【2008】国外网站仓鼠疾病的资料翻译

【仓鼠膀胱结石】
症状：有点滴的血尿，排尿时仓鼠有痛感，状态不佳。喂食蒲公英叶子可以促进增加尿量，达到排石的目的。同时给仓鼠食物和饮用水中添加微量的食盐，为了增加适口性，亦可在盐水中添加少许果汁。可以适当给仓鼠喂食蔬菜和一些湿润的食物，给仓鼠额外充足的维生素C也可以帮助减少仓鼠的膀胱结石。
仓吧的吧友 @贺大叔很迷人 也提供过仓鼠膀胱结石的外文翻译资料，如下：
仓鼠也会患膀胱结石。但是这种疾病十分难以发现，有些兽医会认为结石会在尿道内部形成，实际上，结石是会形成在膀胱之中。所以即使仓鼠已经患了膀胱结石，那些给仓鼠做了彻底检查的兽医却可能不会知道。 X-射线可能会定位到膀胱中刚形成的结石。
如果你家鼠鼠换了膀胱结石，就可能出现以下现象
——你家鼠鼠排尿比较频繁
——你家鼠鼠排尿的时候看起来很吃力
——你家鼠鼠尿血尿
仓鼠的膀胱结石不能用人类治疗膀胱结石的方法来治疗。
个人总结来看，仓鼠患膀胱结石的话，喂食蒲公英叶子等也只是一定程度的改善，如果病情严重，目前还没有办法医治。I

【仓鼠肿瘤/癌症】
如果发现仓鼠的肿块一段时间内变大，应尽早送给兽医检查。仓鼠年龄越大，患癌症的风险越高。仓鼠癌症和肿瘤通常是可以治愈的，一些病例只要手术切掉肿瘤即可痊愈。但是给仓鼠做手术也不都是成功的，因为仓鼠体型娇小，并且可应用的抗生素种类有限。
仓鼠肿瘤成因之一是近亲交配，例如同一窝的公鼠和母鼠。患肿瘤的仓鼠也可以过着普通而快乐的生活，不过要避免接触尖利的物体，例如：木梯，木质斜坡，尖锐的管子等，这些都可能使得肿瘤破裂。一旦肿瘤破裂，可以涂抹一些食用级的橄榄油（没有的话也可以用其他食用油），也可以用脱脂棉沾混有温盐水敷到伤口上（要等盐溶解后再使用），尽量避免仓鼠舔破裂的肿块，可以尽快止血。如果肿瘤再次破裂继续用橄榄油涂到破裂区域，这种天然的药品可以尽量避免仓鼠死于因肿块破溃导致的失血过多。I

【仓鼠脓肿】
外伤可能使得仓鼠体内出现细菌感染造成脓肿。无外伤的脓肿可能是由于打架或者从笼子摔下。脓肿的症状是肿胀处逐渐增大，破裂释放出腥臭浓稠膏状脓液。兽医会将仓鼠脓肿的脓液排掉。之后应每天两次用抗菌药清理脓肿部位，直到确定不会再次出现脓肿为止。I

【仓鼠囊肿】
囊肿是指充满液体的腔洞或者液囊。有时内部存在空气或者半固体物质。囊肿的体积会变得非常巨大，可能导致仓鼠局部膨胀肿起。兽医的治疗通常是排掉囊肿内的物质，即便有可能再次出现囊肿。如果囊肿破裂，仓鼠主人可沿用仓鼠肿瘤/癌症破裂的处理办法。I

【仓鼠粘眼/结膜炎】
如果仓鼠眼睛粘住睁不开，可能是因为眼睛出现结膜炎。结膜炎是眼睑内部的炎症，会导致眼睛粘住。通常患病仓鼠的眼睛呈现红色。致病原因可能是由于垫料的不适应，或者眼睑内有小块的刺激物例如小木屑。处置方法：用棉花沾凉开水清理仓鼠粘住的眼睛，同时换其他品牌的垫料或者停止使用木屑，而改用纸覆盖笼底。仓鼠周围不要使用空气清新剂、地毯清洗剂，避免香烟烟熏。或者用凉开水将小米草药水（水，露，洗剂，外用药水等）1滴稀释到一蛋杯（egg-cup），供仓鼠引用。
注：小米草，一种利眼的草本植物，生长在天然草场。具有去眼袋，消疲劳的功效，在欧洲已被医生指定为天然的护眼补品，有“可以喝的眼药水”之称。
I

【仓鼠白内障】
仓鼠白内障是指仓鼠的眼球晶体由清澈透明变味浑浊而发白。有可能只是仓鼠变老的特征或者仓鼠患有糖尿病。随着晶体变白，仓鼠的视力逐渐模糊。仓鼠天生弱视，因此对仓鼠的影响不大。理论上来说，为仓鼠做白内障手术技术上非常困难，并且外科手术给仓鼠带来的危害可能高于为天生弱视的仓鼠恢复一点点视力。如果仓鼠患有白内障，应将其转移到单层的笼子中，避免高层坠落。当主人接近仓鼠时应多给仓鼠一些提示，避免吓到仓鼠。
I

【仓鼠瘫痪】
当仓鼠遭到意外例如从相当高的地方坠落，可能会瘫痪或者麻痹。主人应将仓鼠留在笼中自行恢复，主人不要逗留在鼠笼附近，给仓鼠创造一个无压力的环境。如果几天后仓鼠不吃东西，则需要为仓鼠提供柔软的食物，例如婴幼儿食品。如果出现此类情况，仓鼠恶化的可能性更大。
当仓鼠在鼠笼外活动时，主人应多加留意。即使是在室内也不能掉以轻心。不要让仓鼠爬到高层的家具上，以免仓鼠跳下导致瘫痪。I