【译诗】
山东六国终于相继败落了，西东两周也未能逃离灭亡。
秦国风卷残云般吞并天下，这第一位统治者号称始皇。
阿房宫宏伟高大隔离天日，十二个铜人分立大殿两旁。
南游琅琊时勒石记载功业，东游之罘间登船眺望风光。
在镐池边看到遗落的玉璧，始皇终于死在沙丘的路上。
秦二世胡亥假托君命行事，这场政变都是赵高的主张。
指鹿为马本来就是个诡计，白虎咬马的恶梦昭示祸殃。
子婴被推上了皇帝的宝座，报君仇又洗雪先父的冤枉。
下面缺乏才德一般的大臣，上面是位非常平庸的君王。
想挽救秦王朝衰败的纲纪，谁人还有起死回生的良方？I

【项羽本纪述赞第七】亡秦鹿走，伪楚狐鸣①。云郁沛谷，剑挺吴城②。勋开鲁甸，势合砀兵③。卿子无罪，亚父推诚④。始救赵歇，终诛子婴⑤。违约王汉，背关怀楚⑥。常迁上游，臣迫故主⑦。灵壁大振，成皋久拒⑧。战非无功，天实不与⑨。嗟彼盖代，卒为凶竖⑩。

【述评】 项羽，姓项，名籍，字羽。战国末期楚国下相（今江苏宿迁）人。出生于秦王政十五年（前232）。秦二世元年（前209），大泽乡起义爆发，同年九月，项羽随叔父项梁在吴中起兵。不久，项梁败死，项羽继任起义军首领。二世三年十二月，项羽挥师北进。巨鹿大战，他破釜沉舟，以少胜多，全歼秦军主力。秦朝灭亡的同时，楚汉之争又拉开了序幕。直至汉王五年（前202），垓下（今安徽省灵璧县东南）一战，项羽兵败，自刎乌江（今安徽和县东北四十五里长江北岸的乌江浦）。 项羽是中国历史上一位豪气盖世、叱咤风云的英雄人物，他为推翻秦王朝的统治建立了不可磨灭的功勋。他不愧为是波澜壮阔的秦末农民起义中应运而出的著名领袖。可是他勇武有余，智慧不足，只是位马上英雄。秦朝灭亡，他看不到将要成为自己敌人的刘邦的危险性，却忙着恢复旧制，分封诸王。进军关中及楚汉战争之际，他不吸取秦王朝暴虐失国的历史教训，坑杀降卒，荼毒百姓，滥用杀伐，以至逐渐丧失人心。再加上他头脑简单，性喜猜疑，听信谗言，驱逐忠臣，终于众叛亲离，陷身于四面楚歌。 《史记·太史公自序》：“秦失其道，豪桀并扰；项梁业之，子羽接之；杀庆救赵，诸侯立之；诛婴背怀，天下非之。作《项羽本纪》第七。”《史记·项羽本纪》是司马迁着力写作的一篇本纪。他详细记载了项羽毕生的事迹，肯定了他在历史上的功勋，客观评价了他的过错。司马迁在本纪最后这样评价道：“夫秦失其政，陈涉首难，豪杰蠭起，相与并争，不可胜数。然羽非有尺寸乘埶，起陇亩之中，三年，遂将五诸侯灭秦，分裂天下，而封王侯，政由羽出，号为‘霸王’，位虽不终，近古以来未尝有也。及羽背关怀楚，放逐义帝而自立，怨王侯叛己，难矣。自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年卒亡其国，身死东城，尚不觉寤而不自责，过矣。乃引‘天亡我，非用兵之罪也’，岂不谬哉！”项羽，这位悲剧式的英雄人物在两千多年后的今天还令人难以忘怀，这同《史记·项羽本纪》是有重要关系的。 《项羽本纪述赞》对项羽的评定远远不如司马迁全面、公正。前者较多地罗列了项羽的过失，对于项羽的作用认识不足。项羽兵败，司马迁一针见血地指出是因为他“自矜功伐”，“欲以力征经营天下”，而直斥项羽的“天亡我”是荒谬之谈。但司马贞却拾引项羽的话，说“战非无功，天实不与”，这种“天命论”的说教是不足取的，说明二人历史观和思想认识水准的差异。I

【译诗】秦朝灭亡后人们争夺统治，假托楚人模仿鸣叫的狐狸。芒砀山间充满了五彩祥云，会稽城里举起了刀枪剑戟。鲁国的郊外首先建立功勋，整合砀兵更增加汉军气势。宋义本来就没有什么罪过，范增为项家更是尽心尽力。首先解救了被围困的赵歇，后来竟诛杀已投降的秦帝。违背入关先王的诸侯约定，改立汉王自己又思念故里。曾把义帝赶到所谓的上游，又把赵君当臣子一般威逼。楚汉在成皋长久相互对峙，灵璧获胜大增了项羽名气。并不是作战没有取得功勋，实在是老天爷不把我护庇。可叹这英雄豪气盖过世人，最终不过是个凶狠的小子！I

每次更新，都是边更边读，觉得大有收获，其注释更是全面，但因量太多而没发注释。因此，我正在把一篇篇整理成文本，分享与大家。

希望这些努力对大家有益。

【高祖本纪述赞第八】高祖初起，始自徒中①。言从泗上，即号沛公②。啸命豪杰，奋发材雄③。彤云郁砀，素灵告丰④。龙变星聚，蛇分径空⑤。项氏主命，负约弃功⑥。王我巴蜀，实愤于衷⑦。三秦既北，五兵遂东⑧。氾水即位，咸阳筑宫⑨。威加四海，还歌大风⑩。

【述评】 《史记·太史公自序》：“子羽暴虐，汉行功德；愤发蜀汉，还定三秦；诛籍业帝，天下惟宁，改制易俗。作《高祖本纪》第八。” 刘邦（前256年～前195年6月1日），姓刘，名邦，字季，西汉开国皇帝，中国历史上第一位平民出身的皇帝。庙号为太祖，谥号为高皇帝，所以史称汉太祖高皇帝、汉太祖、汉高祖或汉高帝。秦朝泗水郡沛县丰邑中阳里（今江苏省丰县）人。秦时做过泗水亭长（秦法，十里一亭，十亭一乡）的小官。述赞前四句便是追述的刘邦早年的事情。陈胜、吴广大泽乡起义，各地纷纷响应，刘邦聚众数千人，杀掉沛县县令，宣告起义。“啸命豪杰，奋发材雄”就是生动的写照。公元前206年，刘邦率领大军从武关首先进入关中，子婴出降，秦朝灭亡。项羽自封为西楚霸王，分封天下，刘邦被封为汉王，这是违背当初“先入关者王之”的盟约的，所以司马贞说“项氏主命，负约弃功”。前202年2月28日，经过数年楚汉之争的刘邦终于战胜对手，登上皇帝大位，国号汉，定都长安（今陕西西安市西北）。 《高祖本纪述赞》对高祖大加赞颂，言辞多所美饰。至于“彤云郁砀”、“龙变星聚”等也都承袭了司马迁该本纪的迷信传说，实不足信。I

【译诗】高祖刘邦开始起事的时候，是因当初释放徒役的事情。他当时的身份是泗水亭长，起义之后被人们立为沛公。高声命令天下四方的豪杰，一时间群雄奋起争相效命。天子云气在芒砀山间聚集，白蛇的祥瑞已经到处传诵。乘势而起五星汇聚于东井，大蛇被斩前行的道路已通。霸王项羽把持了分封大权，违背盟约抛弃立下的战功。竟把高祖封在偏远的巴蜀，这做法实在让人义愤填膺。三秦守军转眼间全部败北，五路诸侯一起将项羽围攻。刘邦在氾水正式登上皇位，次年在咸阳修建长陵地宫。汉家的威势遍及整个中国，平叛归来与乡人高歌大风。I

【吕太后本纪述赞第九】高祖犹微，吕氏作妃①。及正轩掖，潜用福威②。志怀安忍，性挟猜疑③。置鸩齐悼，残彘戚姬④。孝惠崩殒，其哭不悲⑤。诸吕用事，天下示私⑥。大臣菹醢，支孽芟夷⑦。祸盈斯验，苍狗为菑⑧。

【诗译】
汉高祖刘邦在贫贱的时候，娶了吕公的女儿吕雉为妻。
等到她开始管理后宫事务，暗地里好滥用赏罚的权势。
残忍的事都做得心安理得，性格中常存对别人的猜疑。
想用毒酒毒杀齐悼王刘肥，戚夫人也被她害成了人彘。
孝惠帝刘盈在忧伤中病逝，她的哭声竟没有悲伤之意。
吕家人把持着朝廷的大权，把天下变成了私人的东西。
处死那些忠于刘氏的朝臣，杀掉那些旁支庶出的子嗣。
坏事做多了必有祸身之兆，黑狗便是吕雉死亡的信息。I

【孝文本纪述赞第十】孝文在代，兆遇大横①。宋昌建册，绛侯奉迎②。南面而让，天下归诚③。务农先籍，布德偃兵④。除帑削谤，政简刑清⑤。绨衣率俗，露台罢营⑥。法宽张武，狱恤缇萦⑦。霸陵如故，千年颂声⑧。

【诗译】刘恒开始被封在代地为王，卜龟问卦得到大横的吉象。宋昌首先提出入京的建议，周勃捧玺与大臣跪迎道上。谦逊的代王屡次推让君位，继承大统是天下人心所向。春耕开始时率先参加生产，广施恩德中不再动用刀枪。废除连坐诽谤的各种罪名，法令刑罚都变得简单明朗。身着绨衣倡导节俭的风气，停建露台是嫌它耗钱费饷。宽恕违法收受贿赂的张武，体恤缇萦没身赎父的愿望。保持霸陵原有的建造规模，仁爱节俭的美名千秋颂扬。I

【孝景本纪述赞第十一】景帝即位，因修静默①。勉人于农，率下以德②。制度斯创，礼法可则③。一朝吴楚，乍起凶慝④。提局成衅，拒轮致惑⑤。晁错虽诛，梁城未克⑥。条侯出将，追奔逐北⑦。坐见枭剠，立翦牟贼⑧。如何太尉，后卒下狱⑨。惜哉明君，斯功不录⑩！