让我们看看原著的描写:
“迈克尔倏地站了起来。
“你别笑了。”他说,他的态度实在不同寻常。克莱门扎和忒希奥
两人脸上的笑容一下子消失了。迈克尔身材不高,也不壮实,但他现在
那种凶狠的样子,似乎散发着令人胆战心惊的威力。在这一刹那,他就
是考利昂老头子本人的化身。他的眼睛变成了灰褐色,脸变成了灰白色。
他随时都可能向着比他年长又比他强壮的哥哥象老虎一样扑过去。毫无
疑问,要是他手中有武器,桑儿的命就难保了,桑儿不再笑了。
屋子里的紧张气氛缓和下来了,迈克尔摇摇头,说:
“桑儿,我是不得已而为之的。我不忍心听任索洛佐再来袭击咱老
子。看来我是唯一能够接近索洛佐的人。我全面想了一下,要敲掉一个
警官,你是另外找不到人的。桑儿,也许你本人可以,但是你有妻子儿
女,而且在老头子康复之前,你还得料理家族事务。因此,这个任务就
只能由我和弗烈特去完成,而弗烈特现在处于休克状态,动弹不得。说
来说去,这个任务给我最合适。腭骨上挨一拳同这个根本没有关系。
I