网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
粤语吧 关注：280,224贴子：2,835,234

求解：电影《花田喜事》 - 粤语字幕

取消只看楼主收藏回复

呢套片已经睇咗好多次罗，而家整理一啲截图，大约有30几咁多个字词嘅意思仲唔系好明白。虽然同时有英语字幕，但仲想要深入地了解粤语嘅特殊用法。
麻烦走过的路过的各位高手帮忙解惑，唔该嗮先！
（写的渣，请不吝指教。。。）
IP属地:中国台湾1楼2013-10-18 15:06回复
    回覆请用文字，因为语音听唔到。对唔住！
    IP属地:中国台湾3楼2013-10-18 15:16
    回复
      3. 岳高头
      呢个意思系好易明嘅，但系点解用“岳”，唔用“越”呢？定系发音嘅关系嚟架？
      IP属地:中国台湾5楼2013-10-18 15:29
      收起回复
        7. 和味
        百度唔到啊！真系无力。。。
        IP属地:中国台湾13楼2013-10-18 16:25
        收起回复
          8.盛会 （店小二）
          请问几时用呢个词，几时用唔该，或者多谢呢？有咩唔同嘅？
          IP属地:中国台湾15楼2013-10-18 16:36
          收起回复
            13. 砌
            IP属地:中国台湾20楼2013-10-18 17:04
            收起回复
              16. 条命
              系唔系嫁他就不活了？
              IP属地:中国台湾23楼2013-10-18 17:36
              收起回复
                17. 上头
                IP属地:中国台湾25楼2013-10-18 17:42
                收起回复
                  19. 典床典席
                  即系”滚床单“嘅意思啦！系唔系呀？
                  IP属地:中国台湾30楼2013-10-18 17:57
                  收起回复
                    20.吼
                    系唔系”hold“呢？
                    IP属地:中国台湾31楼2013-10-18 18:03
                    收起回复
                      唔知点解，网速好卡，唔可以一个一个谢谢所有回覆嘅亲，又发唔得图片。
                      听日再继续。
                      IP属地:中国台湾33楼2013-10-18 18:30
                      收起回复
                        22. 监
                        呢个系唔系“口敢”嘅别字呢？
                        IP属地:中国台湾41楼2013-10-19 10:20
                        收起回复
                          23.塔
                          一般都话差人系嚟”拉人“嘅，咁“塔”有咩特别嘅意思呢？
                          IP属地:中国台湾42楼2013-10-19 10:23
                          收起回复
                            24.出皇气
                            系唔系要王法制裁？
                            IP属地:中国台湾43楼2013-10-19 10:25
                            收起回复
                              25.辣仔
                              系唔系追求女仔就话：沟....追求男仔就系：辣？
                              IP属地:中国台湾44楼2013-10-19 10:28
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示