kassy吧 关注：371贴子：7,834
- 13回复贴，共1页
后续老崇发的新微博，如果不违反吧规，我会持续当搬运工滴 5、第五条：发博时间：2013.11.09 15:00
(kassy回复了一位幸运的崇饭，羡慕啊
，后面一条还带了贴心的中文翻译
）
原文如下：
日文：A：オープン当日に沢山のアクセス本当にありがとう いくつか「本物ですか？」もちろん本人です（笑） さっき、プライベートでサッカーの试合がありクタクタでしたが、皆様のコメントの数に疲れも吹っ飞びました 皆様のアクセス数のお阴で近々初中国访问あるかも(^^) 皆様に会える日を楽
中文：A：今天是我微博开通的第二天，真的很感谢大家对我的关注。我看到很多评论在问是不是本人，当然肯定是我本人（笑） 刚刚参加了一场私人的足球赛，虽然踢到筋疲力尽，但当我看到回复数在不断增加的时候，顿时精气十足！大家这么关心我，深感欣慰，近期会有访华的行程哦(^^) 期待与大家的见面
(kassy回复了一位幸运的崇饭，羡慕啊
，后面一条还带了贴心的中文翻译）原文如下：
日文：A：オープン当日に沢山のアクセス本当にありがとう いくつか「本物ですか？」もちろん本人です（笑） さっき、プライベートでサッカーの试合がありクタクタでしたが、皆様のコメントの数に疲れも吹っ飞びました 皆様のアクセス数のお阴で近々初中国访问あるかも(^^) 皆様に会える日を楽
中文：A：今天是我微博开通的第二天，真的很感谢大家对我的关注。我看到很多评论在问是不是本人，当然肯定是我本人（笑） 刚刚参加了一场私人的足球赛，虽然踢到筋疲力尽，但当我看到回复数在不断增加的时候，顿时精气十足！大家这么关心我，深感欣慰，近期会有访华的行程哦(^^) 期待与大家的见面
7、第七条微博 发微时间 2013.11.10 17:00分 下一条是对此的中文翻译
（又一个幸运的家伙被回复了！各种羡慕嫉妒恨哈哈，恭喜她呀
我猜，下一步 老崇会在微博里发近照哟，不知道会不会成真呢，期待中
)
原文如下：
日文：回复@框框框框: ファンミーティングについて。 10年以上前にも中国でファンミーティングやりたいねって话してた事がありまし た。 その时は日本でドラマ撮影が入っていて実现出来なかったので、10年越しに愿い が叶うようだと仆も嬉しい。 さてさて、愿いは叶いますでしょうか~。。。(^^)
中文：虽然十年前就很想在中国开场粉丝见面会，与大家见面。但是由于日本拍摄的档期问题，很遗憾没有实现。十年后的今天，这个愿望也许终将实现，我很期待呢。 嗯，这个愿望是否会实现呢~
(中文翻译里还自带表情了，很萌，悄悄说一句，觉得中文翻译是工作人员帮忙的呢，呆萌的老崇估计办不到哟
）
（又一个幸运的家伙被回复了！各种羡慕嫉妒恨
哈哈，恭喜她呀我猜，下一步 老崇会在微博里发近照哟，不知道会不会成真呢，期待中)原文如下：
日文：回复@框框框框: ファンミーティングについて。 10年以上前にも中国でファンミーティングやりたいねって话してた事がありまし た。 その时は日本でドラマ撮影が入っていて実现出来なかったので、10年越しに愿い が叶うようだと仆も嬉しい。 さてさて、愿いは叶いますでしょうか~。。。(^^)
中文：虽然十年前就很想在中国开场粉丝见面会，与大家见面。但是由于日本拍摄的档期问题，很遗憾没有实现。十年后的今天，这个愿望也许终将实现，我很期待呢。 嗯，这个愿望是否会实现呢~
(中文翻译里还自带表情了，很萌，悄悄说一句，觉得中文翻译是工作人员帮忙的呢，呆萌的老崇估计办不到哟
）
9、第九条微博 ，发博时间 2013 11月 12日 13：00分
（之前新有配枫叶图的微博两条，小小荡漾着文艺情节，有点小可惜的被删了，上面17楼同学做了备份，谢谢！楼主很喜欢
，这也引起了这条微博的到来）
中日文对照：
日文：お诧び: 削除した件について申し訳ありません。 スタッフ侧が柏原メッセージを勘违いして伝えました。このブログは柏原の生の声のために开设されたので削除しました皆様に深くお诧び申し上げます今后はこのような事が无いような努力を致しますのでどうか今后ともよろしくお愿いします。 スタッフ一同
中文：致歉信 由于工作人员的失误导致微博红叶删除之事,在此向粉丝们深表歉意，并声明,以后绝不会再发生类似情况。希望广大粉丝们多多体谅,我们会做到更好，也希望大家继续支持柏原崇。 -工作人员至上
致歉：关于（微博）删除我们深感抱歉。工作人员方面会错并误传了柏原先生的意思，由于这个博客是为了传达柏原的真实声音而开通的，所以我们删除了（之前的微博）。对于大家我们深表歉意。我们今后会为了不再发生这样的事情而努力的。今后还请多多关照。工作人员奉上 by柏原De小粉（这是某可爱崇粉对此条的翻译,楼主觉得比staff的更细密周全贴切啊，必须点赞）
（强迫症发作
”至上“的至字是“致”么？是么是么？kassy同学的团队，不用道歉呀
他来开博大家好开心了）
（之前新有配枫叶图的微博两条，小小荡漾着文艺情节，有点小可惜的被删了，上面17楼同学做了备份，谢谢！楼主很喜欢
，这也引起了这条微博的到来）中日文对照：
日文：お诧び: 削除した件について申し訳ありません。 スタッフ侧が柏原メッセージを勘违いして伝えました。このブログは柏原の生の声のために开设されたので削除しました皆様に深くお诧び申し上げます今后はこのような事が无いような努力を致しますのでどうか今后ともよろしくお愿いします。 スタッフ一同
中文：致歉信 由于工作人员的失误导致微博红叶删除之事,在此向粉丝们深表歉意，并声明,以后绝不会再发生类似情况。希望广大粉丝们多多体谅,我们会做到更好，也希望大家继续支持柏原崇。 -工作人员至上
致歉：关于（微博）删除我们深感抱歉。工作人员方面会错并误传了柏原先生的意思，由于这个博客是为了传达柏原的真实声音而开通的，所以我们删除了（之前的微博）。对于大家我们深表歉意。我们今后会为了不再发生这样的事情而努力的。今后还请多多关照。工作人员奉上 by柏原De小粉（这是某可爱崇粉对此条的翻译,楼主觉得比staff的更细密周全贴切啊，必须点赞）
（强迫症发作
”至上“的至字是“致”么？是么是么？kassy同学的团队，不用道歉呀他来开博大家好开心了）
）
