[BLOG翻译]2013年11月份meimei BLOG更新楼

2013.11.01 13:45
公演(・ω・)ノ

こんにちは。
午安
今日は
仆の太阳公演！
楽しみだったぞーー
今天是
<我的太阳公演>
好期待唷~~
さーて
いっちょ
燃えますぞい！、
好的
来燃烧吧!
来てくださる皆さん
よろしくお愿いします(・ω・)
前来的各位
多指教唷
めい(・ω・)ノ

2013.11.02 10:35
おはー(・ω・)ノ

おはよう
ございます！！
早安唷!!
今日は
名古屋で全国握手会
今天是在名古屋的握手会喔
レーンは
あいりさんと、まきちゃん(・ω・)
队列是和あいりさんと、まきちゃん喔
なんだか
楽しくなりそう。。。笑
感觉会很开心呢。。。笑
皆様
お待ちしております。
期待吧各位
めい(・ω・)ノ

2013.11.02 22:01
ありがとう(・ω・)ノ

こんばんは、
晚上好
握手会
终わりましたー！
握手会结束啦~!
たくさんの方がきてくださって
终始テンションMAXでした（笑）
有好多的人前来
从头到尾都很HIGH说(笑)
まきちゃん、あいりさんの
ファンの方々も面白くて
まきちゃん、あいりさん的饭们也好有趣
ずっと笑颜でいられました！
一直挂著笑脸了!
ありがとうございました！
谢谢你们!
なんだか
早起きして得した気分（笑）
得到了早起的气氛了(笑)
今日会场に来てくださった
皆様
今天前来会场的各位
本当に
ありがとうございました。
真的谢谢你们
では、また明日も早起き。
顽张ります！
那麼，明天也要早起
加油啦
おやすみなさい。
晚安
めい(・ω・)ノ

2013.11.03 22:37
のー(・ω・)ノ

こんばんは。
晚上好
昨日スタッフさんに
颜が疲れてるね（笑）
って言われました！
听到"昨天STAFF的脸很劳累呢(笑)"
え、なんてこったー((((；?Д?)))))))
诶，what the hell~
自分では
そんなことないのに((((；?Д?)))))))
我自己明明没这感觉说
人间って不思议ですな。
でも
明日も顽张りますよー！
人类真是不可思议啊
不过
明天也要加油了
では
おやすみなさい。
那麼
晚安唷
めい(・ω・)ノ

2013.11.05 10:23
夜は(・ω・)ノ

おはよう
ございます。
早安唷
夜はなぜか
寂しくなります。
夜晚为啥如此寂寞
最近はありがたいことに
色々なお仕事をさせて顶いて
最近工作上要感谢的事情有很多
メンバーと一绪だったり
わいわいするから
因为和成员在一起
也很兴奋
夜お布団に入ると
なんだか静か。
晚上钻入棉被时
感觉好安静
でも
一日の反省とかしていると
いつの间にか
寝ちゃってるもので（笑）
但是
因为反省著一整天
一瞬间就睡著了(笑)
昨日も反省会をしながら
寝ました（笑）
昨天的反省会也睡著了(笑)
さて
今日も朝から、お仕事いってきます。
好的
今天一早也是工作
めい(・ω・)ノ

2013.11.05 23:05
ありがとう(・ω・)ノ

こんばんは。
晚上好
公演
ありがとうございました。
公演谢谢了
今日は初披露
賛成カワイイ！も
やらせて顶きましたよー！
今天也初次披露
賛成カワイイ！了唷
とーっても
楽しかった(・ω・)
十~~~分的开心呢
来周の公演がもう
楽しみやーーーい！
下周的公演也好期待阿~~~~~~~!
今日きてくださった皆様
応援してくださった皆様
ありがとうございました。
今天前来的各位
应援的各位
谢谢你们了
では
おやすみなさい
那麼
晚安唷
めい(・ω・)ノ

2013.11.06 23:27
一日(・ω・)ノ

こんばんは。
晚上好
长かったような
短かったような
一日が终わりましたー。
忽常忽短的一天结束啦
メールで宫前が
暴れ出して面白かった（笑）
あいたいなー（笑）
简讯里宫前胡闹真有趣呢(笑)
真想你啊(笑)
さーて
好的
明日は
ゆっくりと过ごせるはず！
明天
也慢一点度过吧
では
那麼
おやすみなさい。
晚安唷。
めい(・ω・)ノ

2013.11.07 14:34
苦手だけど(・ω・)ノ

こんにちは。
午安唷
私
寒いのは苦手なんだけど
我很怕冷的说
なぜか
冬は好きです（笑）
但不知为啥喜欢冬天(笑)
矛盾してるかな。。。
很矛盾吧。。。
でも
冬の夜が好きなの。
不过
很喜欢冬天的晚上说
あー
私ロマンチックだわー（笑）
阿~
我真浪漫啊~(笑)
今年は
雪积もるかなー？
今年也会积雪吗?
めい(・ω・)ノ

2013.11.07 22:45
なるから(・ω・)ノ

こんばんは。
晚上好
今日は
结构充実した1日になりました！
今天是十分充实的一天呢!
なるからは
変な写真とか
动画が送られてきたり
なる那传来了奇怪的照片和影片
やっぱり
果然
なんだかんだ
可爱い后辈(・ω・)
是个很可爱的后辈呢
さーて
好的
明日は久しぶりのOFF。
明天是久违的休息
学校やらなんやら
顽张りますよー！
不太知道学要要干嘛
加油啦~!
では
おやすみなさい。
那麼
晚安唷
めい(・ω・)ノ

2013.11.08 13:36
りかちゃん(・ω・)ノ

こんにちは。
午安唷
今日は
りかちゃんのお诞生日！
おめでとーーう。
今天是りかちゃん的生日!
生日快乐唷
いつも
めいめい可爱いよー
って言ってくるんですが
虽然总是对我说
めいめい好可爱唷~
チームが変わって
剧场でその声も闻けなくなり
但改变了队伍后
在剧场就听不到这声音了
ちょっぴり
寂しい気持ちでした。
有点寂寞呢
でもね
お互い违うチームで
顽张ってるから
不过捏
因为互相在不同的队伍努力著
りかちゃんも顽张ってるんだ！
って思うと
寂しさも纷らわす事ができて
就想"りかちゃん也在努力著呢!"
寂寞的感觉就能转移了
でも
またいつか剧场であの
めんどくさい感じの声が
闻けるといいな（笑）
但是
要是哪天还能在剧场听到那个烦死人的声音就了(笑)
ギュッてしてくれる
りかちゃんが大好きよー(・ω・)
老亲我的りかちゃん最喜欢你了
素敌な1年に
なりますよーーーに。
祝你有美好的一年
めい(・ω・)ノ

2013.11.08 23:26
満吃(・ω・)ノ

こんばんは。
晚上好
今日は平日にも関わらず
今天跟平日无关
久しぶりのOFFを
えんじょい、いたしましたー！
って言っても
夕方からだけどね（笑）
即使说要享受著久违的休假
但只有从傍晚开始而已（笑）
でも
お买い物も久しぶりにできたし
不过吼
好久没去购物了
OFFを満吃〜。
充分享受著休假
それでは
おやすみなさい。
那麼
晚安唷
めい(・ω・)ノ

2013.11.09 13:43
お昼(・ω・)ノ

こんにちは
午安
今日は本当に
久しぶりに
沢山寝ました。
今天真的是好久没有的狂睡
もう、なんだか
寝过ぎてスッキリ！！
吼
总觉得睡得很爽!
今なら
何回でも公演できます（笑）
感觉现在能演上好几回公演呢(笑)
さーて
遅いご饭ーーー。
好的
迟来的午饭~~~
めい(・ω・)ノ

2013.11.10 14:08
充电(・ω・)ノ

こんにちは
午安
昨日は
ゆーっくり
过ごせたので
充电満タンでございます（笑）
昨天压
因为悠闲地度过了
所以我满状态复活啦(笑)
今日も
ふぁいてぃーん
できそう。
今天也要FIGHING
久しぶりに
时间があったので
半身浴もしてスッキリ！！
因为有点时间
久违的半身浴也超爽的!
では
がんばるぞーい
那麼
加油啦
めい(・ω・)ノ