Grand Canyon Skywalk, Arizona 大峡谷天空步道，亚利桑那
Photograph by Chris Maluszynski, Moment/Redux

For a view of the Grand Canyon like no other, brave visitors don shoe-covering booties and venture out on the Skywalk, a glass-bottomed balcony suspended 4,000 feet over the canyon floor.
为了获得与众不同的视野，勇敢的游客穿上靴子在步道上行走，这个步道位于距离峡谷4000英尺的上空，是玻璃底的。
The Skywalk is just outside Grand Canyon National Park and run by the Hualapi Tribe on their reservation site at Grand Canyon West.
这个步道位于大峡谷公园外，由大峡谷西部的哈拉比部落保护区管委会运营管理。

Morro dos Prazeres, Rio de Janeiro
Photograph by Christian Franz Tragni, Redux

Boys play Brazil's national pastime on a soccer field in the Morro des Prazeres favela in Rio de Janeiro.
孩子们在里约热内卢Morro des Prazeres的贫民窟里的英式足球场上玩国家传统娱乐活动踢足球。
The spot overlooks Pão de Açúca, or Sugarloaf Mountain, and Guanabara Bay.
这里可以俯瞰舒格洛夫山和瓜纳巴拉海湾。

Standing Stones, Galicia 立石，加利西亚
Photograph by Jim Richardson

Standing stones called menhirs spike the coast of northwestern Spain in Galicia.
这些石头被称为史前纪念碑，矗立在西班牙加利西亚西北部的海滩上。
The 1994 installation by Galician artist Manolo Paz pays tribute to the Celtic people who once inhabited much of Europe, including northern Spain.
这个1994年加利西亚艺术家Manolo Paz设置的装置艺术赞颂了凯尔特人。凯尔特人由居住在欧洲，包括西班牙北部的人组成。

Cenote Near Tulum, Mexico 图伦附近的沼穴，墨西哥
Photograph by Paul Nicklen, National Geographic

A diver explores a cenote near the Maya ruins of Tulum in Mexico's Yucatán Peninsula.
一名潜水员在墨西哥的Yucatán Peninsula的图伦附近的玛雅遗址的沼穴里探险。
Ancient Maya believed that cenotes and caves were mouths that opened into an otherworld inhabited by Chaak, the god of life-giving rain.
古代玛雅人相信这些沼穴是通往给万物带来生机的雨神的另一个世界的入口。

Monemvasia, Greece 莫奈姆瓦夏，希腊
Photograph by Yannis Behrakis, Reuters

The octagonal Agia Sophia (Church of Holy Wisdom) overlooks the Aegean in Monemvasia, a town at the top of a rocky island off Peloponnesus.
八边形的阿基亚索菲亚（智慧之神教堂）眺望着伯罗奔尼撒半岛上一个石山顶上的小镇——莫奈姆瓦夏的爱琴海。
Walking Monemvasia's Byzantine streets is like going back in time: Cars are forbidden and must be left at the entrance bridge.
在莫奈姆瓦夏的拜占庭风格街道里徜徉似乎时光倒流：这里车辆禁止通行，必须停放在入口的桥边。

Gettysburg, Pennsylvania 盖茨堡，宾夕法尼亚
Photograph by Matt McClain, The Washington Post/Getty Images

A rainbow frames Civil War reenactors at Gettysburg National Military Park in Gettysburg, Pennsylvania.
一道彩虹框住了宾夕法尼亚州盖茨堡国家战争几年公园里南北战争的两个重演着。
As the 150th anniversary of the Battle of Gettysburg is commemorated this year, tourists are flocking to the site of one of the war's most important and well-known battles.
今年是盖茨堡战役150周年纪念，很多游客汇集到这个战争正最重要、最广为人知的战斗地点。

Calanque d'En Vau, France
Photograph by Michael Melford, National Geographic

We asked our Facebook fans what their favorite summer water spots are.
我们问脸书的粉丝，他们最爱的度夏地点是哪里。
Esme Weatherwax offered hers: "Calanque d'En Vau near Marseille, France."
Esme Weatherwax的答案是：“法国马赛附近的Calanque d'En Vau”
Calanque d'En Vau is an inlet surrounded by steep cliffs; climbers take to the rocks while sunbathers spread out on the sandy beach.
Calanque d'En Vau是由珊瑚环绕的水湾；登山者专注山石，日光浴的人们慵懒地躺在沙滩上。
D'En Vau is one of several calanques in the south of France.
D'En Vau是法国南部的峡湾之一。

78—87楼2013年7月 国家地理最佳旅游照片

McWay Falls, Big Sur 麦可威瀑布，大瑟尔
Photograph by Mukul Soman, National Geographic Your Shot

Your Shot contributor Mukul Soman's nighttime photo of McWay Falls at Big Sur, California, was also featured in the Travelogue assignment.
论坛成员Mukul Soman's加利福尼亚州大瑟尔的麦可威瀑布夜景照片也是旅行记录片选中的特色照片之一。
"This famous location at Big Sur is often photographed, but becomes more intriguing under the night sky," senior photo editor Sarah Polger explains.
编辑Sarah Polger解释说”大瑟尔的这个著名地点经常有摄影师拍照，但夜景使这里的夜空更加迷人。“
"The long exposure allows trees blowing in the wind to soften to a dreamy, brushed aesthetic, as the deep colors of the sky and ocean saturate the frame."
”长时间的曝光使得风中的树木艺术化地柔和起来，深色的天空和海水使得画面构图饱满。“

Girl in Srimangal, Bangladesh 斯里曼高女孩，孟加拉共和国
Photograph by Thornton Cohen, National Geographic Your Shot

National Geographic Your Shot contributor Thornton Cohen shared this striking picture.
论坛成员Thornton Cohen分享了这张引人注目的照片。
"I had a last day of walking around what had become my favorite Bangladeshi market in the tea plantation town of Srimangal," he writes. "While I had raked through its hidden corners for more images, I knew it had not given up all.
”最后一天我在我最喜欢的孟加拉斯里曼高茶市场乱逛，当我走到隐藏的拐角时，我知道绝不可以错过这一张。“
Then I found the drummaker and his family."
然后我去找到了这个裁缝和她家人。”

Montes de María, Colombia
Photograph by Paul Smith, Panos Pictures

Spreading out across northern Colombia, the Montes de María are part of the San Jacinto mountain chain.
延伸到哥伦比亚北部的Montes de María山是圣哈辛托山脉的一部分。
Part of the mountainous area, which borders the Caribbean, is protected land.
作为于加勒比海接壤的山脉的一部分，该山被保护。

89—898楼2013年8月 国家地理最佳旅游照片

Mitama Festival, Tokyo 御魂祭，东京
Photograph by Toru Hanai, Reuters

Thousands of paper lanterns light up the evening at the Yasukuni Shrine in Tokyo during the Mitama Matsuri.
御魂祭期间，数千只纸灯笼点亮了东京神社的夜空。
The midsummer celebration honors ancestral spirits.
这个仲夏的庆典是为了祭奠祖先的灵魂。

Owachomo Bridge, Utah 欧瓦巧莫桥，犹他州
Photograph by Jim Richardson, National Geographic

A starry night gleams above Owachomo Bridge in Utah's Natural Bridges National Monument—named the first Dark Sky Park by the International Dark-Sky Association (IDA).
犹他州天然桥国家保护的区——国际暗夜协会提名的第一个暗夜公园——欧瓦巧莫桥的上空，满天星斗闪烁，
"Here you see something forgotten," says ranger Scott Ryan, "and reconnect with the sky."
骑警Scott Ryan说，“在这里你可以看到难忘的镜像，在天空中重建星光。”