必须承认，飞鸟组中文版漫画中存在许多比较离谱的翻译错误，其中一些达到了对剧情、人物关系，以及人物形象有误导作用的程度。
这个现象我以前在这个帖子里也提到过：
http://tieba.baidu.com/p/1947030651
当时我就希望以后能集中整理一下漫画中翻译错漏比较严重的地方。于是今天有了这个系列。这些纠错当然只是凤毛麟角。不过这总是一个开始。
有几点我想说明。
（1）
如果发现翻译有其他错漏的地方，随时欢迎指出和补充。
（2）
我绝对不敢自称日语很好，所以以下出现的纠错内容，全部经过了本吧的三名日语帝的分别的同意。如果日语帝们仍然觉得有任何不妥的地方，请务必纠正我。
（3）
向原译者致敬。虽然漫画的翻译存在这些错误（不知道是译者有意还是无意的），但是飞鸟组是一部非常难翻译的漫画（含有大量口语以及故意含糊不清的暧昧台词）。在这个基础上，原译者的翻译已经做到了相当的准确性和流畅性。
这个现象我以前在这个帖子里也提到过：
http://tieba.baidu.com/p/1947030651
当时我就希望以后能集中整理一下漫画中翻译错漏比较严重的地方。于是今天有了这个系列。这些纠错当然只是凤毛麟角。不过这总是一个开始。
有几点我想说明。
（1）
如果发现翻译有其他错漏的地方，随时欢迎指出和补充。
（2）
我绝对不敢自称日语很好，所以以下出现的纠错内容，全部经过了本吧的三名日语帝的分别的同意。如果日语帝们仍然觉得有任何不妥的地方，请务必纠正我。
（3）
向原译者致敬。虽然漫画的翻译存在这些错误（不知道是译者有意还是无意的），但是飞鸟组是一部非常难翻译的漫画（含有大量口语以及故意含糊不清的暧昧台词）。在这个基础上，原译者的翻译已经做到了相当的准确性和流畅性。
