回复：【From A】原著翻译《PLLbook4：难以置信》

她愣了一会儿，把手伸进斯宾塞之前没注意到的一个高高的箱子里。她举起手来，拿着一个高瓶子装的灰鹅伏特加。她摇摇它，澄净的液体在瓶子里流动：“来点吗？”
“当……当然。”
梅丽莎走向迷你冰箱上的那个箱子，从里面那个小型茶座里找到两个杯子。梅丽莎用那只好手姿势尴尬地把伏特加倒进茶杯里。她面带伤感过去的微笑，把斯宾塞以前最喜欢的浅蓝色茶杯递给了斯宾塞——斯宾塞痛恨用别人的容器喝东西。她很震惊梅丽莎居然记得。
斯宾塞浅酌一口，感到伏特加一路点燃了她的喉咙：“这瓶酒怎么在这？”
“几年前的假期我跟伊恩来过。”梅丽莎解释道。她坐在一把粉蓝条纹的儿童椅上，膝盖碰着了下巴：“当时街上警　察多的很，我们不敢带上路，就藏在这。我们本来想过不了多久就会回来，就是……没能遂意。”
梅丽莎脸上有一种缥缈的神情。她跟伊恩在一次短假后莫名其妙地分手了——就是艾莉失踪那个夏天。那年梅丽莎异常勤奋，连干两份工，还在布兰迪万河博物馆当志愿者。尽管她不愿承认，但斯宾塞相信梅丽莎之所以把自己忙得团团转，完全是因为被分手打击得太惨。也许是梅丽莎受伤的表情，也许是她说不追究金兰花奖的事，斯宾塞很想告诉她真相。
“我想告诉你一件事。”斯宾塞脱口而出，“我七年级的时候亲过伊恩，那时候你们还在约会。”她艰难地吞咽了一下：“可是就只是亲了一下，不代表什么。我发誓。”这下要紧事出来了，她没忍住，“不像是伊恩跟艾莉那种事。”
“伊恩跟艾莉那种事。”梅丽莎重复一遍，看向手中的娃娃。
“对啊。”斯宾塞感觉体内有个被火山灰堵得严严实实的火山，就要喷发了，“艾莉失踪前告诉我的，但我一定是忘掉了。”
梅丽莎给那个娃娃梳头发，嘴唇有一点抽搐。
“我还忘了不少东西。”斯宾塞颤抖着继续，有点不安，“那天晚上，艾莉狠狠地嘲笑了我，说我喜欢伊恩，想抢走他。我觉得她是在故意惹我生气。我退了她一把。我没想伤害她，但我怕……”
斯宾塞用手捂着脸。给梅丽莎讲这就事触发了她糟糕的回忆。前天晚上雨水冲出的蚯蚓在路上爬行。艾莉的肩带滑下她的肩膀。她的趾环在月光下闪闪发光。都是真实的。都是曾经发生过的。
梅丽莎把芭比放在大腿上，喝了一口伏特加：“老实说，我知道伊恩亲过你，也知道他跟艾莉在一起过。”
斯宾塞目瞪口呆：“伊恩告诉你的？”
梅丽莎耸肩：“我猜的。伊恩对保守这种秘密可不在行。特别是在我面前。”
斯宾塞脊背上冷汗直冒。梅丽莎的声音像在唱歌，好像在忍住笑声。然后梅丽莎转向她，笑得夸张且诡异：“至于杀艾莉这种事，我不觉得你有那胆量。”
“你……不觉得吗？”
梅丽莎摇头，然后让腿上的娃娃跟着她摇头：“杀人可不是一般人能干得出来的，你还不够格。”
她举起杯子，一饮而尽。然后她用好手提起芭比的脖子，扯出它的塑料脑袋。她瞪大了眼，把被肢解的头递给斯宾塞：“你一点也不像它。”
娃娃的头刚好被斯宾塞握在手心。它的嘴唇撅起一个诱人的笑容，双眼焕发着蓝宝石般的光彩。斯宾塞感到一阵恶心。她以前没发现，可这娃娃是那么地像……艾莉。
[本章/今日更新　完]

第八章：难道医院里人人都聊这个吗？
周一早晨，一反打铃之前就杀向英语课教室的常规，艾瑞亚奔向了紫檀日的出口。她手机上刚刚收到一条来着卢卡斯的短信：艾瑞亚，有空就来医院，他们现在允许探视汉娜了。
她冲得全神贯注，直到她弟弟迈克近在眼前了才注意到他。他紫檀日校服下面穿着兔八哥图案的T恤，手上戴着紫檀日棒球队手环——手环上，他的绰号旁边，不知为什么写着“水牛”。艾瑞亚不敢问他原因——多半是个荤段子。棒球队近来越发有发展成兄弟会的趋势。
“嘿！”艾瑞亚愣住了，“你还好吧？”
迈克的手就跟焊在屁股上似的。他的表情暗示着他不想搞这种闲谈：“我听说你现在跟爸爸住了。”
“

[电脑死机了，用平板继续吧]
“不得已而为之。”艾瑞亚秒答，“我跟西恩分手了。”
迈克弯着他都的蓝眼睛:“知道。有所耳闻。”
艾瑞亚震惊地退后几步。他不会还知道以斯拉都事吧？“文就想跟你说，你跟爸爸本就应该一起住着。”迈克转身，差点撞到一个穿拉拉队服的女孩，“回见。”
“迈克，等等！”艾瑞亚大喊，“我会解决这事的，我发誓！”
但他没站住。他上周发现艾瑞亚为爸爸都婚外情保密了三年。表面上，他对父母的离婚表现得非常冷静，但内心是痛苦不堪的。她可以想像他得知爸爸就要跟梅瑞迪思结婚会有什么反应。
她喘一口气，继续奔向侧门，她注意到大厅另一侧有个人在盯着她看。

“去哪儿哪，蒙哥马利？”艾普尔顿校长问道。
艾瑞亚站住了，脸上很烫。自从西恩告发她跟以斯拉以后她就没见过校长。可是校长看起来不是生气，更像是…焦虑。就像艾瑞亚是个他非得要小心对待的人似的。艾瑞亚忍住笑意。他大概是不想听她给学校施压或者再提以斯拉。这对学校来说，是个污点，紫檀日绝不接受。
艾瑞亚转身，底气十足。“有个地方非去不可。”她坚称。
[打字很不方便，介意停更么]

斯宾塞看起来非常害怕。艾瑞亚不知道斯宾塞如果知道了她跟威尔顿的谈话会怎么想。她回想起威尔顿批评她的话：“你们这些女孩子现在就干这事吗？指责老朋友谋杀？”也许他是对的：斯宾塞是担纲校园舞台剧的表演职务，但她并不具备杀死艾莉，回到谷仓，假装跟她们一样无辜、迷惑和恐惧的演技。
“我也不敢相信。”艾瑞亚赶快说，并且叹了口气，“星期六晚上我想到一件事，我觉得……艾莉和伊恩约会过，就是我们7年级那会儿。”
斯宾塞张开嘴：“我星期六也想到了。”
“你以前不知道吗？”艾瑞亚抓抓脑袋，放松了戒备。
斯宾塞又退回房间一步，眼睛盯着汉娜的输液袋里的透明液体：“不知道。”
然后斯宾塞脸上出现一种难以名状的神情，似乎聊这个让她很不舒服：“我觉得我姐姐早就知道。”
“梅丽莎一直知道，但是什么都没说？”艾瑞亚抚摸自己的下巴，“好奇怪啊。”她想起A所给出的有关艾莉的凶手的线索：跟艾莉比较近、想要艾莉的东西、对迪劳伦塔斯家院子的每一寸都了如指掌。符合这三条线索的人屈指可数。如果梅丽莎知道艾莉和伊恩的事，她可能就是这几个人之一。
“我们应该把伊恩和艾莉这事告诉警　察么？”斯宾塞提议。
艾瑞亚把手指缠在一起：“我跟威尔顿提过了。”
斯宾塞脸上滑过一丝惊讶：“哦。”她的声音很小。
“可以吗？”艾瑞亚抬起眼
“当然。那么……你觉得我们应该告诉他A的事么？”
艾瑞亚瞪大眼：“如果我们说出来，A会不会……”她退后，感到很恶心。
斯宾塞长时间地看着艾瑞亚。“A完全掌握了我们。”她轻声说。

汉娜依然在床上一动不动地躺着。艾瑞亚不知道她是不是如卢卡斯所说，听得到她们的谈话。也许她听见她们讨论A，强烈地希望告诉她们A的身份，只是被昏迷所困。也许，她听她们光顾着讨论A，而不关心自己何时醒来，会有点生气。
艾瑞亚像她自己得流感时妈妈那样，拉平汉娜胸前的被子，把被子拉到汉娜下巴。这时她看见汉娜床后面那个小玻璃窗上映出了一个倒影。艾瑞亚坐直，精神高度紧张。好像有人躲在汉娜隔间的一个空轮椅后面。
艾瑞亚转过身，心飞快地跳起来，伸手拉开了帘子。
“怎么了？”斯宾塞惊叫，也回过头。
艾瑞亚深呼吸：“没什么。”不管那是谁，已经消失了。
[本章完，今日休假]

第九章：当替罪羊并不好受
光明刺入艾米丽的双眼。她抱住枕头，翻了个身继续睡。紫檀镇的声音与阳光一般按部就班——克罗斯家出来散步时总是伴随着狗吠，垃圾车的隆隆声，妈妈从不错过的《今日新闻》[非官译]，还有公鸡的啼鸣。
她睁开了眼。哪来的公鸡？
房间里有干草和伏特加的气味。艾比的床上是空的。表兄妹们想玩得久一点，就把艾米丽丢在了家门口。也许他们还没回来——她爱最后一次看到艾比，她还在跟一个穿艾奥瓦州立大学T恤的老兄勾勾搭搭。
她一回头，就看到了站在门口的海伦姑妈。艾米丽尖叫一声，裹紧了被子。海伦穿着磨旧了的T恤和打满补丁的针织套衫。她的眼镜在鼻梁上摇摇欲坠：“显然你醒了。下楼吧。”
艾米丽滚出被窝，穿上衬衣和紫檀日游泳队运动裤和菱形图案的袜子。有如沉浸在一次漫长、温暖的泡泡浴一般，昨晚的回忆漫入脑海。艾米丽和特蕾莎跳着一场狂热的方块舞，一些男孩子也加入了她们。尽管二人都筋疲力尽，在开回威夫家的路上却喋喋不休地聊着天。在艾米丽下车前，特蕾莎抓住了她的手腕，低语道：“有幸与你结缘。”艾米丽也有同感。
约翰、马特和艾比都坐在餐桌边，睡眼惺忪地盯着自己的麦片碗。桌子中间有一盘蛋糕。“大家好啊。”艾米丽精神振奋，“除了麦片和蛋糕还有别的么？”
“我觉得早餐吃什么不是你的头等大事，艾米丽。”
艾米丽转身，血液都凝固了。艾伦姿态僵硬地站在柜台边，饱经风霜的脸上挂着失望的神情。海伦倚在炉子边，一脸严。艾米丽不安地看向表兄妹们，但他们都没回应。
海伦开始在房间里来回踱步，方头鞋在地板上踩得嘎吱响：“我们知道你们四个昨晚干什么去了。”
艾米丽倒在椅子上，脸上滚烫，心跳加速。
“我想知道是谁出的主意。”海伦像驴拉磨似的围着桌子转圈，“是谁想跟公立学校的孩子玩的？是谁觉得喝酒没什么关系的？”
艾比戳着碗里的一块麦片。约翰抓下巴。艾米丽双唇紧闭。她自然什么也不会说。她和表兄妹们理应为共同利益保持沉默。在艾莉的小团队里时，如果有人抓到她们做了坏事，大家就是这样做的。
“嗯？”海伦逼问。
艾比张开了嘴：“是艾米丽。她强迫我，妈妈。她打听到有个派对就逼我带她去。我叫上约翰和马特，以保证安全。”
“什么？！”艾米丽尖叫。她感觉艾比拿一根门廊上那种大木棍给了她当头一棒。“不是的！我怎么会知道有派对的事？除了你们一家人我谁都不认识！”
海伦一脸厌恶：“小伙子们？是艾米丽吗？”
马特和约翰盯着碗，慢慢点了点头。
艾米丽感到被严重背叛，生气得喘不过气。她想大声说出真相。马特对着一个女生的肚脐眼玩[内　射][俺不知道！问的度娘！]，约翰穿着短裤跟辣妹热舞，艾比跟至少五个人——可能还有一头牛——搞过。她开始全身发抖。他们为什么要这样？他们不是朋友吗？“你们玩的时候可一点都不害怕！”
“她说谎！”艾比大叫，“我们都很害怕！”
艾伦抓住了艾米丽的肩膀，用艾米丽从未遇到过的蛮力把她向后拖。“没用的。”他的脸凑得很近，她闻到了咖啡味和某种有机物的味道——可能是土，“你在这里不再受欢迎了。”
艾米丽后退一步：“什么？”
“我们帮了你爸妈大忙了。”海伦咆哮，“他们说你很好管教，可没想到你是这样的人。”她按下手机上的开机键：“我这就给他们打电话。我们会开车把你带到机场，但是机票得让他们掏钱。怎么处置你，也要他们说了算。”
艾米丽感到五双眼睛都盯着她。她喘着气，忍不住要哭出来。她的表亲们背叛她。没人跟她站在一边。一个人也没有。
她转过身，跑向她的小房间。她把衣服全部扔回包里。衣服上还残存着家的味道，她很高兴上面没沾上这的臭味。
刚要拉上拉链，她停住了。海伦多半在电话里向她父母告了状。她想象着妈妈站在紫檀镇的厨房里，对电话里面说：“拜托，不要把艾米丽送回来。没了她我们过得特别完美。”
[要搬到没电脑的地方住，所以以后很长一段时间都不会更了，今天赶个工把这章更完]

艾米丽眼里蓄满了泪水，视线模糊了。没人想要她。海伦接下来怎么行动？用船把她运走？军校？修道院？——还有修道院么？
“我得离开这。”艾米丽对空荡荡、冷冰冰的房间说道。她的手机还在走廊里面的那个罐子里。盖子很轻松地开了，也没有警报。她把手机放在口袋里，提起包包，蹑手蹑脚地下楼。只要离开这个房子，沿着路走一里远就有个小杂货铺，她可以在哪计划下一步。
她冲向前门廊，没注意到艾比在那。艾比在秋千上晃荡。艾米丽一惊，包包掉在了脚上。
艾比的嘴巴扭成个大头朝上的U：“她从来没发现过。你肯定做了什么引起了她的注意。”
“我什么都没做。”艾米丽绝望地说，“我发誓。”[还发毛的誓啊，过去煽死丫的！]
“现在呢，全得谢谢你，我们要被关押好几个月。”艾比转转眼睛，“另外，特蕾莎·泰勒是个超级荡妇，跟谁都胡搞——男女不限。”
艾米丽无言以对。她提起包，走向前门。她走到了牛栏前，看到那只羊还在那里，脖子上的铃铛轻轻地晃荡。链子太短，她没法躺下，并且看起来海伦根本没想让她喝水。当艾米丽凝视她的黄眼睛时，觉得她们是同病相怜的——“坏”羊和替罪羊。她知道被残忍且不公地惩罚是什么感觉。
艾米丽深呼吸，解开了羊脖子上的链子，然后打开了牛栏的门。“走吧，姑娘！”她挥挥手。羊看了艾米丽一眼，迈出一步，又一步。一走出牛栏，她撒开步子，顺着道路狂奔而去。重获自由，她看起来很开心。
艾米丽摔上门。能离开这里，她也开心得不得了。
[完]

马克一个：该翻C10[P45]
有木有人帮个忙翻一下！我知道，不会有的……

C15：猜是谁……回来了？
周三清晨，艾米丽的妈妈一语不发地把面包车开出了费城灰猎犬汽车站的停车场，在早高峰时段开下76号公路，经过了Schuylkill River的那排漂亮平房，向紫檀纪念医院直驰而去。哪怕艾米丽在熬过了累死人的十小时汽车旅行后，非常需要洗个澡，但是她又想早日看到汉娜的状况。
还没到医院之前，艾米丽开始担心她是不是犯了个大错。昨天晚上十点，她上车前给爸妈打了电话，告诉他们，她在电视上看见了他们、她很好、她要回家了。她爸妈听起来挺高兴……但是电池马上没电了，所以她也不太确定。从艾米丽坐上面包车开始，她妈妈就问了句你好不好，艾米丽说很好，她妈妈就告诉她汉娜醒了，接着便陷入了沉默。
她妈妈把车开进医院主入口的雨篷下，停在停车场里。她发出一个长长的、嘶嘶的叹息，把脑袋放在方向盘上休息了一下：“在费城开车……吓死我了，”
艾米丽盯着妈妈。她一头硬硬的灰头发，穿翠绿色开衫，戴着那条从未摘下的昂贵珍珠项链，她看起来好像《辛普森一家》的玛格。艾米丽意识到，她妈妈还从来没有开车跑过任何一个临近费城的路线。妈妈总是害怕车流汇合，哪怕迎面没有一辆车开过来。“谢谢你接啊。”她小声说。

菲尔兹太太小心地审视着艾米丽，嘴唇一个劲地颤抖：“我们担心死了。一想到我们可能会永远失去你，就重新想考虑这些事。那样把你送到海伦那去是错的。艾米丽，我们也许没接受你……为自己的人生作出的抉择，但我们会尽可能地以最佳状态适应。费尔医生就是这么要求的。你爸爸和我读了他的书。”
车外面，一对年轻夫妇把一辆Silver Cross婴儿车推向他们的保时捷Cayenne。两个二十岁出头的黑人帅医生开玩笑地打闹。艾米丽吸了一口金银花味道的空气，注意到街对面的Wawa超市。她诚然是在紫檀镇。而不是迫降在其他女孩的生活里。
“好啊。”艾米丽声音嘶哑了。她全身发痒，特别是手掌心，“呃……谢谢你。我真的很开心。”
菲尔兹太太把手伸进包里，摸出一个Barnes & Noble塑料袋。她把它递给艾米丽：“这是给你的。”
里面是《海底总动员》的DVD。艾米丽抬起头，一脸迷惑。
““Ellen DeGeneres给那个搞笑的鱼配音[多莉！！]艾米丽妈妈轻轻地用一种“嗯哼”的语调说道，“我们觉得你会喜欢她的。”艾米丽突然明白了。“Ellen DeGeneres是一条鱼——一个蕾丝边游泳者，正如艾米丽。

汉娜的固定器上半包着一块爱马仕围巾，艾米丽猜是用来遮丑的。艾米丽注意到，没被遮起来的那部分签满了名。紫檀镇所有人都签了——诺尔·卡恩的连笔签名，梅丽莎签得特别小，一个歪歪扭扭的来自汉娜的数学老师詹宁斯先生。有个人只签了一个KISSES!　感叹号的小点点着一个笑脸。艾米丽摸着那个字，如同那是盲文。
沉默了几分钟，艾瑞亚、艾米丽和斯宾塞沮丧地鱼贯而出。她们走到了电梯才开口：“她怎么想到提艾莉的？”艾米丽低语。
“汉娜昏迷的时候梦见了艾莉。”斯宾塞耸耸肩，按下了按钮。
“我们一定要让汉娜想起来。”艾瑞亚悄声说，“她知道A的身份。”
她们走到停车场已经8点了。一辆救护车开过，斯宾塞的手机播放出了Vivaldi的《四季》。她恼怒地掏掏口袋：“谁清早八早打电话啊？”
然后艾瑞亚的手机震动起来。然后是艾米丽的[不是没电了么？从长途车下来就上了家里的车，难道早就备好了车充么？]
一股阴风扫过几个女孩。雨篷上挂着的印着医院标识的旗帜在风中飘扬。“不是吧。”斯宾塞大口喘气。
艾米丽打开了短信通知条。它写道，KISSES!跟汉娜固定器上那个一模一样。
想我了么，小贱人们？再继续挖掘答案，我就把你们的记忆一块消掉。——A
[本章完。]

我就先撤了 又进入了没wifi状态。各位继续～～KISSES

心平气和地发个通知：各位知道，吧里有很多人都加入了翻译大军，但是大家都是无偿工作，我们也都要谋生、求学，要翻译这个要花很多时间和精力，希望各位尊敬我们的工作。没有金刚钻我们也接不了这个磁器活，每个译员都有翻译工作的基本语言表达能力，区别只是对词语的选择和整体语言风格。我们竭诚希望各位吧友指正我们对原文的理解错误和语法错误，但除此以外请不要攻击译员的工作成果。大部分吧友是基于兴趣参与翻译工作的，并不欠任何吧友什么。最后，还是希望各位尊重。至于往翻译邮箱里发病毒的，但愿你不是我们的读者，否则是文章的不幸。