血精灵吧 关注:6,064贴子:124,602
  • 10回复贴,共1

《上层精灵的血脉·第一章:同生共死》 渣翻

取消只看楼主收藏回复

一楼献给奎尔萨拉斯
以及感谢尤利娅贡献了标题


IP属地:北京1楼2013-08-23 00:32回复
    注:
    第一章德文一共有18页,这基本是1-4页的内容。
    “随行的五位弓箭手”这里我拿不准是不是指五位游侠。因为莉亚德琳之前说了后悔没有请武装完备的护卫,姑且猜测只是普通弓箭手吧。
    跟俩牧师吊在一个屋里还敢开地图炮,不愧是忠义无双啊,达尔坎!


    IP属地:北京4楼2013-08-23 00:39
    回复
      如果有人惦记着阿强的话,他很快就会出场了。啃到他出场的地方我就笑滚了,今天我一定努力把他放出来……


      IP属地:北京10楼2013-08-23 10:19
      收起回复

        她听到从木门另一侧极近的地方传来轻轻的脚步声。一根金属杠被拉回原位,门随即打开,发出吱嘎的声响。
        令人憎恶的东西,莉亚德琳想着,看着那巨魔进到室内。毕竟,与她的大多数同胞相比,她更有权利憎恨巨魔。它们的魔爪导演了许多场残忍的袭击,而正是其中一场夺走了她的母亲和父亲。
        这个特别的巨魔在一侧关节突出的肩膀上扛着根木桩。他那肌肉坚实,瘦长而笨拙的身体毫不费力的穿过了门洞。他身量很高,头顶那条稀疏的头发和竖直的耳朵尖端甚至碰到了通道顶部。他披着一件简陋的阿曼尼部族长袍,看上去几乎是用缠腰布、羽毛、珠子(珍珠?)和各式各样的皮质挂件拼凑出来的。在他的腰带两侧,贴着臀部各挂有两把轻质投斧。巨魔打量了三人组一番,发出冰冷的嘲笑声;暗色的嘴唇间露出尖牙和由下颌向上耸起的黄色长獠牙。
        他往里走了几步,靠向右侧以便让身后的另一个巨魔进到室内。后来者看上去就像是他的对立面,他的獠牙向下弯曲,撇向外侧。
        在他们扛着的那根木桩上,头朝下吊着一个精灵,姿势就跟莉亚德琳自己一样。那是位远行者——并且,令人失望的是——从他穿着的轻甲判断,还是位远行者的高阶成员。他向内收着下巴,以便让自己的头顶不至于在地上拖蹭。
        两个巨魔随即用他们那奇特的语言争辩起来。莉亚德琳只能听懂这种语言的只言片语。第一个巨魔冲着她和其他人吊着的墙壁偏了偏头。而第二个则对着厅室中央那个摇摆的钩子比划着。
        “哦,请不要因我而争执;一直以来你们相处的都那么好,”那个远行者开口了。与此同时他在房间中四处搜寻,记下所有细节,估量着自己所处的环境。他的目光和莉亚德琳的撞在一起;他对她露出一个微弱的、同情的微笑。
        第一个巨魔低头看了看远行者,又抬头看看他的同伴,耸了耸肩。他把远行者拖到中央的阶梯内的凹陷处,用力举起他,把捆着他脚踝的绳索挂到了钩子上。第二个巨魔把木桩拔了出来。
        “很快,你们的这个小隐蔽所就会被突破,”远行者对巨魔说道,“如果你们现在让我们不受干扰的离开,也许我们会分出那么一点良心或仁慈给你们。”
        第二个巨魔迈着长腿,几乎踩在远行者头上。第一个巨魔笑了起来——低沉,夹着喉音的咯咯声,莉亚德琳不禁战栗起来。
        门边传来一些响动。两个巨魔都僵住了。他们随即向后退开,让第三个巨魔踏进室内。
        新来的巨魔倚在一根手杖上,杖顶装饰着一颗皱缩的精灵头颅。那扭曲的头骨呆滞的从木杖上凝视着他的背。他的腰带上挂满了袋子、包囊和特殊的神像。
        他苍老的脸上爬满皱褶,目光炯炯的双眼和向前拱起的额头显出令人畏惧的严酷。
        “哦,不,不要又来这个……”达尔坎哀嚎着。老巫医径自来到中央圆环,向底部的火盆走去。


        IP属地:北京12楼2013-08-23 12:43
        收起回复
          注:
          到这里是前6页的内容。
          关门,放阿强;“别动我的头发!!!”


          IP属地:北京13楼2013-08-23 12:44
          收起回复
            接下来满满都是祖尔金的戏份恩……


            IP属地:北京22楼2013-08-24 23:42
            回复
              莉亚德琳睁开眼睛。面具已经不见了。她完全无法判断已经过去了多久。
              结束了,她想,亦或者只是我的意识开出又一个玩笑?
              烟雾散开帷幔,露出一个蹲在她前方的巨魔。他穿着一件敞开的皮背心,下半张脸都包裹在一条长围巾下。他的眼睛睁大,露出两道燃烧般的光芒。
              看来影响尚未消退。
              “你们有罪。你们将我们驱逐出原本的家园……”
              两个憔悴的巨魔坐在洛瑟玛两侧,同样遮着半张脸。洛瑟玛身后的巨魔额上有一道伤疤。所幸,洛瑟玛并未置身烈焰之中,虽然他仍在抽搐、翻扭;他紧闭着双眼,与那恐怖的幻象抗争着。
              巨魔们用长矛敲击着地面。
              “有罪!”
              “有罪!”
              “罪行之一,让我们被迫像动物一样藏匿。罪行之二,你们屠杀了我的兄弟姐妹们。罪行之三,你们将周围的一切都当做你们的所有物。罪行之四,你们如此愚蠢,妄以为在遭到拒绝后仍能如愿以偿。”巨魔突然而短暂的沉默了,仔细地反复打量着他们。他从喉咙深处挤出咯咯的笑声,眼中一亮。
              莉亚德琳凭直觉猜测他就是祖尔金。她曾听过关于这个令人畏惧的巨魔头领的事。他曾独自一人发动了对守卫最为完备的精灵村落的第三次袭击。无论如何,他总能瓦解精灵们的防御,造成伤害、牺牲,而后毫发无损的逃脱。他的残忍无情和狡诈一样昭著。
              “亚基虫人曾经试图驱逐我们的祖先;暗夜精灵曾经试图驱逐我们。然后你们也做过同样的尝试,但……”他在莉亚德琳面前蹲下,猛地将头从一侧甩向另一侧。
              “……我们就像噩梦……”
              莉亚德琳眯起眼睛,恍然间祖尔金的围巾化作了一条缠绕着巨魔的脖子和脸孔的巨蟒。
              “……永不消散。”
              蟒蛇耸起巨型的头,张开大口露出一排排尖针般的利齿。
              莉亚德琳又眨了眨眼;蟒蛇消失了,恢复成磨损的围巾模样。
              祖尔金站直身体向他们走来。他非常魁梧——莉亚德琳曾见过的最高大的巨魔也只有他一半的身形。这时,洛瑟玛睁开了眼睛。他看上去已经摆脱了幻觉,正在努力恢复清醒。
              她想起了Galell的状况。当她转过头时,Galell仍闭着眼睛。他沉思的样子看起来不像是受困于可怕的梦境中;比起恐惧,他的表情似乎混杂着一丝幸福。莉亚德琳不确定自己是否应该继续为他担忧。
              “既然我们没有离开……我想,我们应该要回我们的领地。烧毁你们的漂亮房子,把你们赶回你们来的地方。但这并不容易,你们很狡猾……”
              他探向身侧,抽出一把九十厘米长的匕首。
              “你们的符文石削弱了我们的魔法。你们的魔法保护你们的那些城市。但我观察着你们,思考……”祖尔金用匕首顶端敲了敲沉睡不醒的家伙,走到洛瑟玛前面蹲下身。
              “我觉得,你们从那个发光的井里弄到你们的力量……你们叫那什么?太阳井?对,我觉得,那给了你们力量。没有那口井,你们的魔法要弱小得多。”
              莉亚德琳转向达尔坎。他不再是一副活尸的样子了;看起来他已经回复了相当的知觉……事实上,他看起来相当专注。
              祖尔金用匕首切断洛瑟玛悬挂武器的皮带。然后他割开远行者的紧身上衣,撕开布料扒光了他的上半身。
              莉亚德琳试着动了动手指。徒劳无功。她深深吸气,聚集起自己的全部力量又试了一次。
              成功了。
              尽管只是微微动了动,但这是一个开始。它意味着那些烟雾的影响正在慢慢消退。
              祖尔金的匕首在洛瑟玛的腹部和胸前来回,几乎没有碰到他的皮肤。
              “我要知道让那些符文石失效的方法,还有所有关于太阳井和你们的防御的事。”
              所以,莉亚德琳想,他们不知道怎么破坏符文石。那石头原本就损坏了。这至少算是种收获。
              “你们的这位朋友可能不愿意谈话。他是个远行者,对吧?一帮坚强的家伙。等你们目睹过他被活着剥去全身的皮,听完他直到停止呼吸前发出的惨叫,也许那时候有人会改变主意,乐意谈谈?现在我给你们一个机会。唯一一个机会。”
              祖尔金先盯着莉亚德琳,而后是达尔坎,最后瞥了仍闭着眼睛的Galell一眼。接下来是漫长的沉默。
              “这并不让我感到意外。你们太高傲了。也许你们喜欢这样抗争然后被杀掉。我告诉你们:我们将战斗,直到最后一个活着的巨魔。你们将会明白我们是由什么构成的。”
              祖尔金不耐烦的摸了摸匕首的尖端,在距离洛瑟玛几厘米的地方蹲了下来。
              “不过首先我要切开你们,看看你们是什么做的……”
              “不!”莉亚德琳喊道,“住手!”她猛地转向达尔坎,用目光乞求他做些什么。达尔坎恐惧的睁大眼睛。这一刻他看起来极其失落、无助。他摇着头,想要表明他的力量和对魔法的掌控都尚未恢复。
              匕首尖端毫无阻碍的刺入洛瑟玛的肚脐下方。祖尔金操纵着刀刃,向下切出一条垂直、狭长的口子。
              “这将会很漫长……”
              莉亚德琳立刻祈求圣光治愈伤口。但烟雾依然如同障壁般阻隔着他们。


              IP属地:北京23楼2013-08-25 18:29
              回复
                注:
                还剩最后4页。
                祖尔金陈述精灵罪行的那一段,原文中并没有之一,之二……的数字,是为了翻译方便加的。
                他曾独自一人发动了对守卫最为完备的精灵村落的第三次袭击——这里也可能是说祖尔金独自领导了这次攻击。
                这一段翻译的实在是很high!祖尔金加油我们要看更多虐阿强!(够了)(接下来真的还有一些的)阿强你改把这段经历告诉小明啊!看他再对巨魔犹豫不决的!
                再往后基本就是四人逃脱的过程了。先动手的是Galell。


                IP属地:北京24楼2013-08-25 18:34
                收起回复
                  90厘米的匕首让我觉得不太对劲。怀疑是19……德文确实是90.


                  IP属地:北京25楼2013-08-25 18:46
                  收起回复
                    尽管遭受痛苦,洛瑟玛仍保持着沉默。他全身心地集中在一项几秒前刚刚开始的行动上。他的双手已经恢复了些许知觉,现在他正努力将一直藏在腰带后方的小刀抽出来。
                    血如泉涌。祖尔金用瘦长的手指插进割开的伤口中。
                    洛瑟玛开始尖叫。
                    莉亚德琳看向Galell。他刚用某种手段挣脱了手腕上的枷锁。他向上抓住锁链,试图将双脚挣脱出来。另外两个巨魔正沉醉于观赏洛瑟玛的遭遇,没有察觉到他。
                    祖尔金把洛瑟玛的鲜血涂抹在自己裸露的头上。
                    Galell挣脱了束缚,落到地面并滚向一侧,紧跟着抓起了一旁墙边的长矛。离他最近的巨魔转过身来。他瞪大眼睛,仓促的投出长矛。Galell堪堪避过这一击,巨魔的手已经抓向腰侧的投斧。
                    年轻的牧师迟疑了一下,紧接着他冲过厅室,用长矛刺穿了巨魔的喉咙。巨魔抬起手,抓着颈部染满鲜血的长矛,缓缓地倒在地上。有那么一会儿Galell看起来像是被钉在了地上。他看着在地上徒劳抽搐的巨魔,看着他的鲜血漫过地面。
                    这是他第一次致人死地,莉亚德琳想。
                    祖尔金转过身,掷出波纹刀。利刃尖啸着穿透空气,以毫厘之差擦着Galell的脸飞过。Galell踉踉跄跄的后退,滑倒在死去的巨魔的血泊中。
                    洛瑟玛趁机拔出了他的短刃。他切断绑住手腕的绳索,忍着疼痛向上够向脚踝。
                    Galell在慌乱中从死巨魔的腰带上抓起一把投斧,回身用它砍向祖尔金。但巨魔头领的速度太快了;他猛地出手,击中了年轻牧师的手腕。斧头脱手而出,落在洛瑟玛附近的地上,发出清脆的声响。
                    脸上有疤的巨魔正要向Galell掷出长矛,却被祖尔金挡住了。Galell直退到一只木质面具旁,把它抓在手里。他把面具像盾牌一样举在身前,恰好挡住了冲过来的祖尔金刺出的匕首。匕首尖端嵌在了面具中,Galell向回扑了出去。
                    失血让洛瑟玛感到一阵晕眩,他摔回地面。
                    莉亚德琳感到一阵熟悉的牵引。她绷紧绳索,飞快的瞥向达尔坎。法师紧闭双眼,一动不动的吊在那里。那感觉加重了一瞬,而后消失了。法师终究能够集中精神了,还有机会……莉亚德琳闭上眼睛,试着将自己的意识探向圣光。
                    祖尔金抓住面具,打乱了Galell的平衡,把年轻的牧师赶回木门边,堵在角落里。然后他从腰间抽出一把斧头,把牧师那临时盾牌砍掉了一大块。
                    带伤疤巨魔跃到凹陷处,对准洛瑟玛将长矛高举过头,准备给他致命一击。
                    洛瑟玛向前翻滚,从后方抓住攻击者的腿,用那把他用来割断绳子的刀切断了巨魔脚踝上方的肌腱。疤脸巨魔发出痛苦的嚎叫,倒在台阶上。
                    Galell拼命躲闪着祖尔金致命的斧头,他背后的木门承受不住来自另一侧的猛烈撞击,发出噼啪的声响。
                    莉亚德琳终于感到圣光的温暖充满了她的内在。她聚集起过去几分钟内感受到的所有痛苦和恐惧,从意识中将它们投向祖尔金。
                    洛瑟玛探向掉在地上的斧头。他抓住握柄,艰难的跪起身来。
                    祖尔金对Galell的冷酷攻击陷入了停滞。巨魔头领蹒跚着,空着的手抓住自己的脑袋。由痛苦、偏执和恐惧汇成的浪潮猛地袭向他。门对侧的敲击如此猛烈,Galell甚至无法继续站立。年轻的牧师扔下面具,转身用全部力量抵在门上。
                    暗色的斑点在洛瑟玛的视野边缘舞动着;他知道自己就快昏倒了。尽管他已经摇摇欲坠,远行者依然将疤脸巨魔锁定在自己的视野中,不肯轻易认输。他准备好向侧面跳出。
                    莉亚德琳知道洛瑟玛身处险境。她重新集中精神,祈求圣光治愈远行者的伤口……对祖尔金的攻击耗尽了她的精力。她在挫败中探向圣光,但圣光远离了她;她越是感到挫败,圣光就越是遥不可及。当疤脸巨魔向洛瑟玛刺出长矛时,莉亚德琳短暂的陷入了恐慌;她与圣光的连接彻底断开了。
                    巨魔跳了起来。洛瑟玛擦着矛尖躲过,击碎了长矛的握柄。他忍住被碎木片刺穿肩膀的痛楚,向后挥起斧头,砍掉了巨魔的头。那家伙抓挠着喉咙上咕咕冒泡的伤口,歪倒在一边。
                    一阵舒适的感觉在洛瑟玛胃里散播开来。他望向达尔坎。大汗淋漓的法师紧闭着双眼、牙关紧咬,太阳穴的血管看起来就要爆裂了。
                    此时祖尔金已经从莉亚德琳的精神攻击中恢复过来。但他并未急于行动,而是稍等片刻,筹划着他的力量和可能性。然后他飞快的抓住Galell的头发,将他撞向木门,推倒在地上。
                    门旋开了。巨魔们涌入厅堂。其中三个围住了洛瑟玛,他们举起长矛。
                    祖尔金强迫Galell跪在地上,紧紧抓着他的头发,举起斧头准备挥出致命的一击……
                    莉亚德琳内在的牵扯愈加强烈,直到她觉得自己的所有存在都从那一点被拖离了世界。
                    祖尔金用尽全力挥起斧头,但他扑了个空。Galell消失不见了,利刃从闪烁旋转的细微光尘中挥过。
                    巨魔头领飞快的转过身;他的眼中燃烧着怒火,更多的巨魔战士涌入厅堂中。
                    但他们来得太迟了。俘虏已逃出生天。
                    ————第一章·生死与共·End————


                    IP属地:北京33楼2013-08-27 00:22
                    回复

                      今天状态不太好,最后这段战斗搞得比较乱,抱歉。这跟我不擅长写战斗也有关系
                      祖尔金转过身,掷出波纹刀。——我不确定这是什么,可能是飞刀之类吧。直译过来就是波纹状的刀
                      大汗淋漓的法师紧闭着双眼、牙关紧咬,太阳穴的血管看起来就要爆裂了。——其实这里还提到了一个部位,词典说是…………骨盆…………我觉得诡(bang)异(tou)就没写上,回头找大字典再查查。
                      终于搞完了!!!!!!!!!!!!!
                      Galell明明这么萌又能打,怎么后面居然黑成那样唉。看来孩子那件事的打击确实很大。(跟阿强组队无比要谨慎。)
                      阿强你真是流血又流汗,啊不对流汗的是达尔坎,被折(wan)腾(nong)的真惨啊。恭喜你开启了受伤/被救/再受伤/被牺牲生命救的任务线。
                      水平有限,赶的略脱力,各种写的不那么合适的地方只能委屈大家凑合了。收拾一下我会再单开一贴放个完整的,顺便吧翻译的时候不能确定/觉得奇怪的地方列出来。
                      伸懒腰,舔毛,蜷进窝里呼呼了。
                      (无耻的)快来夸奖我!!!!!!!!!!


                      IP属地:北京34楼2013-08-27 00:32
                      收起回复