红ノ丝 - 吉冈亜衣加
作词∶森由里子
作曲∶デワヨシアキ
浅葱色（あさつきいろ）の天空（そら）がいま 燃（も）えてゆく
「苍茫之天正燃烧」
遥（はる）か落日（らくじつ） 人（ひと）も国（くに）も染（そ）め抜（ぬ）いて
「遥远落日 人们 城池 尽染 」
私（わたし）の泪（なみだ） 天（てん）に全（すべ）て散（ち）りばめて
「吾泪 尽向天空飞散」
贵方（あなた）の往（ゆ）く暗（やみ） 星（ほし）で照（て）らせるなら
「让之为明星 照亮君前行之黑暗路」
命（いのち）の丝（いと） 红（あか）き縁（えにし）
「命之线 红之缘」
时代（じだい）に讨（う）たれても
「纵使乱世中被击」
共（とも）に歩（ある）く 信（しん）じてゆく
「也一同坚定走去」
ただ 贵方（あなた）を
「唯君之所处」
浅（あさ）き梦（ゆめ）に魇（うな）されて 目（め）が覚（さ）めた
「梦魇中惊醒 睁开双眼」
炎（ほのお）の中（なか） 消（き）ゆる背中（せなか） 名（な）を呼（よ）んで
「烈焰中 对着逐渐消失之背影 大声呼喊」
溢（あふ）るる泪（なみだ） 拭（ぬぐ）い 星（ほし）に愿（ねがひ）かける
「拭去汨汨泪水 向星星祈愿」
此（こ）の手（て）を砦（とりで）に 贵方（あなた）守（まも）りたいと
「这手心里 君所在之城 愿守护住」
命の丝 红き縁
「命之线 红之缘」
此の身（み）が果（は）てるとも
「纵使拼尽这身躯到死」
切（き）れぬ丝を 绊（きずな）と呼ぶ
「引起斩不断的羁绊」
そう 常世（とこよ）に
「在这永恒之世上」
いつの日（ひ）にか 夜（よる）が明（あ）けて
「黑夜逝去 随之的光明里」
贵方が诚义（せいい）を悬（か）けて
「君之诚意高悬」
见（み）つめた未来（みらい）が
「凝望未来」
辉（かがや）く其の日を愿（ねが）ひて
「祈祷那时光熠熠生辉」
命の丝 红き縁
「命之线 红之缘」
时代に讨たれても
「纵使乱世中被击」
共に歩く 信じてゆく
「也一同坚定走去」
ただ 贵方を 贵方を
「唯君之所处 君之所处」

……换成是我就写不出了OTZ
文采是什麽东西……跟我没缘分啊！

虽然歌词翻译不如游戏翻译那么受欢迎，嘛嘛，喜欢就来看吧，顺便有兴趣也填填词
o(*￣▽￣*)ブ

我一直以为“红き縁”是“红和绿”......orz

LZ真巧我刚好在听这首歌

歌词的中文翻译耶~~~
推一个~~
感谢梦梦~~~(抱抱蹭蹭)

楼楼可以到吉冈亜衣加发一份么~~~><

浅葱和诚义的假名貌似…浅葱（asagi）诚义（seigi）…

话说歌词意译会有较大的出入，于是下面提供歌词的直译解释版，要不都不懂得人家唱得是神马OTZ

浅蓝色的天空正在逐渐燃烧下去
遥远处的落日 人们还有国度 都被彻底染红
我的眼泪 全部洒向天空 装点了天空（意思是眼泪漫天
让眼泪作为星星来照亮你前往的黑暗的道路
命运的线 红色的缘
在时代中被讨伐，击倒（这里的时代应该是指幕末的乱世
（也）要相信着一同走去你（的地方）
浅浅的睡梦中，被噩梦惊醒，睁开眼睛（这里句不好译，大概就是睡得不深，被噩梦惊醒
炎炎烈火中 你的背影逐渐消失 我对着你的背影大声呼喊
擦干不断流出的眼泪 向星星许下愿望
想要守护住在这手心里的你在的城中（意思是愿望在手心里紧握着
纵使奋力去战斗，拼到死
（却）引出了你和我的切不断的羁绊
是的 在这个永恒的世界上
黑夜过后，在一如既往就会来到的白天里
高高举起你的诚意旗帜
凝视着的未来，希望未来里那些日子会熠熠生辉

理解有错欢迎指出 ｡◕‿◕｡

顶O(∩_∩)O

还没来得及听~赶紧去听去~赞一个~

你的中文歌词可以借我用一下吗？
我在做B站的野生字幕，想把中日歌词放顶。
http://www.bilibili.tv/video/av738085/
之后我会在后面加上你的名字的。