候，刚好看见一辆黑色的SUV撞倒汉娜，迅速逃逸。在医护人员赶到现场，给汉娜戴上颈部固定器，小心把她放上担架，抬进救护车时，艾瑞亚都没有知觉了。她用力掐自己，却不觉得疼。
汉娜还活着……可是仍垂死挣扎。她有内伤，手臂骨折，全身挂彩。车祸撞伤了她的头，而且她依然昏迷不醒。
艾瑞亚闭上眼，准备迎接另一波泪水。最难以想象的是汉娜的车祸后她和艾米丽收到的短信，A发来的：她知道〔knew，过去式〕得太多了。就是说，A也知道汉娜知道的事。就像A知道一切——所有的秘密，Jenna thing。A甚至可能知道是谁杀了艾莉。
卢卡斯拍拍艾瑞亚的手臂：“汉娜被撞的时候你也在那对吧？你有没有看到是谁干的？”
艾瑞亚和卢卡斯不熟。他是那种乐于参加活动和社团的人，而艾瑞亚喜欢尽量远离学校里的同龄人[吐槽：怪不得喜欢date老湿～]。她不知道汉娜跟他有什么瓜葛，不过他能来这确实挺窝心的。“太黑了。”她喃喃道。
“你完全不知道可能是谁？”
艾瑞亚用力咬下嘴唇。威尔顿和其他警　察在她和艾米丽刚收到来自A的消息的时候就问过她们。她们坚持没看到那人的脸，也没看清那辆SUV。她们坚称这是场意外——她们不知道怎么会有人故意这样做。也许对警　察撒谎不太明智，但她们害怕如果说真话的话，A会抖出她们的秘密。

A以前也威胁过要说出她们的秘密，而且艾瑞亚和艾米丽都吃过不当回事的苦头。A给艾瑞亚妈妈寄过一封信，告发艾瑞亚爸爸在和他的学生胡搞[吐槽：婚外恋什么的翻译过来就是觉得好带劲啊！]，还让艾瑞亚保密。然后，A宣告全校艾米丽和玛雅是一对蕾丝。艾瑞亚看了卢卡斯一眼，安静地摇摇头：不知道。
重症监护室的门打开了，盖斯特医生走进等候室。汉娜的父母焦急地起来，走向医生。
“你们的女儿依然昏迷不醒。”医生轻声说，“情况并无太大改观。我们固定了她的骨折，正在探测内伤的情况。”
“我们什么时候可以见她？”阿什莉问。
“很快。”医生说，“可是她的情况还是很悬。”
他转身要走，可是马丁抓住了他的手臂：“她什么时候能醒？”
医生摸着他的记录板：“她的脑部有多处肿块[尼玛！太严重了Sara！]，所以现在要评估损伤程度实属不易。可能并无大碍，然而可能会有并发症。”
“并发症？”马丁脸色苍白。
“我听说，处于昏迷状态的人和一般人相比更不易恢复健康。”马丁焦虑地说，“是这样的吗？”
医生在蓝色准备服上擦擦手：“呃，是真的。可是我们还是不要自己吓自己了，好吗？”

一阵低语遍及整个房间。梦娜[吐槽：昨天S4E8梦娜真心女王范爆表了！]又开始痛哭。艾瑞亚希望她可以给艾米丽打电话——可她在去爱荷华州Des Moines的飞机上，为什么去还没说——除了，是A逼她去的[DAMN　我又是最后知道的吗！]。然后，是斯宾塞——在汉娜打电话给她之前，艾瑞亚查出关于斯宾塞的一些吓人的事[谁译book3，求解释]……而且在汉娜被撞以后，艾瑞亚看见斯宾塞在树林里颤抖，像一只野兽一样地痉挛，这验证了艾瑞亚最深的恐惧。[纳尼？！什么情况！]
阿什莉从地上提起超大号的褐色皮革手提包，打断了艾瑞亚的思绪。
“我要去买咖啡。”她柔声对前夫说。然后，在威尔顿脸上印上一吻——之前艾瑞亚根本不知道他们有一腿！——向自动售货机那边走去，没影了。
威尔顿窝回椅子里。上周，他找过艾瑞亚和汉娜她们，问及有关艾莉的失踪和死亡的细节。在谈话中途，A给她们发短信说，敢说出A给她们发过的消息，会让她们后悔的。可是，就算艾瑞亚不能告诉他A可能谋害汉娜，也不意味着她就不能把斯宾塞那件事说出来啊。
能谈谈吗？她用口型示意。威尔顿点头，站了起来。他们出了等候室，钻进一个标有“售货”字样的小房间里。里面有六台发着光的售货机，卖苏打、正餐、难以辨认的三明治，还有shepherd牌的派。这派提醒了艾瑞亚，拜伦曾经为加班的埃拉下厨做晚饭。
“听着，如果想问你那个教师朋友，我们放他走了。”威尔顿坐在微波炉旁的长椅上对艾瑞亚扭捏地笑了笑[纳尼！]，“我们没法收押他。然后呢，跟你说了吧，我们没声张。你不指控，我们就不惩罚。不过，也许我应该告诉你父母。”

艾瑞亚脸上的血都排干了。当然，威尔顿知道那天晚上她和以斯拉·费兹——她生命中的挚爱、同时也是英语大学预修课老师——的事。紫檀镇警　局里都该传遍了——22岁老师和未成年人搂搂抱抱，被其男友抓到！他们准是在警　局旁边提供着布法罗辣鸡翅[吃货表示不懂的食物名称一定要查清楚]、芝士薯条和波霸美女的Hooters里很是议论了一番。
“我不想指控。”艾瑞亚匆匆地说，“还有就是，求你千万、千万不要告诉我父母。”她最不想要全家大讨论了。
艾瑞亚调整了姿势：“那个，我不是为了这个和你谈。我……我觉得我知道谁杀了艾莉森。”
威尔顿抬起眼：“我听着呢。”
艾瑞亚深呼吸：“首先，艾莉是去见伊恩·托马斯。”
“伊恩·托马斯。”威尔顿瞪大了眼，“梅丽莎·黑斯廷斯的男朋友？”
艾瑞亚点头：“我注意到上周放出的那段视频的一些细节。如果你仔细看，你会发现艾莉和伊恩的手拉在一起。”她清清嗓子：“斯宾塞·黑斯廷斯也迷恋过伊恩。艾莉和斯宾塞都争强好胜，艾莉失踪那天晚上她们大吵了一架。斯宾塞跟着艾莉跑出了谷仓，过了十多分钟都没回来。”[天，这是什么情况？]
威尔顿怀疑地看着她。
艾瑞亚深呼吸。A曾经给过她关于杀艾莉的人的各种线索——是个熟人，想要艾莉的东西，对艾莉家后院很熟。[根据我们对真ALI的了解，描述挺准确的]有了这些线索，艾瑞亚又知道了伊恩和艾莉的感情，斯宾塞就是现成的嫌疑人。“过了一会儿，我出去找她们，”她说，“哪都找不到。而且我刚刚有一种可怕的感觉，斯宾塞……”

[情节太毁三观了，我自愿加班！]
威尔顿坐回去：“斯宾塞和艾莉森差不多重，是不是？”
艾瑞亚点头：“当然。我觉得吧。”
“你能把和你体型一样的人拽到一个洞边，把她推进去吗？”
“我——我不知道。”艾瑞亚结结巴巴地说，“也许可以？如果我非常愤怒的话？”
威尔顿摇摇头。艾瑞亚眼眶里充满泪水。她想起了那个安静得可怕的晚上。艾莉离她们只有一摆尺，她们居然什么声音都没听到。
“斯宾塞需要时间冷静，否则回来的时候你们会觉得可疑。”威尔顿补充，“要把那样的事置之脑后需要很强的演技——一个7年级女生还不行。我觉得凶手所在不远，但整件事需要更长的时间。”他抬起眼：“你们这些女孩子现在就干这事吗？指责老朋友谋杀？”
艾瑞亚张大了嘴，被他指责的声调惊呆了：“我只是——”
“斯宾塞·黑斯廷斯是一个好强、高度紧张的女孩，但在我看来还不至于杀人。”威尔顿停了停，接着哀伤地冲艾瑞亚一笑，“我知道。你的日子过得不容易——你只是想知道在你朋友身上出了什么事。我倒是不知道艾莉森和梅丽莎的男朋友有关系。有意思。”